Сe înseamnă A LITIGATION în Română - Română Traducere

• un litigiu
• unui litigiu

Exemple de utilizare a A litigation în Engleză și traducerile lor în Română

It's gonna be a litigation nightmare.
Va fi o contestaţie de coşmar.

How many times did I ask you to put me back on a litigation team?
De câte ori te-am rugat să mă pui înapoi într-o echipă de litigii?

Callisto is a litigation speed trap.
Callisto este o capcană de viteză litigii.

It would be as colleagues celebrating a litigation victory?
Aceasta ar fi ca sărbătoreşte colegi o victorie în cadrul unui litigiu?

There's a litigation for faulty construction, bad land deals.
Exista un litigiu pentru constructii defectuoasa, Oferte rele terenuri.

Second opinion on a litigation file.
A doua opinie privind dosarul de judecată.

In a litigation like this, every move we make… has a purpose.
Într-un litigiu ca acesta, fiecare miscare pe care o facem… are un scop.

We are using it as a litigation support tool.
Folosim ca un instrument de sprijin litigiu.

But, after a litigation it is replaced by Chinezul Timișoara and loses the chance to appear in the competition.
Dar, după un litigiu este înlocuit cu Chinezul Timișoara și pierde șansa de a apărea în competiția.

We are using it as a litigation support tool.
Ne sunt folosind-o ca un instrument de sprijin litigiu.

The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor este împărțită într-o etapă precontencioasă și o etapă contencioasă.

We get a case like this, a litigation at this level, I need lawyers who kill.
Dacă avem un caz ca ăsta, un litigiu de nivelul ăsta, am nevoie de avocaţi care ucid.

If you want to preserve Lync conversations for eDiscovery, you will have to place an In-Place Hold or a Litigation Hold on users' mailboxes.
Dacă doriți să păstrați conversațiilor Lync pentru eDiscovery, va trebui să puneți o reținerea în depozit sau un motiv de litigiu țineți apăsat pe cutiile poștale ale utilizatorilor.

Bringing a civil action in criminal proceedings creates a litigation pending(lis pendens) situation and is a condition that precludes civil proceedings.
Intentarea unei acţiuni civile în procedurile penale creează o situaţie de litigiu pendinte(lis pendens), prin care se suspendă desfăşurarea procesului civil.

As a litigation counsel, Raluca worked on various civil and commercial trials, with the purpose to develop her practice in this very complex field.
In calitate de avocat de litigii, Raluca a fost implicata in diverse procese comerciale si civile, propunandu-si totodata sa isi dezvolte experienta in acest domeniu intr-o maniera cat mai complexa.

I work at a law firm as a litigation assistant.
Lucrez la o firmă de avocatură ca asistent litigii.

Litigation hold You can put a litigation hold, also known as legal hold, on a mailbox to preserve e-mail messages and other mail items for an extended period.
Suspendare pe motiv de litigiu Puteţi aplica unei cutii poştale o suspendare pe motiv de litigiu, cunoscută şi sub numele de suspendare legală, pentru conservarea mesajelor de poştă electronică şi a altor elemente de corespondenţă pentru o perioadă extinsă.

Bucharest, 28 June 2017: Mușat& Asociații has successfully represented Judge Georgiana Pulbere, with Constanta Court of Appeal, in a litigation against the National Integrity Agency(NIA).
București, 28 iunie 2017: Mușat& Asociații a reprezentat-o cu succes pe judecătoarea Georgiana Pulbere, de la Curtea de Apel Constanța, într-un litigiu împotriva Agenției Naționale de Integritate(ANI).

Based on the above-mentioned, any court that required to settle a litigation when there are doubts regarding the constitutionality of a provision has the power and obligation to notify the Constitutional Court.
Având în vedere cele menționate, orice instanță judiciară chemată să soluţioneze un litigiu, în ipoteza unei îndoieli cu privire la constituţionalitatea unei dispoziţii, are atât puterea, cât şi obligaţia să se adreseze Curţii Constituţionale.

The Google Books class action settlement concerns the Google Books Project in the United States and aims to conclude a litigation procedure which has been going on for over four years.
Acordul de soluţionare a acţiunii comune în justiţie se referă la proiectul Google Books din Statele Unite şi urmăreşte să pună capăt unei proceduri de litigiu care este în desfăşurare de peste patru ani.

