Сe înseamnă APPLYING THIS DIRECTIVE în Română - Română Traducere

• aplicarea prezentei directive
• a aplica prezenta directivă

Exemple de utilizare a Applying this directive în Engleză și traducerile lor în Română

For the purposes of applying this Directive.
(1) În sensul prezentei directive.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive.
Întrucât Comisiei ar trebui să i se încredinţeze sarcina adoptării măsurilor pentru aplicarea prezentei directive.

Award a contract without applying this Directive in the cases set out under point(a); or.
Să atribuie un contract fără aplicarea prezentei directive în cazurile prevăzute la litera(a); sau(ii).

Member States shall assist one another in applying this Directive.
Statele membre se asistă reciproc în aplicarea prezentei directive.

In applying this Directive, Member States shall use:- either the reference method of analysis referred to in Annex IV.
În sensul aplicării prezentei directive, statele membre utilizează:- fie metoda de referinţă menţionată în anexa IV.

Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
Statele membre aveau obligația legală să înceapă aplicarea prezentei directive de la 1 ianuarie 2013.

By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Atunci când aplică prezenta directivă operatorilor economici ai semnatarilor acordurilor respective, autoritățile contractante respectă aceste acorduri.

Member States and the Commission shall exchange information on the experience gained in applying this Directive.
(1) Statele membre şi Comisia schimbă informaţii privind experienţa obţinută în aplicarea prezentei directive.

In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report relative to supply contract awards.
Pentru a permite evaluarea rezultatelor aplicarii acestei Directive, Statele Membre vor inainta Comisiei un raport statistic referitor la atribuirea contractelor de aprovizionare.

Contracts as set out under point(a) of the first subparagraph, which in addition include procurement or other elements which are covered by Article 346 TFEU, may be awarded without applying this Directive.
Contractele prevăzute la litera(b), care de asemenea includ achiziții sau alte elemente care sunt reglementate de articolul 346 din TFUE, pot fi atribuite fără aplicarea prezentei directive.

However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a loturilor astfel atribuite fără aplicarea prezentei directive nu trebuie să depășească 20% din valoarea cumulată a tuturor loturilor în care au fost împărțite lucrările propuse sau proiectul de achiziții de servicii.

Whereas this Directive should be reviewed by 31 December 1995, taking account, in particular, of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive;
Întrucât este necesară revizuirea prezentei directive până la data de 31 decembrie 1995, luându-se în considerare, în special, progresele realizate în ştiinţă şi tehnologie şi experienţa dobândită în aplicarea directivei respective;

By way of derogation from Article 1(2), Member States may refrain from applying this Directive to contracts for the supply of goods or services having a direct connection with the goods or services concerning which the consumer requested the visit of the trader.
(3) Prin derogare de la art.1 alin. 2, statele membre pot să nu aplice prezenta directivă contractelor privind furnizarea unui bun sau serviciu care are o legătură directă cu bunul sau serviciul cu privire la care consumatorul a solicitat vizita comerciantului.

I am pleased that the issue of employers who benefit at the expense of illegal immigrants has been raised for discussion by the European Parliament. I am convinced that applying this directive will improve practical employment conditions within the Community.
Mă bucur că problema angajatorilor care profită de pe urma emigranţilor ilegali a fost adusă în discuţia Parlamentului European şi sunt convins că aplicarea acestei directive va îmbunătăţi practica efectuării angajărilor în spaţiul comunitar.

Whereas provision should be made for applying this Directive without prejudice to Council Regulation(EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(4);
Întrucât trebuie prevăzut că prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 3626/82 din 3 decembrie 1982 privind aplicarea în Comunitate a convenţiei privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie4;

The Member States shall, acting in accordance with the provisions laid down in Directive 89/608/EEC(*), provide each other with mutual assistance in applying this Directive in order, in particular, to ensure compliance with the provisions of this Article.
(4) Statele membre, conform dispoziţiilor prevăzute de Directiva 89/608/CEE*, îşi acordă asistenţă reciprocă în vederea aplicării prezentei directive, în special în scopul respectării dispoziţiilor prevăzute în prezentul articol.

The Council shall decide, in accordance with the conditions of the Treaty, on any amendment of Annex II, acting on a proposal to be submitted by the Commission within five years of 25 May 2003 in the light of the experience gained in applying this Directive.
Consiliul decide, în conformitate cu condiţiile Tratatului, asupra eventualei modificări a anexei II, hotărând pe baza unei propuneri pe care Comisia trebuie să o prezinte până la 25 mai 2003 cel târziu, având în vedere experienţa dobândită în aplicarea prezentei directive.

