What is the translation of " APPLYING THIS DIRECTIVE " in Polish?

• stosowaniu niniejszej dyrektywy
• zastosowania niniejszej dyrektywy
• zastosowanie niniejszej dyrektywy

Examples of using Applying this directive in English and their translations into Polish

Member States shall assist one another in applying this Directive.
Państwa Członkowskie pomagają sobie wzajemnie w stosowaniu niniejszej dyrektywy.

I am convinced that applying this directive will improve practical employment conditions within the Community.
Jestem przekonany, że wprowadzenie w życie tej dyrektywy doprowadzi do poprawy warunków zatrudnienia we Wspólnocie.

Member States shall afford each other mutual assistance for the purpose of applying this Directive.
Państwa Członkowskie będą udzielać sobie nawzajem pomocy w celu zastosowania niniejszej dyrektywy.

In applying this Directive, Member States shall use:- either the reference method of analysis referred to in Annex IV.
Podczas stosowania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie wykorzystują:- albo referencyjną metodę analizy określoną w załączniku IV.

Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt for the purpose of applying this Directive.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji przepisy, które wydadzą w celu zastosowania niniejszej dyrektywy.

BAR_ The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
Główny obowiązek administracyjny ciążący na władzach krajowych w kontekście zastosowania niniejszej dyrektywy dotyczy przyznania i kontroli zaświadczeń o ubezpieczeniach.

Whereas provisions should be made for a system of mutual assistance between Member States for the purpose of applying this Directive;
Należy przyjąć przepisy dotyczące systemu wzajemnej pomocy między Państwami Członkowskimi w celu zastosowania niniejszej dyrektywy;

The Council should review Annex II in the light of the experience gained in applying this Directive, acting on a proposal to be submitted by the Commission within five years of 25 May 2003.
Rada powinna dokonać przeglądu załącznika II w świetle doświadczenia zdobytego w stosowaniu niniejszej dyrektywy, działając na wniosek Komisji, który ma zostać przedłożony w okresie pięciu lat od dnia 25 maja 2003 r.

Whereas the value of the European unit of account in each of the Member States' currencies is fixed daily and whereas a reference day must also be fixed for its use when applying this Directive;
Wartość europejskiej jednostki rozrachunkowej w walucie każdego Państwa Członkowskiego ustalana jest codziennie; stosując tę dyrektywę należy również ustalić dzień odniesienia;

In order to take into account the possible failure to take a decision on the detailed rules for applying this Directive by 1 January 1993, necessary transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15 for a period of two years.
W celu uwzględnienia możliwości braku decyzji w sprawie szczegółowych zasad stosowania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1993 r., dopuszcza się przyjęcie środków przejściowych na okres dwóch lat, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15.

The Council shall decide, in accordance with the conditions of the Treaty, on any amendment of Annex II, acting on a proposal to be submitted by the Commission within five years of 25 May 2003 in the light of the experience gained in applying this Directive.
Rada podejmuje decyzję, zgodnie z warunkami określonymi Traktatem, w sprawie wszelkich zmian w załączniku II, stanowiąc na wniosek, który ma zostać przedłożony przez Komisję w okresie pięciu lat od dnia 25 maja 2003 r. w świetle doświadczenia zdobytego w stosowaniu niniejszej dyrektywy.

The Member States shall, acting in accordance with the provisions laid down in Directive 89/608/EEC(*), provide each other with mutual assistance in applying this Directive in order, in particular, to ensure compliance with the provisions of this Article.
Państwa Członkowskie, stanowiąc zgodnie z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 89/608/EWG[6] dostarczają sobie wzajemnie pomocy w stosowaniu niniejszej dyrektywy w celu, w szczególności zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego artykułu.

By way of derogation from Article 1(2), Member States may refrain from applying this Directive to contracts for the supply of goods or services having a direct connection with the goods or services concerning which the consumer requested the visit of the trader.
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od stosowania niniejszej dyrektywy do umów na dostawę towarów i świadczenie usług mających bezpośredni związek z towarami lub usługami, w związku z którymi konsument wystąpił o odwiedziny przedsiębiorcy.

For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting entities fulfil the obligations under those agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
W przypadku zamówień objętych Porozumieniem, jak również innymi odpowiednimi umowami międzynarodowymi, którymi związana jest Unia, podmioty zamawiające wypełniają obowiązki wynikające z tych umów poprzez zastosowanie niniejszej dyrektywy do wykonawców z państw trzecich będących ich sygnatariuszami.

Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC 2.
W przypadku, gdy Państwo Członkowskie napotka poważne trudności w określonych obszarach przy stosowaniu niniejszej dyrektywy, Komisja wspólnie z tym państwem dokona analizy tych trudności i zwróci się o opinię do Komitetu Farmaceutycznego, powołanego decyzją Rady nr 75/320/EWG 6.

Not applying this Directive to companies of that Member State which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
Nie stosować niniejszej dyrektywy w odniesieniu do spółek Państwa Członkowskiego, które nie utrzymują nieprzerwanie przez okres co najmniej dwóch lat udziałów kwalifikujących je jako spółki dominujące, lub do tych spółek, w których spółki z innych Państw Członkowskich nie utrzymują udziałów nieprzerwanie przez okres co najmniej dwóch lat.

Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Pharmaceutical Committee set up under Decision 75/320/EEC 1.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie napotka poważne trudności w niektórych dziedzinach przy stosowaniu niniejszej dyrektywy, Komisja, wspólnie z tym państwem, dokona analizy tych trudności i zwróci się o opinię do Komitetu Farmaceutycznego, utworzonego na mocy decyzji Rady 75/320/EWG 6.

In applying this Directive, provision should be made for establishing time limits which allow, on the one hand, completion to a maximum degree of efficiency of the process of conversion already begun by Directive 90/239/EEC, and, on the other, consumers and manufacturers to adapt to products with a lower tar, nicotine and carbon monoxide yield.
Stosując niniejszą dyrektywę powinno się ustanowić przepis dla ustanowienia terminu, który pozwala, z jednej strony, na ukończenie w sposób najbardziej skuteczny zmian kierunku produkcji, zapoczątkowanych przepisami dyrektywy 90/239/EWG oraz, z drugiej strony, na dostosowanie się zarówno konsumentów, jak i producentów do wyrobów o niższej zawartości substancji smolistych, nikotyny i tlenku węgla.

Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up(1)OJ No L 257, 19.10.1968, p.
W przypadku, gdy Państwo Członkowskie napotka poważne trudności w określonych obszarach przy stosowaniu niniejszej dyrektywy, Komisja wspólnie z tym państwem dokona analizy tych trudności i zwróci się o opinię do Komitetu Wyższych Urzędników ds. ZdrowiaPublicznego powołanego decyzją 75/365/EWG[5], zmienioną decyzją 78/687/EWG 6.

Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a financial institution, an ancillary banking services undertaking, a mixed-activity holding company, a subsidiary of the kind covered in Article 55 or a subsidiary of the kind covered in Article 52(10), situated in another Member State, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
W przypadku gdy stosując niniejszą dyrektywę właściwe władze danego Państwa Członkowskiego w szczególnych przypadkach pragną sprawdzić informacje dotyczące instytucji kredytowej, finansowej spółki holdingowej, instytucji finansowej, przedsiębiorstwa pomocniczych usług bankowych, spółki holdingowej o profilu mieszanym, przedsiębiorstwa zależnego określonego w art. 55 lub przedsiębiorstwa zależnego określonego w art. 52 ust. 10, mających siedzibę w innym Państwie Członkowskim, muszą o przeprowadzenie takiej weryfikacji zwrócić się do właściwych władz tego Państwa Członkowskiego.

Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC(1), as last amended by Decision 78/689/EEC 2.
W przypadku, gdy Państwo Członkowskie napotka poważne trudności przy stosowaniu niniejszej dyrektywy w określonych obszarach, Komisja wspólnie z tym państwem dokona analizy tych trudności i zwróci się o opinię do Komitetu Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego powołanego decyzją 75/365/EWG[5], zmienioną decyzją 78/689/EWG 6.

Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC(1), as last amended by Decision 80/157/EEC 2.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie napotyka poważne trudności w stosowaniu niniejszej dyrektywy w określonych obszarach, Komisja wspólnie z tym państwem dokonuje analizy tych trudności i zwraca się o opinię do Komitetu Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego, powołanego decyzją 75/365/EWG[7], zmienioną ostatnio decyzją 80/157/EWG 8.

Member States may also apply this Directive to other ports.
Państwa Członkowskie mogą również stosować niniejsza dyrektywę w odniesieniu do innych portów.

Member States may apply this Directive to the third-country nationals who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration.
Państwa Członkowskie mogą stosować niniejszą dyrektywę do obywateli państw trzecich, którzy byli przedmiotem działań ułatwiających nielegalną imigrację.

The Member States need not apply this Directive to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Państwa Członkowskie nie muszą stosować tej dyrektywy do spółdzielni zarejestrowanych jako jednego z rodzajów spółek wymienionych w ust. 1.

Member States may apply this Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in sea areas other than those referred to in paragraph 1.
Państwa Członkowskie mogą stosować niniejszą dyrektywę do promów typu ro-ro i szybkich statków pasażerskich wykonujących podróże krajowe na obszarach morskich innych niż te, które określono w ust. 1.

The Commission is acting to ensure the enforcement of the MAC Directive, by requesting that the relevant German authorities fully apply this Directive to vehicles produced by all their manufacturers.
Komisja zwróciła się do władz niemieckich o pełne zastosowanie wspomnianej dyrektywy w przypadku pojazdów produkowanych przez jednego z niemieckich producentów.

Member States may, at the request of the manufacturers, apply this Directive to new types of vehicle as from the dates of entry into force of all the related separate directives..
Państwo Członkowskie może, na wniosek producentów, stosować niniejszą dyrektywę do nowych typów pojazdów od dnia wejścia w życie wszystkich powiązanych oddzielnych dyrektyw.

The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Państwa Członkowskie nie muszą stosować niniejszej dyrektywy w przypadkach, gdzie spółka lub spółki, które są nabywane bądź zakończą działalność, są przedmiotem postępowania upadłościowego, postępowania odnoszącego się do likwidacji niewypłacalnych spółek, ugód sądowych, układów oraz analogicznych postępowań.

The Member States need not apply this Directive to mergers or to operations treated as mergers for the preparation or execution of which an act or formality required by national law has already been completed when the provisions referred to in paragraph 1 enter into force.
Państwa Członkowskie nie muszą stosować niniejszej dyrektywy do łączenia bądź operacji traktowanych jak łączenia, do przygotowania lub realizacji których został już w momencie wejścia w życie przepisów określonych w ust. 1 zakończony akt lub formalność wymagana prawem krajowym.