What is the translation of " IS NOT IN A POSITION " in Russian?

• не в состоянии
• не имеет возможности

Examples of using Is not in a position in English and their translations into Russian

OHCHR is not in a position to verify this information.
УВКПЧ не в состоянии проверить эту информацию.

However, there may be situations where the holder is not in a position or not allowed to do so.
Однако могут возникнуть ситуации, когда держатель не в состоянии или ему не разрешено сделать это.

The Board is not in a position to validate this conclusion.
Комиссия не в состоянии подтвердить правильность этого вывода.

As a consequence, the conflict between the families and the respective Government often continues over many years, and the Working Group is not in a position to clarify such cases.
В результате этого конфликт между семьями и соответствующим правительством часто длится много лет, и Рабочая группа не имеет возможности прояснить такие случаи.

The Cabal is not in a position to enforce its corrupt regime anymore.
Клика больше не в состоянии реализовывать свой коррумпированный режим.

As a result of the Turkish military presence and occupation, the Government of the Republic of Cyprus is not in a position to exercise control over the occupied areas of the Republic.
Врезультате турецкого военного присутствия и оккупации, Правительство Республики Кипр не в состоянии осуществлять контроль над оккупированными районами республики.

The Government is not in a position to either endorse or reject this data.
Правительство не в состоянии ни подтвердить, ни опровергнуть эти данные.

As a membership organization, the Academy is not in a position to implement United Nations resolutions.
Будучи членской организацией, Академия не в состоянии осуществлять резолюции Организации Объединенных Наций.

He is not in a position to understand legal terminology and literary phrases in Tajik.
Он не в состоянии понимать юридическую терминологию и литературные выражения на таджикском языке.

Due to the mountainous terrain, KFOR is not in a position to control all unauthorized routes and crossings.
По причине гористого характера местности СДК не в состоянии контролировать все несанкционированные маршруты и пункты пересечения границы.

FAO is not in a position to provide technical support if problems arise when connecting to, or using, the wireless internet service.
ФАО не имеет возможности оказания технической поддержки в случае возникновения проблем с подключением к сети беспроводного Интернета или пользованием ею.

Without this information, however, the Board considers that UNDP is not in a position to carry out adequate monitoring and comparative analysis of expenditure and space utilization.
Комиссия считает, что без этих данных ПРООН не имеет возможности осуществлять адекватный мониторинг и сравнительный анализ расходов и использования площади.

OHCHR is not in a position to verify the accuracy of the information submitted by the Government of the Syrian Arab Republic.
УВКПЧ не имеет возможности проверить точность информации, представленной правительством Сирийской Арабской Республики.

The Transitional Federal Government is not in a position to control its borders against arms arriving in violation of the embargo.
Переходное федеральное правительство не в состоянии контролировать границы страны от проникновения оружия, поступающего в нарушение эмбарго.

Malta is not in a position to sign the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
Мальта не имеет возможности подписать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Department of Commerce, Employment and Labour is not in a position to perform a monitoring role due to financial constraints and inadequate appropriate manpower.
Министерство торговли, занятости и труда не в состоянии выполнять такую надзорную функцию из-за финансовых ограничений и отсутствия надлежащих кадров.

The State is not in a position to establish its authority over vast areas, some of which, in the meantime, are being administered by the CNDP.
Государство не способно установить власть над обширными районами, и поэтому некоторые из них в настоящее время находятся под контролем НКЗН.

As discussed at length above, the Prosecutor is not in a position to conduct investigations of complex terrorist cases as competently as national Governments.
Как подробно обсуждалось выше, прокурор не имеет возможности проводить расследования сложных дел о террористических актах так компетентно, как национальные правительства.

WMO is not in a position to host and provide adequate facilities and offices(translation, reproduction, etc.) to meetings outside the normal activities of WMO.
ВМО не имеет возможности для проведения у себя и предоставления соответствующих средств для обслуживания( письменный перевод, размножение документации и т. д.) заседаний вне рамок регулярной деятельности ВМО.

In the case of isolated attacks, the Panel is not in a position to identify those who commit the attacks as this would require significant personnel resources.
Что касается отдельных нападений, то Группа не имеет возможности определить личности людей, совершающих такие нападения, поскольку для решения этой задачи потребовалось бы выделение существенных кадровых ресурсов.

UNEP is not in a position to significantly increase its national presence and will migrate towards a"strategic presence" in order to operationalize the Bali Strategic Plan.
ЮНЕП не имеет возможности существенно расширить свое присутствие в странах и для непосредственной реализации Балийского стратегического плана перейдет на принцип<< стратегического присутствия.

Our delegation is not in a position to add anything further at this moment.
Наша делегация не в состоянии добавить еще что-либо в данный момент.

The Commission is not in a position to assess the credibility of this information from the ISI.
Комиссия не в состоянии оценить достоверность этой информации МВР.

The Committee is not in a position to ascertain the veracity of any of these assertions.
Комитет не в состоянии установить достоверность каких-либо из этих утверждений.

The Commission is not in a position to evaluate the authenticity of the purported intercept.
Комиссия не в состоянии судить об аутентичности этого якобы перехваченного сообщения.

The Panel is not in a position to confirm how much of that materiel has actually reached Libya.
Группа не в состоянии подтвердить, какая часть этого имущества действительно достигла Ливии.

The Group therefore is not in a position to confirm the presence of Mr. Kapylou in Côte d'Ivoire.
Поэтому Группа не в состоянии подтвердить присутствие г-на Капылова в Кот- д' Ивуаре.

Accordingly, the Court is not in a position to examine in abstracto the question of"universal jurisdiction.
Соответственно, Суд не в состоянии проанализировать in abstraсto вопрос об<< универсальной юрисдикции.

Therefore, France is not in a position today, and I stress“today”, to make an immediate decision on this proposal.
Поэтому Франция не в состоянии сегодня- я подчеркиваю, сегодня,- принять немедленное решение по этому предложению.

The Section is not in a position to manage this extensive project without additional dedicated staff.
Данная секция не в состоянии осуществлять руководство столь крупномасштабным проектом без привлечения дополнительного специального персонала.