Represented a major Italian bank in a litigation with a bankrupt Romanian bank, where the Client was sued for a claim raised out of promissory notes issued by a common Client of the two banks in Client's favor, to secure a loan.
Reprezentarea unei bănci importante din Italia în litigiul cu o bancă româna intrată în faliment, având ca obiect pretenții derivate din emiterea de către Client a unor bilete la ordin pentru garantarea unui împrumut.

The Committee may decide by a two thirds majority to submit the case to the European Court if a State refuses to comply with a final decision pronounced in a litigation against the same State.
Comitetul de Miniştri poate decide cu o majoritate de două treimi sesizarea Curţii europene dacă un stat refuză să se conformeze unei hotărâri definitive dată într-un litigiu împotriva aceluiaşi stat.

Advising a French publisher before the Bucharest Court of Appeal in a litigation initiated by a Romanian author requesting the Romanian courts to ascertain the absence of copyright over a literary work.
Am asistat o importantă editură franceză în cadrul unui litigiu iniţiat de un autor român care a solicitat Curţii de Apel din București să constate inexistenţa dreptului de autor al clientului nostru în legătură cu o operă literară în România.

Solving a litigation with celerity, with no high costs and in accordance with the interests of the parties, on the one hand, and possible inconveniences posed by the obligation to enforce a mandatory mediation procedure on the other hand.
Soluționarea unui litigiu cu celeritate, fără costuri mari și în conformitate cu interesele părților, pe de o parte, și posibilele inconveniente pe care le prezintă obligația de a pune în aplicare o procedură obligatorie de mediere, pe de altă parte.

We will also keep personal data for the purpose of presenting and processing in case of a litigation or a legal process which you, the relevant authorities or us may be party in, due to our provision of services to you.
De asemenea, vom păstra date cu caracter personal în scopul prezentării și prelucrării în cazul unui litigiu sau al unui proces legal pe in care dumneavoastra, autoritățile relevante sau noi am putea face parte, datorită furnizării noastre de servicii către dumneavoastra.

A consultant in the insurance field can offer you the security and trust you need not only to close the most advantageous policy, but also to evaluate the risks at which you are exposed and will be a helpful partner in case of a litigation.
Un consultant în domeniul asigurărilor poate să vă ofere siguranța și încrederea necesară nu numai pentru a încheia cea mai avantajoasă poliță de asigurare, dar și pentru a evalua riscurile la care sunteți expus și pentru a vă fi un partener de nădejde în cazul unui litigiu.

Legal assistance and representation in a litigation with object the annulment of an infringement fine of approximately 7,5 million EUR disposed by the Competition Council for a supposed cartel on the insulin market(the litigation is ongoing).
Asistenţă juridică şi reprezentare într-un litigiu având ca obiect anularea sancţiunii amenzii contravenţionale în valoare de aproximativ 7,5 milioane de euro dispusă de Consiliul Concurenţei pentru un presupus cartel pe piaţa insulinei(litigiul este în curs).

The Secretariat of the Mediation Center will record in a separate register any telephone or e-mail notifications received from parties involved in a litigation, examined within the Mediation Center, referring to the performances of the Center's mediators.
Secretariatul Centrului de mediere va înregistra într-un registru separat toate sesizările telefonice sau pe e-mail care au parvenit de la părțile implicate într-un litigiu examinat în cadrul Centrului de mediere cu referire la activitatea mediatorilor Centrului. Vezi aici Regulamentul privind evaluarea și controlul serviciilor prestate de către mediatori.

Assisted a top construction company in Bucharest in a litigation regarding FIDIC contractual matters arising from a construction agreement concluded with a local public authority, following a public procurement procedure, as Legal Adviser.
Am asistat o companie de constructii de top din Bucuresti intr-un litigiu privind probleme contractuale din contracte FIDIC, care decurg dintr-un acord de constructie incheiat cu o autoritate publica locala, in urma unei proceduri de achizitii publice, in calitate de consilier in probleme juridice.

Muşat& Asociaţii successfully represented Farmexim, one of the leading medicine importers and distributors on the domestic market, in a litigation concerning the cancellation of claw-back contributions, thus carrying on the sequence of favorable solutions obtained by the Muşat& Asociaţii team in this sector starting with 2012.
Muşat& Asociaţii a reprezentat cu succes compania Farmexim, unul dintre cei mai importanţi importatori şi distribuitori de medicamente de pe piaţa locală, într-un litigiu privind anularea unor contribuții clawback, continuând astfel seria soluţiilor favorabile obţinute de echipa Muşat& Asociaţii în această materie încă din 2012. Decizia a fost pronunţată de către Curtea de….