What is the translation of " IS NOT IN A POSITION " in Romanian?

• nu este în măsură
• nu se află în poziţia
• nu se află în postura
• nu este într-o poziţie

Examples of using Is not in a position in English and their translations into Romanian

Charlotte is not in a position to make anyone offers.
Charlotte nu este într-o poziţie în care să facă oferte.

As Mr Leinen has rightly said, we are now on an equal footing with the Council and, therefore, Parliament is not in a position of inferiority.
După cum a spus pe bună dreptate dl Leinen, ne aflăm pe picior de egalitate cu Consiliul şi, deci, Parlamentul nu se află într-o poziţie de inferioritate.

It is not in a position to demand do things his way.
Acesta nu este în măsură să ceară facă lucrurile în felul lui.

So far, Baku is saying'I will give you all gas', but it is not in a position to guarantee even its safe transit.
Până acum, Baku promite"Vă vom oferi tuturor gaz”, însă nu se află în poziţia de a garanta măcar tranzitul sigur al gazelor.

Exe tool is not in a position to go ahead and repair those encrypted files.
Exe nu este în măsură să meargă înainte și să repare acele fișiere criptate.

As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Întrucât în Programul de convergență nu se oferă informații suficient de detaliate privind reformele structurale planificate, Consiliul nu este în măsură să evalueze caracterul plauzibil al acestora.

Exe tool is not in a position to repair the PST files, which are over 2GB.
Exe nu este în măsură să repare fișierele PST, care sunt peste 2 GB.

Whoever accepts the ideology of nationalism and socialism as true and as the standard of his own nation's policy, is not in a position to refute the conclusions drawn from them by the Nazis.
Oricine acceptă ideologia naţionalismului şi a socialismului ca fiind adevărată şi o alege drept etalon pentru politicile propriei sale ţări, nu este în măsură să respingă concluziile deduse din ea de nazişti.

Nevertheless, Freemeteo is not in a position to verify the true age of its users.
Totuşi, Freemeteo nu se află în postura de a verifica vârsta reală a utilizatorilor săi.

Whereas it is necessary, however, to lay down rules applicable in the event that a Member State is not in a position to participate fully in the network;
Întrucât este necesar în acelaşi timp să se prevadă regulile aplicabile în cazul în care un stat membru nu ar fi în măsură să participe în totalitate în cadrul reţelei;

However, the doctor is not in a position to regulate absolutely everything, down to the smallest details.
Cu toate acestea, medicul nu este în măsură să reglementeze absolut totul, până la cele mai mici detalii.

Since the legal standard under the applicant's first and second pleas were mutually exclusive, the Commission is not in a position to understand on what basis the contested decision was annulled.
În măsura în care criteriile juridice invocate de reclamantă în cadrul primului şi al celui de al doilea motiv se exclud reciproc, Comisia nu este în măsură să înţeleagă pe ce temei a fost anulată decizia atacată.

The EU is not in a position to produce the feeds it requires itself and is making itself dependent on third countries.
UE nu este în măsură să-și producă rezervele necesare și se face singură dependentă de țări terțe.

The Court of Auditors says clearly in its report that it is not in a position to prove the proper utilisation of funds on the basis of current programmes.
Curtea de Conturi afirmă clar în raportul său că nu se află în poziţia de a dovedi utilizarea corespunzătoare a fondurilor pe baza programelor actuale.

Even today, after he became the new leader of the Labour Party in Britain, many are asking to what extent can we be affected by the choice of a politician who, after all, is not in a position to take decisions.
Chiar și astăzi, după ce el a devenit noul lider al Partidului Laburist din Marea Britanie, mulți se întreabă în ce măsură ne poate afecta alegerea unui politician care, la urma urmei, nu se află într-o poziție de decizie.

You will notice that this tool is not in a position to deliver a rich range of functionalities to you.
Vei observa că acest instrument nu este în măsură să ofere o gamă bogată de funcționalități pentru tine.

