What is the translation of " IS NOT IN ITSELF " in Finnish?

• ei sinänsä ole
• ei sinällään ole

Examples of using Is not in itself in English and their translations into Finnish

This is not in itself a novel approach.
Tämä ei sinänsä ole uusi lähestymistapa.

As many countries in the world have shown, economic development is not in itself sufficient.
Monien maailman maiden kohdalla voidaan todeta, että talouskehitys ei sinänsä ole riittävä.

Freedom is not in itself a good or bad thing;
Vapaus ei sinänsä ole hyvä tai paha asia;

While the Commission participates in Eureka activities, Eureka is not in itself a Community project.
Vaikka Euroopan komissio osallistuu Eurekan toimiin, se ei sinänsä ole yhteisön hanke.

Origin marking is not in itself a sufficient guarantee of the above, but it does at least represent a first step.
Alkuperän merkitseminen ei sinänsä ole riittävä takuu edellä mainitusta, mutta se on ainakin ensimmäinen askel.

We must remember that this practice of declaration is not in itself important for the security of feedingstuffs.
Täytyy muistaa, että rehujen turvallisuuden kannalta tällä ilmoitustavalla sinänsä ei ole merkitystä.

Firstly, the fact that credit rating agencies rate products that they have submitted to investors is not, in itself.
Ensinnäkin se, että luottoluokituslaitokset luokittelevat arvopapereita, joita ne ovat toimittaneet sijoittajille, ei ole sinällään tuomittavaa.

The Committee therefore recognizes that the freeways concept is not in itself a new market liberalization measure.
Tästä syystä komitea muistuttaa, että valtaväylät eivät sinänsä ole uusi idea markkinoiden avaamiseksi kilpailulle.

This is not, in itself, an unwelcome development but it does exacerbate the risk of an over-concentration of ownership of the essential utilities.
Tällainen kehitys on sinänsä suotavaa, mutta se kylläkin lisää sitä riskiä, että merkittävien valtionlaitosten omistajuus keskittyy liiaksi.

Legislative action and proposals may be brought into play, but it is not in itself a legislative programme.
Sitä voidaan käyttää lainsäädäntötoimiin ja lainsäädäntöehdotuksiin, mutta se ei sinänsä ole lainsäädäntöohjelma.

Increased IOP(intraocular pressure) is not in itself evidence of glaucoma and may fluctuate depending on the amount of fluid you drin.
Kasvoi silmänpaineen(silmänpaineen) ei sinänsä ole todiste glaukooman ja voi vaihdella riippuen määrä nestettä juot, sydän, vartalon asento, ja jopa yksittäisten.

I can answer this question as to whether the EU should participate in undertakings, as it is not, in itself, incompatible with the remit of the Council.
Voin vastata kysymykseen siitä, pitäisikö EU: n osallistua hankkeisiin, sillä asia ei sinänsä ole neuvoston toimivallan ulkopuolella.

We have learned that recycling is not in itself a good thing but only good when it is positive and beneficial to the environment.
Olemme havainneet, ettei kierrätys ole sinänsä hyvä asia, vaan se toimii ainoastaan silloin, kun kierrätys on ympäristön kannalta myönteistä ja hyödyllistä.

Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Jotkin julkisen sektorin elimet yhdistävät julkisten tehtävän täyttämisen kaupallisiin tulojenlisäämistoimiin, mitä ei itsessään ole kielletty PSI-direktiivissä.

Take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
Ottaa huomioon, että tahallinen väärinkäyttö ei sinällään ole riittävä syy lisätä kemikaali liitteessä III olevaan luetteloon.

Energy dependence is not in itself an easy problem to solve, however the concept of security of supply which appears in the Treaty on European Union(Article 100) calls for an exercise of reflection over the diversification of the various sources of supply in products and by geographical areas.
Vaikka energiariippuvuuden ongelmaa ei sinänsä ole helppo ratkaista, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 100 artiklassa esitetty energiahuollon käsite pakottaa pohtimaan eri toimituslähteiden monipuolisuutta sekä tuotteiden että maantieteellisten alueiden osalta.

As a general point, I should add that accumulating aid is not in itself a condition for the implementation of the LEADER programme.
Yleisesti on vielä lisättävä, ettei yhdistäminen sinänsä ole edellytys Leader-ohjelmien toteuttamiselle.

Structural change is not, in itself, a bad thing; it is much more the consequence of a huge improvement in training and therefore in knowledge, skills and technology.
Rakennemuutos ei ole sinänsä huono asia vaan pikemminkin seurausta valtavasta koulutuksen, siis tiedon, taidon ja tekniikan parantumisesta.

