What is the translation of " APPLYING THIS DIRECTIVE " in German?

• Anwendung dieser Richtlinie

Examples of using Applying this directive in English and their translations into German

Member States shall assist one another in applying this Directive.
Die Mitgliedstaaten gewähren einander Amtshilfe bei der Durchführung dieser Richtlinie.

For the purposes of applying this Directive, the following defintions shall apply..
Im Sinne Für Zwecke der Anwendung dieser Richtlinie ist zu verstehen unter gilt.

Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
Die Mitgliedstaaten benennen die für die Anwendung dieser Richtlinie zuständigen Behörden.

For the purposes of applying this Directive, Member States shall take all the necessary steps to.
Zur Durchführung dieser Richtlinie treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Vorkehrungen, um.

The Member States and the Commission shall exchange information on the experience gained in applying this Directive.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission tauschen Angaben über ihre Erfahrungen bei der Anwendung dieser Richtlinie aus.

In applying this Directive, Member States shall use:- either the reference method of analysis referred to in Annex IV.
Bei der Anwendung dieser Richtlinie verfahren die Mitgliedstaaten- entweder nach der in Anhang IV genannten Referenzanalysemethode.

Accompany the Member States' national inspectors when they carry out activities for the purposes of applying this Directive.
Einzelstaatliche Inspektoren der Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Tätigkeiten im Rahmen dieser Richtlinie begleiten.

I am convinced that applying this directive will improve practical employment conditions within the Community.
Ich bin überzeugt, dass die Anwendung dieser Richtlinie die praktischen Beschäftigungsbedingungen innerhalb der Gemeinschaft verbessern wird.

The Commission believes that, for the moment, there is no advantage in applying this directive to M1 and N1 vehicles.
Die Kommission ist der Ansicht, dass zum jetzigen Zeitpunkt die Anwendung dieser Richtlinie auf die Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 keinen Vorteil bringt.

For the purposes of applying this Directive, pharmacies which have been in operation for less than three years shall also be regarded as new.
Im Sinne dieser Richtlinie gelten als solche auch Apotheken, die vor weniger als drei Jahren eröffnet wurden.

This is because, as you have said, we cannot limit ourselves to one specific case that has developed into a crisis: we must know whether and to what extent Member States are fully applying this directive, which is very important.
Deshalb dürfen wir uns, wie Sie bereits ausführten, nicht auf einen konkreten Fall beschränken, der sich zu einer Krise ausgeweitet hat. Wir müssen ermitteln, ob und inwieweit die Mitgliedstaaten diese Richtlinie vollständig anwenden.

By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Durch die Anwendung dieser Richtlinie auf Wirtschaftsteilnehmer aus den Unterzeichnerstaaten dieser Übereinkommen genügen die öffentlichen Auftraggeber diesen Übereinkommen.

The fact that more than ten years' experience has been gained in applying this Directive demonstrates its effectiveness, since it is the most extensively used regulatory transparency mechanism to date.
Die Erfahrungen aus einer mehr als zehnjährigen Anwendung dieser Richtlinie verdeutlichen deren Effizienz, da diese zum gegenwärtigen Zeitpunkt den am weitesten entwickelten gesetz geberischen Transparenzmechanismus darstellt.

Whereas this Directive should be reviewed by 31 December 1995, taking account, in particular, of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive;
Diese Richtlinie sollte bis zum 31. Dezember 1995 einer Überprüfung unterzogen werden, wobei insbesondere die Fortschritte bei den wissenschaftlichen Kenntnissen und der Technologie sowie die bei der Anwendung dieser Richtlinie gemachte Erfahrung berücksichtigt werden.

For the purpose of applying this Directive to undertakings which seek for a waiver according to paragraph 1 to be approved or for which the waiver has been approved.
Für die Zwecke der Anwendung dieser Richtlinie auf Unternehmen, die um eine Freistellung nach Absatz 1 ersucht haben oder denen die Freistellung gewährt wurde.

The Member States shall, acting in accordance with the provisions laid down in Directive 89/608/EEC(*), provide each other with mutual assistance in applying this Directive in order, in particular, to ensure compliance with the provisions of this Article.
Die Mitgliedstaaten leisten einander gemäß der Richtlinie 89/608/EWG(*) gegenseitige Unterstützung bei der Anwendung der vorliegenden Richtlinie, um insbesondere die Einhaltung dieses Artikels sicherzustellen.

For the purposes of applying this Directive, the Member States shall provide the Commission at its request with information on:- the sites used for sampling.
Für die Anwendung dieser Richtlinie übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf Verlangen Angaben über- die Orte, an denen die Proben genommen werden.

No later than 8 October 2007, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at Community level, review the procedures for applying this Directive, with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Die Kommission überprüft spätestens zum 8. Oktober 2007 im Benehmen mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene die Anwendung dieser Richtlinie, um dem Rat gegebenenfalls erforderliche Änderungen vorzuschlagen.

For the purposes of applying this Directive, all surface water intended for human consumption and supplied by distribution networks for public use shall be considered to be drinking water.
Als Trinkwasser im Sinne dieser Richtlinie gilt das für den menschlichen Verbrauch bestimmte, über Verteilernetze für die Allgemeinheit gelieferte Oberflächenwasser.

