Сe înseamnă IS NOT IN ITSELF în Română - Română Traducere

• nu este în sine

Exemple de utilizare a Is not in itself în Engleză și traducerile lor în Română

But sex is not in itself a sin.
Dar sexul nu este, în sine, un păcat.

First, sacrificing something for the sake of a relationship with a man is not in itself a good idea.
În primul rând, sacrificarea a ceva de dragul unei relații cu un bărbat nu este în sine o idee bună.

The soul is not in itself immortal, O Greeks, but mortal.
Teoria nemuririi sufletului. O greci, sufletul nu este în sine nemuritor, ci muritor.

At this stage, the extension of the sale term of the bank's shares is not in itself a warning sign.
În acest stadiu, extinderea vânzării de acțiuni ale băncii nu este, în sine, un semnal de avertizare.

The appearance of angiomas is not in itself a prescription for their removal.
Apariția angiomelor nu este în sine o rețetă pentru îndepărtarea lor.

To acknowledge that a crime has been committed or will be committed is not in itself a crime.
Să recunoască faptul că o crimă a fost comisă sau vor fi angajate nu este în sine o crimă.

The department is not in itself was..
Departamentul nu este, în sine, a fost..

What we have maintained is, that the invitation of a Pedobaptist minister to preach in a Baptist pulpit, is not in itself unlawful;
Ce am susţinut este, că invitarea slujitorului Pedobaptist să predice într-un amvon Baptist, nu este în sine greşit;

The fact that these are public institutions is not in itself a guarantee that this is the case.
Faptul că acestea sunt instituţii publice nu reprezintă în sine o garanţie că se şi întâmplă acest lucru.

His brother, in fact, is not in itself, but fell victim to a shot that enslaves prohibited until it has a head at his feet.
Fratele său, de fapt, nu este, în sine, ci a căzut victimă o lovitură care înrobește interzis până când acesta are un cap la picioare.

The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Politica limitării gamei de produse e-banking la transferurile naţionale de fonduri nu este, în sine, o încălcare a regulamentului.

While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Deși internetul nu este, în sine, sursa contrafacerii, a devenit un vehicul important pentru vânzarea de bunuri contrafăcute pe întregul glob.

The General Court added that any such lacuna in the judicial protection available to Mr Kadi is not in itself contrary to jus cogens.
Tribunalul a adăugat că o astfel de lacună în ceea ce privește protecția jurisdicțională a domnului Kadi nu este în sine contrară ius cogens.

It is important to understand that the robot is not in itself perform surgical procedures, and the surgeon directs it, which results in more accurate and most effective results.
Este importantă Sa se înțeleagă faptul CĂ robotul mentionate Nu este, în sine, o efectua Proceduri chirurgicale, chirurgul IAR iL favoriza, ce REduceți la CEEA mai precis Rezultate ȘI mai eficiente.

Unfortunately, many people still believe that being unhappy in a marriage is not in itself sufficient reason to ask for a divorce.
Din păcate, mulți oameni încă mai cred că a fi nefericiți într-o căsătorie nu este în sine un motiv suficient pentru a cere un divorț.

A decrease or increase in blood platelets in a child is not in itself a disease, but can be regarded by the doctor as a signal to the body about the pathological process that is present, and as a reason for conducting an additional examination.
O scădere sau o creștere a numărului de trombocite din sânge la un copil nu este, în sine, o boală, dar poate fi privită de către medic ca un semnal pentru organism despre procesul patologic care este prezent și ca motiv pentru efectuarea unui examen suplimentar.

The levying of an administrative fee for public participation in the consultation process is not in itself incompatible with the purpose of the EIA Directive27.
Aplicarea unei taxe administrative pentru participarea publică în procesul de consultare nu este, în sine, incompatibilă cu scopul directivei EIA27.

The fact that the landfill is situated in a nature protected area is not, in itself, a breach of EU legislation, provided, of course, that other rules are applied and that the competent national authorities carry out an appropriate environment assessment and implement the necessary mitigation and also compensation measures.
Faptul că groapa de gunoi se află într-o zonă naturală protejată nu reprezintă, în sine, o încălcare a legislaţiei UE, cu condiţia, desigur, ca alte norme să fie aplicate şi ca autorităţile naţionale competente să efectueze o evaluare de mediu corespunzătoare şi să pună în aplicare măsurile de atenuare şi de compensare necesare.

The Commission indicated that, even if certain basic components of the fee structure have been set by Spain ex ante, this is not in itself sufficient not to question the open and non-discriminatory character of the process.
Comisia a arătat că, chiar și în cazul în care anumite componente de bază ale structurii taxei au fost stabilite ex ante de Spania, acest lucru nu este în sine suficient pentru a nu pune sub semnul întrebării caracterul deschis și nediscriminatoriu al procesului.

