What is the translation of " IS NOT IN CONFORMITY " in Russian?

• идет вразрез
• не согласуется
• не соответствует

Examples of using Is not in conformity in English and their translations into Russian

Such a position is not in conformity with the Convention.
Такая позиция не согласуется с Конвенцией.

This is why the fact that certain countries insist on excluding stockpiles from the scope of the treaty is not in conformity with the letter and spirit of the NPT.
И именно поэтому тот факт, что определенные страны настаивают на исключении запасов из сферы охвата договора, идет вразрез с буквой и духом ДНЯО.

This belief is not in conformity at all with the message of Christ in the New Testament.
Это представление совершенно не согласуется с учением Христа в Новом Завете.

Consequently, the United Kingdom officials issued a questionable verdict that is not in conformity with the general principles of law and justice.
Соответственно, должностные лица Соединенного Королевства опубликовали сомнительное решение, которое идет вразрез с общими принципами права и правосудия.

Is not in conformity with the rules of international law on the protection of fundamental human rights.
Не соответствует нормам международного права о защите основных прав человека" 68/.

The submission, therefore, is not in conformity with these provisions.
Поэтому представление не соответствует этим положениям.

The Committee is concerned at the differential ages of marriage established in the Family Code for boys and girls and the legal recognition of marriages of girl children, which is not in conformity with article 16, paragraph 2, of the Convention.
Комитет выражает озабоченность по поводу установленной в Семейном кодексе разницы в возрасте вступления в брак юношей и девушек и правового признания замужества девочек, что идет вразрез с пунктом 2 статьи 16 Конвенции.

Lengthy preventive detention is not in conformity with international standards and safeguards on human rights; it denies the rights to due process, presumption of innocence, fair trial and personal freedom.
Длительное предварительное заключение не согласуется с международными нормами и гарантиями в области прав человека; оно равнозначно отрицанию прав на надлежащую законную процедуру, презумпцию невиновности, справедливый суд и личную свободу.

Additionally, the working group felt that connecting packages during deliveries is not in conformity with 8.3.3 and addressed this in the special provision.
Помимо этого, рабочая группа сочла, что присоединение тары во время поставки не согласуется с разделом 8. 3. 3, и урегулировала этот вопрос в рамках особого положения.

With regard to the package of measures proposed by the Secretary-General, however, the Moroccan Government has already drawn the attention of the Security Council to the fact that the simultaneity of the identification and appeals processes is not in conformity with the Plan.
Что же касается предложенного Генеральным секретарем пакета мер, то правительство Марокко уже обращало внимание Совета Безопасности на тот факт, что одновременное начало процессов идентификации и подачи апелляций не согласуется с планом урегулирования.

In an interview with BBC News on 16 Sep tember 2004, the then UN Secretary General, Kofi Annan said that"[the war] is not in conformity with the UN Charter, from our point of view and from the Charter point of view it was illegal.
В интервью для BBC News 16 сентября 2004 года, Генеральный секретарь ООН, Кофи Аннан, сказал, что«[ война] не находится в соответствии с Уставом ООН с нашей точки зрения, и с точки зрения Устава она незаконна».

According to the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the belief prevailing in the Republic of Slovenia is such that, despite the fact that the exception to the nonrefoulement principle is also laid down by the Convention relating to the Status of Refugees, the latter is not in conformity with international human rights law.
По данным министерства внутренних дел Республики Словении, в Республике Словении превалирует мнение о том, что, хотя изъятие из принципа невыдворения изложено и в Конвенции о статусе беженцев, последняя не сообразуется с международным правозащитным законодательством.

The Angolan Government considers that the request contained in the above-mentioned paragraph is not in conformity with the prerogatives of the democratically elected Government of a sovereign country that has been recognized the right to exercise fully its sovereignty and defend its territorial integrity as well as to have the indispensable means to achieve that objective as, moreover, was recognized, in the particular case of Angola, in Security Council resolution 851 1993.
Правительство Анголы считает, что просьба, содержащаяся в вышеупомянутом пункте, идет вразрез с прерогативами избранного демократическим путем правительства суверенной страны, за которой признано право полного осуществления своего суверенитета и защиты своей территориальной целостности, а также право иметь необходимые средства для достижения этой цели, как к тому же было признано в резолюции 851( 1993) Совета Безопасности применительно непосредственно к Анголе.

Otherwise, the Committee would retain the possibility to act as the judge in its own cause, which is not in conformity with the right to an effective remedy.
В противном случае у Комитета остается возможность действовать в качестве<< судьи в своем деле>>, что идет вразрез с правом на эффективное средство правовой защиты.

In this regard, a few countries were not in conformity.
В этом отношении знаки некоторых стран не соответствуют требованиям.