In the area of intellectual property rights(IPR), the Committee warns of the imbalance existing between users and holders of standard essential patents(SEPs), particularly in situations where an innovative SME is not in a position to know the number of patents it is likely to use and who holds them.
În domeniul drepturilor de proprietate intelectuală(DPI), Comitetul avertizează cu privire la dezechilibrul dintre utilizatorii și titularii unui brevet esențial pentru un standard(BES), în special în cazul în care IMM-urile inovatoare nu sunt în măsură să cunoască numărul de brevete pe care le pot aplica și cine le deține.

Proposed acquirer is not in a position to exercise or does not intend to exercise influence over the bank.
Achizitorul potenţial nu este în poziţia de a exercita sau nu intenţionează să exercite o influenţă asupra băncii.

If you are a trademark owner and you believe your trademark is being infringed, please note that YouTube is not in a position to mediate trademark disputes between users and trademark owners.
Dacă ești proprietarul unei mărci comerciale și consideri că aceste drepturi îți sunt încălcate, trebuie să reții că YouTube nu este în măsură să medieze litigiile privind utilizarea mărcilor comerciale dintre utilizatori și proprietarii respectivelor mărci comerciale.

Therefore the Council is not in a position to answer the specific points raised by the honourable Member on this issue.
Prin urmare, Consiliul nu este în măsură să răspundă la problemele speciale ridicate de onorabilul deputat în această privinţă.

Any such restriction must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society, and a Commissioner is not in a position to judge or condemn such national doings, nor do I wish to do so.
Oricare dintre aceste restricționări trebuie să fie necesară, corespunzătoare și proporționată în cadrul unei societăți democratice, iar un comisar nu se află în poziția de a judeca sau condamna asemenea fapte de natură națională și nici eu nu doresc să fac acest lucru.

Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Când Comisia nu este în măsură să comunice anumite fapte sau consideraţii în acel moment, ea trebuie să o facă de îndată ce este, posibil.

We mention that the University of Pitesti is not in a position to intervene in the process of obtaining the study visa.
Menționăm că Universitatea din Pitești nu este în măsură să intervină în procesul de obținere a vizei de studii.

Public power is not in a position to do it herself, but she seeks to stimulate the private sector and various stakeholders, leveraging new tools, market tools.
Puterea publică nu este în măsură să o facă singură, ci încearcă să stimuleze sectorul privat și diverși actori, prin mobilizarea de noi instrumente, instrumente de piață.

Work is ongoing in connection with the review but the Commission is not in a position to indicate what changes to the procedures the UN Security Council will decide.
Activitatea referitoare la revizuire este în curs de desfăşurare, însă Comisia nu este în măsură să indice ce modificări ale procedurilor va decide Consiliul de Securitate al ONU.

The taxable person is not in a position not to carry out economic activities in the headquarters and/ or secondary offices or beyond.
Persoana impozabila nu se afla in situatia de a nu desfasura activitati economice in spatiul destinat sediului social si/sau sediilor secundare si nici in afara acestora.

Finally, on the last question, the Commission is not in a position to assess whether there is a need for reform at the moment.
În final, în ceea ce priveşte ultima întrebare, Comisia nu este în măsură să evalueze dacă este nevoie de o reformă la momentul actual.

Medialine EuroTrade AG is not in a position to check or continuously monitor the behaviour of the services mentioned(Facebook, Twitter, Google+, YouTube and Pinterest) or their providers.
Medialine EuroTrade SRL nu este în măsură să verifice sau să monitorizeze permanent comportamentul serviciilor menționate(Facebook, Twitter, google+, YouTube și Pinterest) sau furnizorii acestora.

The Law and Justice Party, which is the ruling party in Poland, is not in a position to easily replace the whole 1997 Polish Constitution, therefore it seeks to disregard it.
Partidul Lege şi Justiţie, la putere în Polonia, nu se află în poziţia de a înlocui cu uşurinţă întreaga Constituţie poloneză din 1997, aşa că încearcă să o ignore.

If the requested court is not in a position to execute the request within 90 days of receipt, it shall inform the requesting court thereof, using form G in the Annex.
În cazul în care instanţa solicitată nu este în măsură să îndeplinească cererea în termen de 90 de zile de la primire, aceasta informează instanţa solicitantă prin intermediul formularului G din anexă.