What is the translation of " IS NOT IN A POSITION " in Slovak?

• nie je schopný
• nie je v pozícii
• nie sú v postavení
• nie je v situácii
• nie je schopná
• neprislúcha
• nie je v stave
• nie je spôsobilý

Examples of using Is not in a position in English and their translations into Slovak

The world is not in a position to fill this gap.
My(OSN) nie sme schopní vyplniť túto medzeru.

The European Union, because of its treaties and because of its raison d'être, is not in a position to strike the balance.
Európska únia vzhľadom na svoje zmluvy a svoj raison d'être nie je v pozícii vytvoriť rovnováhu.

The government is not in a position to step in..
Vláda nie je v pozícii do toho vstúpiť.

The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Podpredseda automaticky nahradí predsedu, ak predseda nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.

Nevertheless, Freemeteo is not in a position to verify the true age of its users.
Napriek tomu však stránka Freemeteo nie je schopná overiť skutočný vek jej používateľov.

Testosterone cypionate is ideal for the treatment of hypogonadism in men since it replaces the testosterone that your body is not in a position to produce.
Testosterón-cypionát je ideálny na liečbu hypogonadizmu u mužov, pretože nahrádza testosterón, ktorý vaše telo nie je schopné produkovať.

It looks as if the European Union is not in a position to counter this expansion.
Európska únia zrejme nie je v pozícii, kedy by mohla tejto expanzii konkurovať.

The operator is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 15(1) or(2);
Prevádzkovateľ nie je schopný dokázať, že produkty rybolovu spĺňajú podmienky článku 15 ods. 1 alebo 2;

She does not understand much and is not in a position to keep such a flock under control.
Nerozumie veľa a nie je schopná udržať toto kŕdeľ pod kontrolou.

The EU is not in a position to produce the feeds it requires itself and is making itself dependent on third countries.
EÚ nie je schopná sama vyrábať krmivá, ktoré potrebuje, a buduje si závislosť od tretích krajín.

These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
Tieto opatrenia preukázali sľubné pomery prínosov a nákladov, ale Komisia nie je v pozícii, aby mohla formálne navrhnúť zriadenie ďalších oblastí kontroly emisií.

The Agency is not in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran”.
Agentúra nie je schopná poskytnúť dôveryhodné záruky o absencii nenahláseného jadrového materiálu v Iráne, ako aj o jeho aktivitách.

Experience has shown that the ECESB is not in a position to perform these tasks(e.g. due to lack of resources).
Zo skúseností vyplýva, že ECESB nie je v pozícii vykonávať tieto úlohy(napr. vzhľadom na nedostatok zdrojov).

If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
Ak emitujúci fond peňažného trhu nie je schopný priamo identifikovať trvalý pobyt držiteľa, oznámi príslušné údaje na základe dostupných informácií.

Inability to make payment exists if a debtor is not in a position to meet the payment obligations which are due(Section 17(2) InsO).
O platobnej neschopnosti hovoríme vtedy, ak dlžník nie je schopný plniť splatné záväzky(§ 17 ods. 2 InsO).

If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
Ak agent podávajúci hlásenie nie je schopný priamo určiť trvalý pobyt držiteľa, oznámi príslušné údaje na základe dostupných informácií.

Nilforoushan added that"Israel is not in a position to threaten Iran" and that"Iran has encircled Israel from all four sides.".
Nilforúšán dodal, že"Izrael nie je v pozícii, v ktorej by mohol ohroziť Irán", a"Irán obkľúčil Izrael zo všetkých strán".

If the requested court is not in a position to execute the request within 90 days of receipt, it shall inform the requesting court thereof, using form G in the Annex.
Ak dožiadaný súd nie je spôsobilý vykonať dožiadanie do 90 dní od jeho doručenia, informuje o tom na tlačive G v prílohe dožadujúci súd.

But the United States is not in a position to deploy a decisive defensive force in Ukraine.
USA nie sú v postavení, aby rozmiestnili na Ukrajine rozhodujúce obranné sily.

The dog is not in a position to react violently, but will not leave the territory and distrusts whoever is in front of it, it should not be provoked.
Pes nie je schopný prudko reagovať, ale neopustí územie a nedôveruje tomu, kto je pred ním, nemal by byť vyprovokovaný.

However, the doctor is not in a position to regulate absolutely everything, down to the smallest details.
Avšak lekár nie je schopný regulovať absolútne všetko, až na najmenšie detaily.

The Mission is not in a position to consider as sufficiently substantiated the Georgian claim concerning a large-scale Russian military incursion into South Ossetia before 8 August 2008.
Komisia nie je v stave považovať gruzínske tvrdenia týkajúce sa širokorozvinutej ruskej invázie v Juhoosetsku pred 8. augustom 2008 za preukázané.

Therefore the Council is not in a position to answer the specific points raised by the honourable Member on this issue.
Preto Rada nie je v situácii, aby na konkrétne otázky vznesené váženou pani poslankyňou mohla odpovedať.

The Committee is not in a position to assess the consistency of these predictions, but suggests that they are examined in depth so that an overview of the situation in the medium and long term can be gained.
Výbor nie je schopný odhadnúť konzistentnosť týchto predpovedí, ale poznamenáva, že na to, aby mal celkový pohľad na situáciu strednodobého alebo dlhšieho obdobia, je potrebné podrobiť tieto údaje hĺbkovej analýze.

Sometimes even the owner himself is not in a position to determine the line beyond which he begins to overfeed the dog or, conversely, undernourish it.
Niekedy dokonca majiteľ nie je schopný určiť presný okamih, kedy to začne prekrmovať svojho psa, alebo naopak, že nedostatočne živiť.

If an issuing IF is not in a position directly to identify the residency and sector of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
Ak emitujúci IF nie je schopný priamo identifikovať rezidentskú príslušnosť a sektor majiteľa, vykazuje príslušné údaje na základe dostupných informácií.

If the institution concerned is not in a position to provide a reply to the Ombudsman within the set timeframe, it shall make a reasoned request for an extension.
Ak príslušná inštitúcia nie je v pozícii poskytnúť ombudsmanovi odpoveď v stanovenej lehote, podá odôvodnenú žiadosť o predĺženie.

Seehofer earlier claimed the SPD is not in a position to voice inflated demands during the talks because of the party's performance in the country's September elections.
Seehofer sa totiž vyjadril, že sociálny demokrati nie sú v pozícii presadiť svoje náročné požiadavky kvôli žalostnému výsledku SPD v septembrových voľbách.

If the third party is not in a position to reimburse the Seller for the judicial or extrajudicial costs incurred in this connection, the Buyer shall be liable to the Seller for such costs.
Pokiaľ tretia osoba nie je schopná predávajúcemu uhradiť súdne alebo mimosúdne náklady vzniknuté v tejto súvislosti, predávajúcemu za to ručí kupujúci.