Сe înseamnă ARE NOT EXCEEDED în Română - Română Traducere

• nu sunt depăşite
• nu sunt depășite

Exemple de utilizare a Are not exceeded în Engleză și traducerile lor în Română

(d) the following limits are not exceeded.
(d) să nu fie depăşite următoarele limite.

Where these percentages are not exceeded for the contract as a whole, the full amount of the aid shall remain payable.
Dacă procentajul admis nu este depăşit pentru totalitatea contractului, ajutorul se acordă în totalitate.

If the maximum permissible errors specified in the separate directives are not exceeded.
Erorile maxime permise prevăzute în directivele speciale nu sunt depăşite.

In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
În cazul în care pragurile nu sunt depășite, efectul ajutorului asupra concurenței se consideră compensat de contribuția pozitivă a acestuia la dezvoltarea regională.

The products shall be considered as complying with Article 5(2) when the following tolerances for defects are not exceeded.
Alin.(2) atunci când nu sunt depăşite următoarele toleranţe pentru defecte.

The obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and.
Obligația statelor membre de a garanta că nivelurile efortului de pescuit nu sunt depășite în anumite zone din diviziunea ICES IXa și.

(ii) Member States must ensure that the conditions for approval are applied in such a way that the provisional maximum levels are not exceeded.
Ii statele membre trebuie să asigure aplicarea condiţiilor de aprobare în aşa fel încât să nu se depăşească nivelurile maxime provizorii.

In order to ensure that the allocated TACs for all stocks in mixed fisheries are not exceeded, it is necessary to adopt certain additional measures.
Pentru a se garanta că nu sunt depășite capturile totale admisibile alocate pentru toate stocurile în cadrul pescuitului mixt, este necesar să se adopte anumite măsuri suplimentare.

Some countries require a Quota Reservation to ensure that their local pregnancy limits are not exceeded.
Anumite țări necesită o rezervare a cotei pentru a se asigura că nu sunt depășite limitele locale de sarcini.

It is necessary, however, to ensure that low by-catch levels are not exceeded and to limit the time period and geographical area in which such fishing may take place.
Totuşi, trebuie asigurată nedepăşirea nivelurilor scăzute de capturi secundare şi limitarea perioadei de timp şi a ariei geografice în care pot avea loc aceste activităţi de pescuit.

Guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
Pentru a se asigura că nu sunt depăşite cantităţile disponibile în cadrul contingentelor deschise în conformitate cu prezenta secţiune;

As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Odată ce nivelurile maxime stabilite pentru aditivii pentru hrana animalelor nu sunt depășite, diferența față de conținutul declarat poate fi de trei ori mai mare decât toleranța stabilită la alineatul(2).

All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Toate marcajele de umplere vor fi suficient de clare și de durabile, pentru ca erorile maxime admise să nu fie depășite în timpul utilizării.

In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
În cazul în care aceste niveluri nu sunt depăşite, efectul ajutoarelor asupra concurenţei este considerat ca fiind compensat de contribuţia pozitivă a acestor ajutoare la dezvoltarea regională.

The subsequent 2003 CAP reform introduced a financial discipline mechanism to ensure that the amounts for the financing of the CAP are not exceeded in any year.
Reforma PAC ulterioară din 2003 a introdus un mecanism de disciplină financiară pentru a se asigura că în niciun an nu se depășesc sumele pentru finanțarea PAC.

The market shares in paragraph 2(1) are not exceeded by more than one-tenth; where that limit is exceeded, this Regulation shall continue to apply for a period of six months from the end of the year in which the limit was exceeded..
(2) pct.(1) nu sunt depăşite cu mai mult de o zecime; dacă limita este depăşită, prezentul regulament continuă să se aplice pe o perioadă de şase luni de la sfârşitul anului în care a fost depăşită limita.

Because of the climatic conditions in some Member States, it is difficult to ensure that the maximum levels are not exceeded for fresh lettuce and fresh spinach.
Ca urmare a condițiilor climatice din unele state membre, este dificil să se asigure nedepășirea nivelurilor maxime pentru salată proaspătă și spanac proaspăt.

In order to ensure that the ceilings for subheadings 1a and 1b of the financial perspective are not exceeded, the Commission shall implement a monthly early warning and monitoring system for each chapter involving expenditure of the type referred to in Titles 1 to 4 of subsection B1 of the budget.
Pentru a se asigura că plafoanele pentru subpoziţiile 1a şi 1 b ale perspectivei financiare nu sunt depăşite, Comisia pune în aplicare un sistem lunar de avertizare timpurie şi de monitorizare pentru fiecare capitol care implică cheltuieli de tipul celor menţionate în titlurile 1-4 ale subsecţiunii B1 a bugetului.

When this exemption applies, the competent authorities of Member States shall take appropriate measures in order to ensure that the thresholds referred to in the first subparagraph are not exceeded.
La aplicarea acestei exceptări, autorităţile competente ale statelor membre iau măsurile necesare pentru a asigura că pragurile menţionate în alin.(1) nu sunt depăşite.

