Сe înseamnă UNUI LITIGIU în Engleză - Engleză Traducere

• dispute
• litigation
• of proceedings
• disputes
• proceedings

Exemple de utilizare a Unui litigiu în Română și traducerile lor în Engleză

Costul unui litigiu.
The cost of litigating.

Cheltuieli legate de caracterul transfrontalier al unui litigiu.
Costs related to the cross-border nature of the dispute.

Sunt în mijlocul unui litigiu de afaceri.
I'm in the middle of a business dispute.

Mă puteți ajuta în cazul unui control ANAF ori în eventualitatea unui litigiu?
Can you be of help in case of a legal audit or a court case?

Iar în cazul unui litigiu?
And in case of dispute?

În cazul unui litigiu, versiunea în limba engleză va prevala.
In the event of a dispute, the English version shall prevail.

Trebuie să pun capăt unui litigiu potenţial.
I have to head off potential litigation.

În cazul unui litigiu, dezacordurile sunt soluționate de instanța de dreptul familiei.
In case of a dispute, disagreements are resolved by the family court.

Harold, Simon a fost pe cale de a fi prins la mijloc unui litigiu de muncã.
Harold, Simon was about to get caught in the crossfire of a work dispute.

Non-arbitrabilității unui litigiu face invalid acordul de arbitraj.
The non-arbitrability of a dispute renders the arbitration agreement invalid.

De asemenea oferim consultanță în medieri și în orice alte metode de soluționare a unui litigiu.
We also offer advice on mediation and any other ways of settling a dispute.

Pentru a preîntâmpina apariția unui litigiu cu compania de închirieri se recomandă.
To avoid a dispute with the rental company, it is recommended.

Am vrea s-o scutim pe clienta voastră de suferinţă şi de cheltuielile unui litigiu prelungit.
We would like to keep your client from suffering the heartache and the expense of protracted litigation.

Sfârșitul unui litigiu, comercial în acest caz, nu este un motiv de bucurie în sine.
The end of a dispute- commercial in this case- is not, in itself, a reason to rejoice.

Este posibil ca și acesta să dorească evitarea unui litigiu și să îndrepte eroarea comisă.
He may wish to avoid litigation and therefore correct the error.

Înaintarea unui litigiu este doar o soluție de ultimă instanță, la care se recurge dacă negocierile au eșuat.
Filing a dispute is only the last resort, when your negotiations have failed.

Comerțul UE-SUA: Comisia Europeană recomandă soluționarea unui litigiu de lungă durată în cadrul OMC.
EU-US Trade: European Commission recommends settling longstanding WTO dispute.

Solutionarea unui litigiu inainte de a se adresa instantei de judecata in orice domenii: civil, comercial.
Resolving a dispute before addressing to the court, regarding all area of activity: civil, commercial.

Avocații companiei petroliere de stat în ceea ce privește soluționarea unui litigiu de petrol și gaze internaționale.
Counsel for State oil company concerning the resolution of an international oil and gas dispute.

Rezolvarea extrajudiciară a unui litigiu de consum nu este taxată, contrar manierelor menționate mai sus;
The out-of-court settlement of a consumer dispute is not charged, contrary to the above-mentioned manners;

Întrebări similare ar trebui să fie, de asemenea, întrebat de către respondenți în cazul unui litigiu de construcție care rezultă.
Similar questions should also be asked by respondents in the event of a construction dispute arising.

In cazurile in care este posibil, solutionarea unui litigiu pe calea arbitrajului este mult mai rapida si eficienta.
Where possible, dispute resolution via arbitration is more rapid and efficient.

Inițierea unui litigiu de plată sau unei cereri de returnarea banilor în raport cu plăți anterioare efectuate către noi.
You initiate a payment dispute or chargeback action against prior payments made to us.

Conciliere: situația în care o terță parte ajută părțile să își refacă sau să își amelioreze relația în urma unui litigiu.
Conciliation: where a third party helps parties to rebuild or improve their relationship following a dispute.

Aici este transcriptul unui litigiu de construcţii în care aţi pledat la Tribunalul din Nottingham în mai 2009.
This is a transcript of a construction litigation that you were involved in at Nottingham Crown Court May 2009.

Vă rugăm să folosiţi BitBid mesajele private pentru a discuta despre opţiunile de transport astfel încât să existe o înregistrare în cazul unui litigiu.
Please use BitBid private messages to discuss shipping options so there is a record in case of a dispute.

Ca de multe ori în cazul unui litigiu, acordul amiabil este cea mai bună soluție, cea mai rapidă și cea mai ieftină.
As often in case of a dispute, the amicable agreement is the best solution, the fastest and also the cheapest.

O declaraţie mare, îndrăzneaţă, frivolă, care nu trebuie luată ca atare, ca urmare, nu e subiectul unui litigiu pentru publicitate înşelătoare.
A big, bold, empty statement not meant to be taken as fact, therefore not subject to deceptive advertising litigation.

Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între mai multe entități federate ale Regatului Belgiei.
The reference was made in the context of proceedings between several federated entities of the Kingdom of Belgium.

În cazul unui litigiu de investiții, părțile la diferend ar trebui să caute inițial o rezoluție prin consultare și negociere.
In the event of an investment dispute, the parties to the dispute should initially seek a resolution through consultation and negotiation.