(a) where part of a given contract is covered by Article 346 TFEU, the contract may be awarded without applying this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;
În cazul în care o parte a unui anumit contract este reglementată de articolul 346 din TFUE sau diferite părți sunt reglementate de articolul 346 din TFUE și, respectiv, de Directiva 2009/81/CE, contractul poate fi atribuit fără aplicarea prezentei directive, cu condiția ca atribuirea unui singur contract să fie justificată de motive obiective;

(35) In applying this Directive, provision should be made for establishing time limits which allow, on the one hand, completion to a maximum degree of efficiency of the process of conversion already begun by Directive 90/239/EEC, and, on the other, consumers and manufacturers to adapt to products with a lower tar, nicotine and carbon monoxide yield.
(35) Pentru punerea în aplicare a prezentei directive, trebuie să se prevadă stabilirea de termene care, pe de o parte, să ofere posibilitatea de a duce la bun sfârşit cu maximum de eficacitate, procesul de conversie deja angajat prin Directiva 90/239/CEE şi, pe de altă parte, să permită adaptarea progresivă a consumatorilor şi a fabricanţilor la produse având un conţinut mai redus de gudron, nicotină şi monoxid de carbon.

No later than 8 October 2007, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at Community level, review the procedures for applying this Directive, with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Până la 8 octombrie 2007 cel târziu, Comisia revizuieşte, consultându-se cu statele membre şi cu partenerii sociali la nivel comunitar, modalităţile de aplicare a prezentei directive, pentru a propune Consiliului modificările necesare, dacă este cazul.

However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a loturilor astfel atribuite fără aplicarea prezentei directive nu trebuie să depășească 20% din valoarea cumulată a tuturor loturilor în care au fost împărțite lucrările propuse, achiziția propusă a unor bunuri similare sau achiziția propusă de servicii.

A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled.
O autoritate contractantă care nu exercită asupra unei persoane juridice un control în sensul alineatului(1) poate să atribuie un contract de achiziție publică, fără a aplica prezenta directivă, unei persoane juridice pe care o controlează în comun cu alte autorități contractante, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții.

In applying this Directive, Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and of family unity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
În aplicarea prezentei directive, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a asigura deplina conformitate cu principiile apărării interesului superior al copilului și unității familiei, în conformitate cu dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, ale Convenției Organizației Națiunilor Unite cu privire la privind drepturile copilului din 1989 și, respectiv, ale Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.

A contracting authority, which does not exercise over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract to that legal person without applying this Directive where all of the following conditions are fulfilled.(a) the contracting authority exercises jointly with other contracting authorities a control over that legal person which is similar to that which they exercise over their own departments;
( 3) O autoritate contractantă care nu exercită asupra unei persoane juridice de drept privat sau public un control în sensul alineatului( 1) poate să atribuie un contract de achiziție publică respectivei persoane juridice, fără a aplica prezenta directivă, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:( a) autoritatea contractantă exercită în comun cu alte autorități contractante asupra respectivei persoane juridice un control similar celui pe care îl exercită asupra propriilor servicii;

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive; whereas, to that end, provision should be made for procedures establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee.
Întrucât trebuie încredinţat Comisiei rolul de a lua măsurile necesare pentru aplicarea prezentei directive şi, în acest scop, trebuie prevăzute proceduri prin care să se instaureze o cooperare strânsă între statele membre în cadrul comitetului sanitar veterinar permanent.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive; whereas, to that end, provision should be made for procedures establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee.
Întrucât Comisia trebuie să-şi asume sarcina de a adopta măsurile de aplicare a prezentei directive; întrucât, în acest scop, este necesar să se adopte o procedură care să stabilească o cooperare strânsă şi eficientă între Comisie şi statele membre în cadrul Comitetului veterinar permanent.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive; whereas, to that end, provision should be made for procedures establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee.
Întrucât Comisiei ar trebui să i se încredinţeze sarcina de a adopta măsurile de aplicare a prezentei directive; întrucât, în acest scop, ar trebui să se prevadă proceduri de instituire a unei cooperări strânse şi efective între Comisie şi statele membre în cadrul Comitetului veterinar permanent.

At the request of the manufacturers, apply this Directive to new types of vehicle as from the dates of entry into force of all the related separate directives..
La cererea constructorilor, statele membre pot, de asemenea, să aplice această directivă unui nou tip de vehicul începând cu intrarea în vigoare a tuturor directivelor speciale în cauză.

Each Member State shall provide for their supervisory authorities to provide each other with relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Directive in a consistent manner, and to put in place measures for effective cooperation with one another.
(1) Fiecare stat membru garantează că autoritățile sale de supraveghere își furnizează reciproc informațiile relevante și asistență pentru a pune în aplicare și a aplica prezenta directivă în mod consecvent și instituie măsuri de cooperare eficace între ele.

If, within the framework of their asylum procedures, EU countries also examine the applicant's qualification for any other type of international protection, they must apply this directive to the entire procedure.
Dacă, în cadrul procedurilor lor de azil, ţările UE examinează şi calificarea solicitantului pentru eventuale alte tipuri de protecţie internaţională, ele trebuie să aplice această directivă în întreaga procedură.