What is the translation of " IS NOT IN ITSELF " in Russian?

• не является само по себе
• не носит на себе

Examples of using Is not in itself in English and their translations into Russian

It is not in itself.
Она не в себе.

Globalization as an economic phenomenon is not in itself negative.
Глобализация как экономическое явление сама по себе не является негативной.

Delay is not in itself a source of damage.
Задержка сама по себе не является источником ущерба.

Putting a halt to armed hostilities is not in itself a solution of the conflicts.
Прекращение военных действий не является само по себе урегулированием конфликта.

Is not in itself from thoughts, If you get lost somewhere in the middle of a forest and on many kilometres around the only forest, No one touched by wildlife.
Становится не по себе от мысли, если ты один затерялся где-то посреди леса и на многие километры вокруг только лес, никем не тронутая дикая природа.

Code duplication is not in itself an error.
Дублирование кода само по себе не является ошибкой.

The fact that the disarmament machinery is in a state of paralysis is not in itself unexpected.
Тот факт, что механизм разоружения по существу парализован, не является сам по себе неожиданным.

Freedom is not in itself a good or bad thing;
Свобода сама по себе не есть ни хорошая, ни плохая вещь;

The frequency, or even habitual character of the acts is not in itself enough.
Повторяемость или даже привычный характер действий самих по себе не являются достаточными.

A nuclear-test ban is not in itself the ultimate objective.
Запрещение ядерных испытаний само по себе является отнюдь не конечной целью.

The results-based management framework introduced under RCF II is not in itself sufficient.
Принципы ориентированного на достижение конкретных результатов управления, внедренные в процессе осуществления РПРС II, сами по себе не могут считаться достаточными.

Market structure is not in itself a measure of economic effect;
Рыночная структура сама по себе не является показателем экономической отдачи;

Denmark- a highly developed country of the EU, a jurisdiction with a standard level of taxation(income tax in Denmark- 32%), which is not in itself no sign of"tax haven".
Дания- высокоразвитая страна ЕС, юрисдикция со стандартным уровнем налогообложения( налог на прибыль в Дании- 32%), которая не носит на себе никаких признаков« налоговой гавани».

The test of disproportionality is not in itself a method of delimitation.
Тестирование несоразмерности само по себе не метод делимитации.

Such an association is not, in itself, sufficient evidence for a causal relationship, but is in accordance with the hypothesis that these compounds can act as endocrine disrupters in grey seal pups.
Такая связь сама по себе не является достаточным доказательством наличия причинно-следственной связи, но она согласуется с предположением о том, что эти соединения нарушают функционирование эндокринной системы у детенышей серого тюленя.

However, an efficient exchange of information is not in itself a guarantor of effective cooperation.
Вместе с тем эффективный обмен информацией сам по себе не гарантирует налаживания эффективного сотрудничества.

The Committee considered that the declaration only dealt with article 14, paragraph 3(d), and that under article 14, paragraph 1, basic requirements of fair trial must be maintained, even when a trial in absentia is not in itself in violation of the State party's undertakings.
По мнению Комитета, это заявление касается лишь пункта 3( d) статьи 14, а, согласно пункту 1 статьи 14, основные требования справедливого судебного разбирательства должны выполняться даже в том случае, когда проведение судебного разбирательства в отсутствие обвиняемого само по себе не является нарушением государством- участником принятых обязательств.

Economic growth is not in itself an adequate measure of development.
Экономический рост сам по себе еще не является надлежащим показателем развития.

The Party concerned stresses that Austrian legislation(Environmental Information Act, art. 5, para. 7) requires authorities that do not provide the information requested to provide a written reasoned response to the applicant and to inform him/her about the possibility of remedies, although such a written response is not, in itself, sufficient for the applicant to seek remedies.
Соответствующая Сторона подчеркивает, что австрийское законодательство( Закон об экологической информации, статья 5, пункт 7) требует от органов власти, отказавших в предоставлении запрошенной информации, дать заявителю письменный аргументированный ответ и информировать его/ ее о возможных средствах правовой защиты, хотя такой письменный ответ сам по себе не является достаточным для заявителя, чтобы инициировать процедуру обжалования.

A mere possibility of torture is not in itself sufficient to give rise to a breach of article 3.
Простая вероятность пыток сама по себе не является достаточной для вывода о нарушении статьи 3.

It should also be noted that the existence of strong sectoral entities and interests, is not, in itself, sufficient reason to fail to adopt integrated approaches.
Следует также отметить, что существование мощных секторальных объединений и интересов само по себе не является оправданием для отказа от принятия комплексных подходов.

The place of the event is not in itself a basis to determine whether the Commission is competent or not..
Место события само по себе не предопределяет компетенцию Комиссии.

In any case, the existence of this difficulty is not in itself a good cause for forecasting failure in yoga.
В любом случае, существование этой трудности не является само по себе достаточной причиной для предсказания неудачи в йоге.

Availability of energy is not in itself a critical concern to most countries of the ECE region.
Доступность энергии сама по себе не является серьезной проблемой для большинства стран региона ЕЭК.

However, the use of intermediaries is not in itself an indication for proliferation financing.
Однако использование посредников, само по себе, не является указанием на финансирование распространения.

That intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.
Что преднамеренное неправильное использование не является само по себе достаточным основанием для включения того или иного состава в приложение III.

The initiation of such proceedings by the party is not in itself regarded as the termination of the conciliation proceedings.
Возбуждение такого разбирательства этой стороной само по себе не рассматривается как прекращение согласительной процедуры.

Treatment for alcoholism or drug addiction is not in itself sufficient reason for an application for the deprivation of parental rights to be refused.
Лечение от алкоголизма или наркомании само по себе не является основанием к отказу в иске о лишении родительских прав.

Drawing on candidates proposed by programme managers is not in itself a bad practice, providing that gender and geographical representation are respected.
Упор на кандидатов, предложенных руководителями программ, сам по себе не является порочной практикой при условии соблюдения принципов гендерного и географического представительства.

The existence of legislation against racism was not in itself enough; it also needed to be applied effectively.
Наличие антирасистского законодательства не является само по себе достаточным; его необходимо также эффективно применять.