The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, taking into account, in particular, progress made in scientific knowledge and technology and in the light of experience gained in applying this Directive, review the provisions laid down in Article 3(3) and in Article 8 before 1 January 1990.
Der Rat überprüft auf Vorschlag der Kommission insbesondere unter Berücksichtigung der Fortschritte bei den wissenschaftlichen Kenntnissen und der Technologie sowie unter Berücksichtigung der Erfahrungen bei der Anwendung dieser Richtlinie die Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 3 und des Artikels 8 vor dem 1. Januar 1990.

For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:- the waters designated in accordance with Article 4(1) and(2), in summary form.
Zwecks Anwendung dieser Richtlinie übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben über folgendes:- die gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 bezeichneten Gewässer in Form einer Übersicht.

A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled.
Ein öffentlicher Auftraggeber, der keine Kontrolle über eine juristische Person im Sinne von Absatz 1 ausübt, kann einen öffentlichen Auftrag auch ohne Anwendung dieser Richtlinie an eine von ihm zusammen mit anderen öffentlichen Auftraggebern kontrollierte juristische Person vergeben, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind.

In applying this Directive, competent authorities wish in specific cases to verify the information concerning an entity, whether or not regulated, which is part of a financial conglomerate and is situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have the verification carried out.
Falls die zuständigen Behörden in Anwendung dieser Richtlinie in bestimmten Fällen die Informationen über ein einem Finanzkonglomerat angehörendes beaufsichtigtes oder nicht der Aufsicht unterliegendes Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat nachprüfen wollen, ersuchen sie die zuständigen Behörden des anderen Mitgliedstaats um diese Nachprüfung.

Five years after the date referred to in Article 6(2), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, upon a Commission proposal and in cooperation with the European Parliament, if need be, revise Article 2(4), in the light of the experience acquired in applying this Directive and of the aim of eliminating the additional information referred to in Article 2(4), taking account of the progress made in striving towards the harmonization of the accounts of banks and other financial institutions.
Fünf Jahre nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Termin nimmt der Rat anhand eines Berichts der Kommission eine Überprüfung und gegebenenfalls auf Vorschlag der Kommission und in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament eine Änderung des Artikels 2 Absatz 4 vor, wobei er die bei der Anwendung dieser Richtlinie gesammelten Erfahrungen berücksichtigt und dem Ziel Rechnung trägt, die zusätzlichen Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 4 entsprechend den Fortschritten in Richtung auf eine weitergehende Harmonisierung der Jahresabschlüsse der Banken und anderen Finanzinstitute abzuschaffen.

For the purposes of applying this Directive, the terms'significant release of radioactive material' and'abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health' are to be understood as covering situations likely to result in members of the public being exposed to doses in excess of the dose limits prescribed under the Directives laying down basic Community safety standards for radiological protection 1.
Hinsichtlich der Anwendung dieser Richtlinie gelten die Formulierungen»Freisetzung von radioaktiven Stoffen in signifikantem Masse" und»anomale Radioaktivitätswerte, die für die öffentliche Gesundheit schädlich sein könnten" für Situationen, bei denen es für Einzelpersonen der Bevölkerung zu einer Überschreitung der Dosisgrenzwerte kommen kann, die nach den Richtlinien zur Festlegung der gemeinschaftlichen Grundnormen für den Strahlenschutz(1) zulässig sind.

However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Der Gesamtwert der ohne Anwendung dieser Richtlinie vergebenen Lose darf jedoch 20% des Gesamtwerts aller Lose, in die das Bauvorhaben oder der vorgesehene Erwerb von Dienstleistungen unterteilt wurde, nicht überschreiten.

Where several authorities are appointed in a Member State for the purpose of applying this Directive, the central office shall be responsible for the forwarding of all communication by electronic means between those authorities and the central offices of other Member States.
Werden in einem Mitgliedstaat mehrere Behörden zur Anwendung dieser Richtlinie benannt, ist die zentrale Stelle für die elektronische Übermittlung aller Mitteilungen zwischen diesen Behörden und den zentralen Stellen der anderen Mitgliedstaaten zuständig.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive; whereas, to that end, provision should be made for procedures establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee.
Der Kommission sollte die Aufgabe übertragen werden, Maßnahmen zur Durchführung dieser Richtlinie zu erlassen. Zu diesem Zweck sind Verfahren vorzusehen, die eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten innerhalb des Ständigen Veterinärausschusses gewährleisten.

Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 17, that State may be wholly or partially released from the obligation or apply this Directive if vine propagation material is not normally propagated or marketed in its territory.
Ein Mitgliedstaat kann auf seinen Antrag nach dem Verfahren des Artikels 17 ganz oder teilweise von der Verpflichtung entbunden werden, diese Richtlinie anzuwenden, sofern in seinem Gebiet in der Regel keine Vermehrung und kein Verkehr mit Vermehrungsgut von Reben stattfinden.

The Commission is acting to ensure the enforcement of the MAC Directive by Germany, by requesting that the German authorities fully apply this Directive to vehicles produced by one German manufacturer.
Die Kommission handelt, um die Durchsetzung der MAC-Richtlinie in Deutschland zu gewährleisten, indem die deutschen Behörden aufgefordert werden, in vollem Umfang die Anwendung der Richtlinie für die von einem deutschen Hersteller produzierten Fahrzeuge zu gewährleisten.