Сe înseamnă DOES NOT UNDERMINE în Română - Română Traducere

• nu subminează
• nu aduce atingere
• nu compromite

Exemple de utilizare a Does not undermine în Engleză și traducerile lor în Română

There is another point to keep in mind, which does not undermine what we have mentioned earlier.
Mai este o particularitate de ținut minte, ce nu compromite ce am menționat mai devreme.

We believe that this transparency will contribute to acceptance of the EIB and does not undermine it.
Noi credem că această transparență va contribui la acceptarea BEI și nu la subminarea ei.

Unlike Nazi Germany, Israel does not undermine or compromise the independence of its judiciary.
Spre deosebire de Germania nazistă, Israelul nu subminează, nu face compromisuri independenţa sistemului judiciar.

The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Prin urmare, Comisia consideră că poate susține această modificare, deoarece nu aduce atingere dreptului său de inițiativă;

Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
Mobilitatea specialiștilor nu aduce atingere legilor și reglementărilor sociale și a celor în materie de ocupare a forței de muncă.

And even the election of a nationalist party in Taiwan that's pro-independence earlier this year does not undermine this fundamental dynamic.
Chiar și votarea unui partid naționalist în Taiwan, ce e pro-independență, mai devreme în acest an nu subminează această dinamică fundamentală.

In this context, the glorification of the market does not undermine the new authoritarian capitalism; it can even strengthen it.
În acest context, glorificarea pieţei nu subminează noul capitalism autoritar, ci îl poate chiar întări.

This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Măsura nu subminează protecția membrilor și beneficiarilor, fiind completată cu norme consolidate privind guvernanța și supravegherea.

References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Referinţele trebuie făcute într-o modalitate care să nu submineze protejarea intereselor menţionate în art. 4.

I hope that their inclusion does not undermine the effectiveness of the sound legislation that we adopted in this House, in other words, the directive on transplants or the action plan that was adopted very recently almost unanimously.
Sper ca includerea sa să nu submineze eficacitatea bunei legislații pe care am adoptat-o în acest Parlament, cu alte cuvinte, directiva privind transplantul sau planul de acțiune adoptat cu puțin timp în urmă, aproape în unanimitate.

The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
UE trebuie să se doteze cu un sistem comercial care să nu submineze garanțiile în materie de siguranță alimentară a cetățenilor europeni.

The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement, where the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and that the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Autoritățile competente aprobă acordul de interoperabilitate numai dacă sunt îndeplinite cerințele de la articolul 49 și dacă condițiile tehnice pentru decontarea tranzacțiilor conform prevederilor acordului permit funcționarea fără dificultăți a piețelor financiare, iar acordul nu compromite eficacitatea supravegherii.

It is in all of our interests to ensure that the situation in Moldova does not undermine implementation of the Eastern Partnership.
Este în interesul nostru al tuturor să ne asigurăm că situaţia din Moldova nu subminează punerea în aplicare a Parteneriatului estic.

Discussing this issue within the General Assembly does not undermine in any way the existing negotiating format and the experience of previous sessions unjustifiably leaves some concerns expressed by some states on it.
Discutarea acestei problematici în cadrul Adunării Generale nu subminează sub nici o formă formatele existente de negocieri, iar experienţa sesiunilor precedente lasă fără temei anumite temeri exprimate de unele state în această privinţă.

The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
CESE doreşte să promoveze beneficiile voluntariatului, cu condiţia ca acesta să nu submineze locurile de muncă plătite sau serviciile publice.

We need a smart consolidation which does not undermine demand in the economy and which preserves the integrity of the EU economy as a whole.
Avem nevoie de o consolidare inteligentă, care să nu submineze cererea economică și care să protejeze integritatea întregii economii a UE.

Brkic appealed to local political leaders to conduct themselves in a way that does not undermine the BiH Constitution or the Dayton Accord.
Brkic a făcut apel la liderii politici locali să se comporte în așa fel încât să nu submineze Constituția BiH sau Acordul de la Dayton.

The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
În opinia CESE, procedura uniformă de înmatriculare nu subminează veniturile necesare statelor membre, dat fiind că sistemul permite recuperarea cheltuielilor de înmatriculare.

We have to prioritise an exit strategy that does not harm existing jobs and does not undermine the capacity to invest.
Trebuie să prioritizăm o strategie de ieşire di criză care să nu afecteze locurile de muncă existente şi să nu submineze capacitatea de a investi.

The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Poziția comună a Consiliului, adoptată în unanimitate, nu contravine obiectivelor esențiale și filozofiei pe care se bazează propunerea Comisiei.

After all, this is already the case in certain capitalist democracies, such as Italy and Switzerland, where the possibility of provoking referendums does not undermine the economic and political domination of the bourgeoisie.
La urma urmelor, acesta chiar este cazul anumitor democrații capitaliste, cum ar fi Italia sau Elveția, unde posibilitatea provocării unui referendum nu va submina dominația economică și politică a burgheziei.

Requests that steps be taken to ensure that this approach does not undermine the principle of non-refoulement and the individual right to asylum, especially that of people belonging to vulnerable groups;
Solicită să se ia măsuri pentru a se garanta faptul că această abordare nu subminează principiul nereturnării și dreptul individual la azil, în special al persoanelor care aparțin grupurilor vulnerabile;

However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
Cu toate acestea, PAC poartă o mare responsabilitate pentru a se asigura că o deschidere graduală a pieţelor UE nu subminează concurenţa în sectoarele agroalimentare din Europa.

This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs).
Propunerea urmăreşte îndeplinirea acestor obiective într-un mod în care să nu fie prejudiciată capacitatea ţărilor în curs de dezvoltare de a furniza servicii sociale de bază şi de a înregistra progrese în ceea ce priveşte realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului(ODM).

The Commission and the EU as a whole must tackle the China MES topic, in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
Comisia și UE în ansamblu trebuie să abordeze chestiunea acordării statutului de economie de piață Chinei, într-un mod care să nu submineze eficacitatea măsurilor antidumping.

In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
În special, propunerea asigură că impactul asistenței medicale transfrontaliere în temeiul prezentei propuneri nu subminează sistemele de sănătate și securitate socială, fie prin impactul financiar direct sau prin impactul asupra planificării și gestionării acelor sisteme.

Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Tratamentul preferenţial trebuie să fie permis în cadrul legislaţiei anti-discriminare numai atunci când promovează şi intensifică egalitatea şi demnitatea umană şi nu subminează impactul prevederilor anti-discriminare.

The Commission will also check that the envisaged agreement does not undermine external relations policy as decided by the Community.
Comisia va verifica, de asemenea, dacă acordul respectiv nu dăunează politicii de relaţii externe, astfel cum a fost stabilită de Comunitate.

The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
UE ar trebui, deci, să urmeze o politică în materie de migrație bazată pe asigurarea unei gestionări eficace a imigrației, în special să se asigure că necesitatea unei mobilități îmbunătățite nu compromite securitatea frontierelor externe ale Uniunii.

In this context, let me clarify that relaunching the negotiations with Mercosur does not undermine in any way our commitment to a successful conclusion of the DDA.
În acest context, permiteţi-mi să clarific faptul că relansarea negocierilor cu Mercosur nu subminează în nici un fel hotărârea noastră de a încheia cu succes DDA.