Whereas the protection of animals is not in itself one of the objectives of the Community; whereas, however, there are disparities between existing national laws on the protection of animals kept for farming purposes which may give rise to unequal conditions of competition and which may consequently have an indirect effect on the proper functioning of the common market;
Întrucât protecţia animalelor nu este în sine unul din obiectivele Comunităţii; întrucât, există totuşi neconcordanţe între legislaţiile naţionale existente privind protecţia animalelor de fermă, iar aceste neconcordanţe pot da naştere unor condiţii inegale de concurenţă şi pot avea astfel efecte indirecte asupra funcţionării adecvate a pieţei comune;

However, the Exchange believes that this practice is not in itself damaging, provided that the seller settles the position.
Cu toate acestea, Bursa consideră că această practică nu este în sine dăunătoare, cu condiţia ca vânzătorul să efectueze tranzacţia.

In the light of those factors, I think that, having regard to the case-law of the Court, the condition based on the existence of a binding provision of national law under which the tax must be hypothecated to the financing of the aid is not in itself sufficient to establish that a tax forms an integral part of an aid measure.
Având în vedere aceste elemente, considerăm că, în temeiul jurisprudenței Curții, condiția întemeiată pe existența unei dispoziții imperative de drept național care să impună alocarea impozitului pentru finanțarea ajutorului nu este, în sine, suficientă pentru a se stabili că un impozit face parte integrantă dintr‑o măsură de ajutor.

Holding political opinions different from those of the government is not in itself a sufficient ground for securing refugee status; the applicant must show that.
Faptul de a avea opinii politice diferite de cele ale guvernului nu este în sine un motiv suficient pentru a justifica recunoaşterea statutului de refugiat; solicitantul trebuie să demonstreze.

Furthermore, the excessive duration of that phase of the administrative procedure is not in itself capable of adversely affecting the rights of the defence, since the persons concerned are not the subject of a formal accusation of infringement of the competition rules until they receive the statement of objections, and therefore have no need to defend themselves(Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie v Commission, paragraph 216 above, paragraph 78).
În plus, durata excesivă a acestei etape a procedurii administrative nu ar fi, în sine, de natură să aducă atingere dreptului la apărare, deoarece persoanele interesate nu ar face obiectul niciunei acuzații formale de încălcare a normelor privind concurența până la primirea comunicării privind obiecțiunile astfel încât acestea nici nu au nevoie să formuleze apărări sub acest aspect( Hotărârea Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied și Technische Unie/Comisia, punctul 216 de mai sus, punctul 78).

On the other hand, the freedom to provide services also contains a prohibition on restrictions, which means that any action which is not in itself discriminatory, but is intended to obstruct the entry of foreign companies into the market, is, of course, prohibited.
Pe de altă parte, libertatea de a furniza servicii conţine şi o interzicere a restricţiilor, ceea ce înseamnă că orice acţiune care nu este în sine discriminatorie, dar este menită să obstrucţioneze intrarea unor societăţi externe pe piaţă, este, bineînţeles, interzisă.

Perhaps it is worth making a reservation- this kind of material is not in itself acts as a complete structure, and is used to create sound-proofpartitions, along with other components and parts.
Poate că merită să facem o rezervare- acest tip de material nu este, în sine, acționează ca o structură completă, și este folosit pentru a crea un sunet-dovadapereți despărțitori, împreună cu alte componente și piese de schimb.

This is obviously a continuation of previous commitments, and is not in itself a reason for the talks to achieve new energy," he told SETimes.
Aceasta este în mod evident o continuare a angajamentelor anterioare şi nu este în sine un motiv pentru ca discuţiile să primească un nou avânt", a declarat el pentru SETimes.

Even if alignment of prices by a dominant undertaking on those of its competitors is not in itself abusive or objectionable, it might become so where it is aimed not only at protecting its interests but also at strengthening and abusing its dominant position.
Chiar dacă este adevărat că alinierea agentului economic dominant la preţurile concurenţilor nu este în sine abuzivă sau condamnabilă, nu este exclus să poate deveni astfel atunci când nu vizează doar protejarea propriilor interese, ci are drept scop întărirea acestei poziţii dominante şi abuzul de poziţie dominantă.

Furthermore, failure to take account of staff representation duties is not, in itself, such as to characterise discrimination or imply that it exists.
Pe de altă parte, neluarea în considerare a funcțiilor de reprezentare a personalului nu este, prin ea însăși, de natură să indice o discriminare sau să determine prezumarea existenței acesteia.

This was not in itself a bad decision.
Acest lucru nu a fost, în sine, o decizie proastă.