In addition, the text of the proposed amendment was not in conformity with the delicate provisions of article XI of the Chemical Weapons Convention.
Кроме того, текст предлагаемой поправки не согласуется с тонко разработанными положениями статьи ХI Конвенции о химическом оружии.

The Group believed that a horizontal bar was not in conformity with Section C. I, paragraph 2.
Группа сочла, что горизонтальная полоса не соответствует пункту 2 раз- дела С. I.

Noting the current intensified campaigns for the adoption of lenient policies towards the illicit use of drugs, which are not in conformity with the international drug control treaties.
Отмечая проводимые в настоящее время актив- ные кампании в поддержку политики терпимого отношения к незаконному потреблению наркотиков, которая не согласуется с международными догово- рами о контроле над наркотиками.

It is in the interest of all that declarations and statements that are not in conformity with the Convention be withdrawn.
Отказ от деклараций и заявлений, не соответствующих Конвенции, отвечал бы интересам всех.

The Working Group considers that expressing opinions which are not in conformity with government views and policies is a legitimate exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Рабочая группа считает, что высказывание мнений, идущих вразрез с мнениями и политикой правительства, представляет собой законное осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение.

Burundi was not in conformity with the Convention because it was not legally possible for a woman to give her name to her children; progress was needed in that area.
Бурунди не соблюдает положений Конвенции, поскольку по закону женщина не может передавать свое имя детям; в этой области необходимы дальнейшие усилия.

We strongly reiterate that unilateral steps which are not in conformity with the agreements already signed hinder the peace process and must be immediately stopped.
Мы вновь решительно заявляем, что односторонние меры, которые идут вразрез с уже подписанными соглашениями, препятствуют мирному процессу и должны быть немедленно прекращены.

The Committee notes with concern that the regulations relating to pre-trial detention are not in conformity with article 9 of the Covenant.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что положения, касающиеся досудебного задержания, не находятся в соответствии со статьей 9 Пакта.

States must adopt legislative and policy measures prohibiting the execution of evictions that are not in conformity with their international human rights obligations.
Государства должны принять законодательные и политические меры, запрещающие выселения, которые не согласуются с их международными обязательствами в области прав человека.

As recognized in General Assembly resolutions and decisions, the continuation of the colonial situation in Gibraltar was not in conformity with the Charter of the United Nations because it undermined Spain's unity and territorial integrity.
В резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи признается, что сохранение колониального статуса Гибралтара идет вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поскольку подрывает единство и территориальную целостность Испании.

Furthermore, the proposal by the Director-General of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) that the salaries of his professional staff should be aligned with those of the World Bank was not in conformity with the common system.
Кроме того, предложение Генерального директора Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) о том, что оклады сотрудников категории специалистов должны соответствовать окладам во Всемирном банке, идет вразрез с общей системой.

It was pointed out that even the limited exceptions provided for in that paragraph were not in conformity with the rights of the accused as contained in various international human rights instruments and national constitutions, and should therefore be deleted.
Было отмечено, что даже ограниченные изъятия, предусмотренные в этом пункте, не согласуются с правами обвиняемого, изложенными в различных международных документах по правам человека и национальных конституциях, и, таким образом, должны быть опущены.

Jesus, again, made clear to them that the legalism of the Pharisees and the liberalism of the Sadducees were not in conformity with God's love in the New Testament, the love that guides man by the Holy Spirit into the service of sacrifice.
Тогда Иисус снова объяснил им, что законничество фарисеев и либерализм саддукеев не согласовался с Божьей любовью нового завета- любовью, которая направляет человека под водительством Святого Духа в жертвенном служении.

The Secretariat should have planned well in advance for the expeditious phasing out of gratis personnel after the adoption of resolution 51/243; the phase-out plan, in document A/52/710, which provided for the continuation of gratis personnel in the Secretariat until November 1999, was not in conformity with that resolution.
Секретариат должен заблаговременно планировать своевременный отказ от использования безвозмездно предоставляемого персонала после принятия резолюции 51/ 243; план отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала, содержащийся в документе A/ 52/ 710, который предусматривает продолжение использования безвозмездно предоставляемого персонала в Секретариате до ноября 1999 года, идет вразрез с этой резолюцией.

Furthermore, if, as had been suggested earlier, the United Kingdom report focused entirely on Hong Kong and was not in conformity with the Committee's request as reflected in paragraph 219 of CERD/C/49/CRP.1/Add.5, the matter would have to be drawn to the attention of the United Kingdom and the report rejected.
Кроме того, если, как уже говорилось, доклад Соединенного Королевства ограничится исключительно Гонконгом и не будет соответствовать просьбе Комитета, вошедшей в пункт 219 документа ΧΕΡΔ/ Χ/ 49/ ΧΡΠ. 1/ Αδδ. 5, то на этот вопрос необходимо будет обратить внимание Соединенного Королевства и отклонить его доклад.