Сe înseamnă MINIMUM EXCISE DUTY în Română - Română Traducere

• accizei minime
• acciza minimă

Exemple de utilizare a Minimum excise duty în Engleză și traducerile lor în Română

Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.”.
Statele membre pot percepe o acciză minimă pe țigarete.”.

To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
Creşterea accizei minime pe ţigarete în conformitate cu obiectivul armonizării preţurilor pe piaţa internă şi cu cel privind sănătatea.

Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Unele dintre aceste ţări încă nu au atins nici măcar nivelul minim al accizelor stabilit de directivele în vigoare.

(10) Member States should be given the option of neutralising the impact of changes in the VAT rate on the overall minimum excise duty;
(10) statelor membre ar trebui să li se ofere opţiunea neutralizării impactului schimbărilor ratei TVA asupra accizei minime globale;

The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
Directiva UE privind impozitarea energiei15 stabilește cote minime ale accizelor, însă aproape toate statele membre aleg să aplice cote mai mari.

Whereas it is necessary for the Kingdom of Spain to have a transitional period of two years in order to attain that overall minimum excise duty;
Întrucât este necesar ca Regatul Spaniei să dispună de o perioadă de tranziţie de doi ani pentru a introduce acciza minimă globală;

Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Astfel, accizele minime pentru tutunul tăiat fin ar trebui să fie de 43 EUR pe kilogram, iar cerinţa proporţională minimă ar trebui să fie de 38% din preţul mediu ponderat.

Whereas for the completion on 1 January 1993 of an internal market without frontiers it is necessary to establish an overall minimum excise duty for cigarettes;
Întrucât, pentru realizarea pieţei interne fără frontiere la 1 ianuarie 1993, este necesar să se stabilească o acciză minimă globală la ţigări;

It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Se propune creşterea accizei minime, de la 1 ianuarie 2014, de la 64 la 90 EUR la 1 000 de ţigarete şi a valorii minime proporţionale de la 57% la 63% din preţul mediu ponderat.

The Kingdom of Spain shall have a transitional period of two years, starting on 1 January 1993, to attain the overall minimum excise duty laid down in Article 2.
(1) Regatul Spaniei beneficiază de o perioadă de tranziţie de doi ani, începând cu 1 ianuarie 1993, pentru aplicarea accizei minime globale prevăzute în art. 2.

The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.
(3) Accizele globale minime pentru ţigări se stabilesc în funcţie de ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere în conformitate cu datele disponibile la 1 ianuarie a fiecărui an.

Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Este necesar ca statele membre să beneficieze de mijloace mai eficiente pentru perceperea accizei specifice sau minime pe țigarete, în scopul garantării unei valori monetare minime de taxare.

To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes(as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Cerinţa minimă pentru rata accizelor stabilită în directiva Uniunii Europene se va aplica nu numai ţigaretelor MPPC(aşa cum se prevede în prezent), ci tuturor ţigaretelor vândute în ţară.

If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Dacă ţigările relativ scumpe sunt mai populare într-o anumită ţară, atunci acciza minimă calculată utilizând preţul mediu ponderat ca indicator ar fi mai mică decât acciza calculată utilizând MPPC.

The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
O acciză minimă de 90 EUR pentru toate vânzările cu amănuntul reprezintă o creştere de 41% într-o perioadă de 4 ani, fiind cu cel puţin 300% mai mare decât creşterea prognozată a preţurilor de consum în UE.

(16) there is nothing to prevent Member States from being authorised to apply a minimum excise duty to cigars, cigarillos and smoking tobacco where such an option already exists for cigarettes and hand-rolling tobacco;
(16) nimic nu împiedică autorizarea statelor membre să aplice o acciză minimă la trabucuri, ţigări de foi şi tutun pentru fumat, în situaţia în care această opţiune există deja pentru ţigări şi tutunul rulat manual;

The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year, beginning on 1 January 1993.
Acciza minimă globală la ţigări se stabileşte pe baza ţigărilor din categoria de preţ cea mai solicitată aşa cum rezultă din datele stabilite la 1 ianuarie în fiecare an, începând cu 1 ianuarie 1993.

Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Dacă se ţine seama de diferitele tradiţii şi diferenţe sociale dintre statele membre, se observă că, în anumite ţări, în special în cele care au aderat de curând, creşterea accizei minime de la 64 la 90 EUR pe 1 000 de ţigarete ar putea avea câteva consecinţe negative.