Holding political opinions different from those of the government is not in itself a sufficient ground for securing refugee status.
Se, että henkilön mielipiteet poikkeavat hallituksen mielipiteistä, ei sinänsä ole riittävä peruste pakolaisaseman tunnustamiselle.

The concept of profiling is not, in itself, defined in any legal instrument, but that does not mean that we do not have laws on it.
Profiloinnin käsitettä ei ole varsinaisesti määritelty missään lainsäädäntövälineessä, mutta tämä ei tarkoita, ettei meillä olisi asiaa koskevaa lainsäädäntöä.

The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Jäsenvaltiot ovat yksimielisiä siitä, että vaikka direktiivi on luonteeltaan kulttuuripääomaa ennalta suojeleva, se ei sinällään ole väline, joka on suunniteltu torjumaan kulttuuriesineiden laitonta vientiä.

The risk capital action plan is not in itself a master plan for increased growth or job creation, but it is the essential framework.
Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma ei sinänsä ole mikään"mestarisuunnitelma" talouskasvun lisäämisen tai työpaikkojen synnyn kannalta, mutta se on tärkeä kehys.

In Italy the Community law adopted in 1994, to which reference is made in the preamble of the national decree is not in itself a transposition law but an authorisation law permitting swift transposition.
Italiassa vuonna 1994 hyväksytty yhteisön laki, johon viitataan kansallisen säädöksen johdanto-osassa, ei ole sinänsä täytäntöönpanosäädös vaan valtuuslaki, jonka avulla nopea täytäntöönpano on mahdollinen.

Although the alcohol is not in itself intended for the final consumer, the indication of the raw material used might have an impact on the consumer's assessment of the final product.
Vaikka alkoholi ei sellaisenaan ole tarkoitettu loppukuluttajalle, raaka-aineen alkuperän merkitseminen voi vaikuttaa siihen, miten kuluttaja suhtautuu lopputuotteeseen.

The physical distance or proximity to the 27 Member States is not, in itself, decisive as regards relations between the individual countries and regions of the European Union.
Sijaitseeko jokin alue fyysisesti etäällä tai lähellä 27:ää jäsenvaltiota, ei ole sinänsä ratkaisevaa Euroopan unionin yksittäisten maiden ja alueiden välisissä suhteissa.

Endocrine disruption is not in itself an adverse outcome but a mechanism, which may have carcinogenic, reproductive, developmental or behavioural effects.
Hormonaaliset haitta-aineet eivät sinänsä ole vahingollisia, mutta niiden muodostamalla mekanismilla voi olla karsinogeenisia, lisääntymiseen, kehitykseen ja käyttäytymiseen liittyviä vaikutuksia.

It must be emphasised that, for the purpose of classifying a batch of waste, the origin of the waste is not in itself decisive for the purpose of its classification in one of the lists, green, amber or red, set out respectively in Annexes II, III and IV to the Regulation.
On korostettava, että jäte-erää luokiteltaessa jätteiden alkuperä ei sinänsä ole ratkaiseva jätteiden luokittelulle johonkin asetuksen liitteissä II, III ja IV olevaan vihreään, keltaiseen tai punaiseen luetteloon.

The setting of the maintaining price stability as the primary objective of the Bank is not, in itself, questionable but the Committee believes that the Bank should take a wider view of economic prospects and the balance of monetary interests when determining its attitude to monetary variables, particularly interest rates.
Että pankki asettaa hintavakauden ylläpitämisen päätavoitteeksi, ei sinänsä ole kyseenalaista, mutta komitea katsoo, että pankin tulisi tarkastella laajemmin talousnäkymiä ja rahapoliittisia intressejä määritellessään suhtautumistaan rahapoliittisiin muuttujiin, erityisesti korkotasoon.

While personalised advertising, for example, offers of products or services tailored to consumers' tastes, is not in itself a problem, it must not lead to the development of intrusive advertising based on consumer tracking, which breaches the principles of data protection and privacy.
Vaikka henkilökohtaisesti suunnattu mainonta, kuten esimerkiksi kuluttajan maun mukaisten tuotteiden ja palvelujen tarjoaminen, ei sinänsä ole ongelma, se ei saa johtaa kuluttajan käyttötottumuksia seuraavaan tunkeilevaan mainontaan, joka loukkaa tietosuojan ja yksityisyyden suojelun periaatteita.

The fact that a sign is viewed as an embellishment by the relevant section of the public is not, in itself, an obstacle to the protection conferred by Article 5(2) of the Directive where the degree of similarity is none the less such that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark.
Se seikka, että kohdeyleisö pitää merkkiä koristeena, ei ole sinänsä esteenä direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa säädetylle suojalle, jos samankaltaisuuden aste on kuitenkin sellainen, että kohdeyleisö yhdistää merkin ja tavaramerkin toisiinsa.