As is apparent from the decision for reference, the market share thresholds laid down in Article 3 of Regulation No 330/2010 are not exceeded, if the national court were to conclude that the clause at issue is not compatible with Article 101(1) TFEU, the clause might benefit from an exemption under Article 2 of that regulation(see recital 8 of Regulation No 330/2010).
Așa cum reiese din decizia de trimitere, pragul cotei de piață prevăzut la articolul 3 din Regulamentul nr. 330/2010 nu este depășit, în cazul în care instanța națională ar trebui să concluzioneze că clauza în litigiu nu este conformă cu articolul 101 alineatul(1) TFUE, aceasta ar putea beneficia de o exceptare în temeiul articolului 2 din regulamentul menționat a se vedea considerentul(8) al Regulamentului nr.

Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values set out in Annex V are not exceeded in the exhaust gas.
(1) Instalaţiile de incinerare sunt concepute, echipate, construite şi exploatate astfel încât valorile limită de emisie stabilite în anexa V să nu fie depăşite în gazele de eşapament.

The Commission shall adopt implementing acts concerning the management of the process guaranteeing that the quantities available within the tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and where necessary suspending the submission of applications.
Alte competențe de executare(1) Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care se stabilesc dispoziții de gestionare a procesului pentru a se asigura că nu sunt depășite cantitățile disponibile în cadrul contingentului tarifar, în special fixând un coeficient de alocare pentru fiecare cerere în cazul în care este atinsă limita cantităților disponibile, respingând cererile pendinte și, acolo unde este necesar, suspendând depunerea de noi cereri.

Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors(MPEs) are not exceeded in normal operation.
Trebuie să fie oferite mijloace de limitare a efectelor înclinării, încărcării și vitezei de funcționare, astfel încât să nu se depășească erorile maxime admise în timpul funcționării normale.

The implementing powers conferred upon the Commission, except those concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Competențele de punere în aplicare conferite Comisiei, cu excepția obligației statelor membre de a garanta că nivelurile efortului de pescuit nu sunt depășite în anumite zone din diviziunea ICES IXa, trebuie exercitate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie3.

The following activities may exceed the action value and require special assessment to ensure that the exposure limit values for health effects are not exceeded.
Următoarele activități pot depăși valoarea orientativă și necesită o evaluare specială pentru a se garanta că nu se depășesc valorile limită de expunere aplicabile efectelor nocive asupra sănătății.

The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to guarantee that the quantities available within the import tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and when necessary to suspend the lodging of applications.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul(1), dispoziții de gestionare a procesului pentru a se asigura că nu sunt depășite cantitățile disponibile în cadrul contingentului tarifar, în special fixând un coeficient de alocare pentru fiecare cerere în cazul în care este atinsă limita cantităților disponibile, respingând cererile pendinte și, dacă este necesar, suspendând depunerea de noi cereri.

Member States shall prohibit the use of sludge where the concentration of one or more heavy metals in the soil exceeds the limit values which they lay down in accordance with Annex I A and shall take the necessary steps to ensure that those limit values are not exceeded as a result of the use of sludge.
Statele membre interzic utilizarea nămolurilor atunci când concentraţia unuia sau mai multor metale grele din sol depăşeşte valorile limită pe care le stabilesc în conformitate cu anexa I A şi iau măsurile necesare pentru a asigura că aceste valori limită nu sunt depăşite ca urmare a utilizării nămolurilor.

Are subjected to a treatment involving sorting or other physical treatment and that after this treatment the maximum levels laid down in points 2.1.3, 2.1.5 and 2.1.6 of the Annex are not exceeded, and this treatment does not result in other harmful residues;
Să fie supuse unui tratament care implică sortarea sau alte tratamente fizice, după care limitele maxime prevăzute la punctele 2.1.3, 2.1.5 și 2.1.6 din anexă să nu fie depășite, iar în urma acestui tratament să nu rezulte reziduuri dăunătoare;

Each contracting party- I think it is important to point this out- will have to submit a fishing plan for the fishing boats and pound nets that catch bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean which identifies, inter alia, the authorised fishing vessels over 24 metres and the measures introduced to ensure that individual quotas are not exceeded.
Fiecare parte contractantă- cred că e important să subliniez acest lucru- va trebui să depună un plan de pescuit pentru navele de pescuit şi pentru vintirele care prind ton roşu în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediterană, care va identifica, inter alia, navele de pescuit autorizate de peste 24 de metri şi măsurile introduse pentru a se asigura că nu sunt depăşite cotele individuale.

Incineration plants shall be designed, equipped and operated in such a way that at least the following emission limit values are not exceeded in the exhaust gases.
Instalaþiile de incinerare trebuie sã fie proiectate, echipate ºi sã funcþioneze în aºa fel încât cel puþin urmãtoarele valori limitã de emisie sã nu fie depãºite în gazele evacuate.