This means that Italy cannot impose a minimum excise duty on cheaper cigarettes and fine cut tobacco, which is higher than the tax imposed on more expensive products competing on the market.
Aceasta înseamnă că Italia nu poate impune o acciză minimă la țigaretele mai ieftine și la tutunul tăiat fin având un cuantum mai mare decât taxa impusă produselor mai scumpe cu care acestea concurează pe piață.

Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2, the provisions of Article 3(2) and the structure of excise duties as defined in Article 10b of Directive 72/464/EEC and, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Din doi în doi ani, şi pentru prima dată la 31 decembrie 1994 cel târziu, Consiliul, hotărând pe baza unui raport şi, acolo unde este cazul, la propunerea Comisiei, reanalizează acciza minimă globală stabilită în art. 2, dispoziţiile art.

Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of cigarettes.".
Statele membre pot percepe o acciză minimă la ţigări, cu condiţia ca acest lucru să nu aibă ca efect mărirea taxei totale la peste 90% din taxa totală pe ţigările din cea mai populară categorie de preţ.".

This objective can be achieved by authorising Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes on condition that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.
Acest obiectiv poate fi atins autorizând statele membre să perceapă accize minime pentru ţigări cu condiţia ca acestea să nu fie mai mari decât accizele percepute pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere.

Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes sold at a price lower than the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand, provided that such excise duty does not exceed the amount of the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.".
(5) Statele membre pot percepe accize minime pe ţigările vândute la un preţ mai mic decât preţul de vânzare cu amănuntul pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere, cu condiţia ca aceste accize să nu depăşească valoarea accizelor percepute pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere.".

When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in the first subparagraph of Article 2, the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Când într-unul din statele membre survine o schimbare în preţul de vânzare cu amănuntul al ţigărilor din cea mai populară categorie de preţ, determinând astfel o scădere a incidenţei accizei minime globale sub nivelul specificat în primul paragraf de la art. 2, statul membru în cauză poate să se abţină de la ajustarea incidenţei accizei minime globale până cel târziu la data de 1 ianuarie a anului următor celui în care a survenit schimbarea.

Each Member State shall apply an overall minimum excise duty(specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price(inclusive of all taxes) and which shall not be less than EUR 60 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
(1) Fiecare stat membru aplică accize globale minime(taxe specifice plus taxe ad valorem, exclusiv TVA), cu incidenţa stabilită la 57% din preţul de vânzare cu amănuntul(cu toate taxele incluse) şi care nu pot fi mai mici de 60 EUR pentru 1 000 de ţigări pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere.

Not later than 1 January 1993, each Member State shall apply an overall minimum excise duty(specific duty plus ad valorem duty excluding VAT) the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price(inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand.
Până la 1 ianuarie 1993 cel târziu, fiecare stat membru aplică o acciză minimă globală(taxa vamală specifică plus taxa vamală ad valorem fără TVA), a cărei incidenţă se fixează la 57% din preţul de vânzare cu amănuntul(incluzând toate taxele) pentru ţigările din categoria de preţ cea mai solicitată.

Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes and on fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of cigarettes or the most popular price category of fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes respectively.
(5) Statele membre pot percepe o acciză minimă asupra ţigărilor şi asupra tutunului tăiat fin pentru rularea ţigărilor, cu condiţia ca acest lucru să nu aibă ca efect creşterea impozitului total cu mai mult de 90% din impozitul total pentru categoria de preţ a ţigărilor celor mai populare şi respectiv pentru categoria tutunului tăiat fin pentru rularea ţigărilor.

Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 95 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
(2) Statele membre care percep accize globale minime de cel puţin 95 EUR pentru 1 000 de ţigări pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere nu trebuie să respecte cerinţa de incidenţă minimă de 57%.

Notwithstanding paragraph 1, Member States which on 1 July 2001 applied an overall minimum excise duty less than EUR 60 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand, may postpone up to and including 31 December 2004 the application of an overall minimum excise duty of EUR 60 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
(4) Fără a aduce atingere alin.(1), statele membre care la 1 iulie 2001 aplicau accize globale minime mai mici de 60 EUR pentru 1 000 de ţigări pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere pot amâna, până cel târziu la 31 decembrie 2004 inclusiv, aplicarea unor accize minime globale mai mici de 60 EUR pentru 1 000 de ţigări pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere.

Whereas, in order to establish the internal market on 1 January 1993, it is necessary to establish minimum excise duties for manufactured tobacco other than cigarettes;
Întrucât, în vederea instituirii pieţei interne la 1 ianuarie 1993, este necesară stabilirea accizelor minime pentru tutunul prelucrat, altul decât ţigaretele;