What is the translation of " MINIMUM EXCISE DUTY " in Finnish?

• vähimmäisvalmisteveron
• vähimmäisvalmistevero
• vähimmäisvalmisteveroa

Examples of using Minimum excise duty in English and their translations into Finnish

Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.”.
Jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron.”.

Since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any such adjustment.
Koska savukkeiden vähimmäisvalmistevero ilmoitetaan prosentteina vähittäismyyntihinnasta, verossa otetaan automaattisesti huomioon inflaatio, joten sitä ei tarvitse mukauttaa.

For the reasons already stated, I welcome a minimum excise duty of 57.
Näistä mainituista syistä voin olla iloinen valmisteveron 57 prosentin vähimmäisasteesta.

The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
EU: n energiaverodirektiivissä15 asetetaan valmisteverolle vähimmäistaso, mutta lähes kaikki jäsenvaltiot ovat soveltaneet korkeampia verokantoja.

This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
Tämä tarkoittaa, että tietyissä maissa, joissa kysytyin hintaluokka on halpa savuke, vähimmäisvalmisteveron soveltamiseen sisältyy rajoituksia.

Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the most popular price category.”.
Jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron sillä edellytyksellä, että se ei ylitä kysytyimmän hintaluokan savukkeista kannettua valmisteveroa.

For practical reasons, the Member States must be allowed some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in VAT rates;
Jäsenvaltioille olisi sallittava käytännön syistä tietty joustavuus yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen mukauttamiseksi tiettyjen, mukaan lukien arvonlisäverokannan, muutosten perusteella.

Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Siten hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvalmisteveron pitäisi olla 43 euroa kilogrammalta, ja prosentuaalisen vähimmäisvaatimuksen pitäisi olla 38 prosenttia painotetusta keskihinnasta.

Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Jäsenvaltioille olisi annettava tehokkaampia keinoja kantaa savukkeista erityis- tai vähimmäisvalmisteveroja, jotta voidaan varmistaa veron rahallinen vähimmäismäärä.

Since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any adjustment.
Koska savukkeiden vähimmäisvalmistevero ilmoitetaan prosentteina vähittäismyyntihinnasta, inflaatio otetaan siinä huomioon ilman eri toimenpiteitä, eikä sitä tarvitse tästä syystä mukauttaa.

The Commission has concluded from this that existing legislation must be adapted so as to give Member States the opportunity to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco as well.
Komissio on todennut, että on tarpeen mukauttaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, jotta jäsenvaltioille voidaan antaa myös mahdollisuus kantaa vähimmäisvalmistevero sikareista ja pikkusikareista sekä piippu- ja savuketupakasta.

The amended rule therefore allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that the amount does not exceed the excise duty levied on cigarettes belonging to the most popular price category.
Tällä muutoksella jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron sillä edellytyksellä, että määrä ei ylitä kysytyimmän hintaluokan savukkeista kannettavaa valmisteveroa.

In introducing this degree of flexibility, which is comparable to the flexibility provided for in applying the 57% rule concerning the incidence of the overall minimum excise duty, the approach chosen for the taxation on cigarettes is consistent.
Otettaessa käyttöön kyseinen joustavuus, joka vastaa yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutusta koskevan 57 prosentin säännön soveltamiselle myönnettyä joustavuutta, on savukkeiden verotuksessa sovellettava lähestymistapa yhdenmukainen.

It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Komissio ehdottaa, että vähimmäisvalmisteveroa nostetaan 1. tammikuuta 2014 lähtien 64 eurosta 90 euroon tuhatta savuketta kohti ja prosentuaalista vähimmäisvaatimusta 57 prosentista 63 prosenttiin painotetusta keskihinnasta.

As the House may know, the Commission is currently finalizing a proposal on updating the Community's minimum excise duty on energy products in which we will ensure that CO2 emission limitation is deal with in all its relevant sectors, including transport.
Kuten parlamentti tietänee, komissio viimeistelee parhaillaan ehdotusta yhteisön energiatuotteiden vähimmäisvalmisteverosta, jolla varmistetaan, että hiilidioksidipäästöjen vähentäminen otetaan huomioon kaikilla tarvittavilla aloilla, muun muassa liikenteessä.

LT Until now, a minimum excise duty has been applied to the most popular alcoholic beverages such as wine and beer, with zero excise duty being applied to wine but not beer; at the moment, there are efforts to increase the excise duty on beer.
LT Tähän asti valmisteveron vähimmäismäärää on sovellettu suosituimpiin alkoholijuomiin, kuten viiniin ja olueen. Viiniin sovelletaan tällä hetkellä nollaksi vahvistettua vähimmäismäärää toisin kuin olueen, ja vireillä on hankkeita oluen valmisteveron nostamiseksi.

Therefore, the Commission will propose an amendment to the existing provisions allowing Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that this does not exceed the excise duty levied on cigarettes belonging to the most popular price category.
Sen vuoksi komissio aikoo ehdottaa muutosta olemassa oleviin säännöksiin ja sallia sen, että jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron sillä edellytyksellä, että se ei ylitä suosituimpaan hintaluokkaan kuuluvista savukkeista perittävää valmisteveroa.

The directive also stipulates minimum excise duty rates for cigars and manufactured tobacco 5% of the retail price for cigars and cigarillos, 30% for hand-rolling tobacco and 20% for pipe tobacco; or 9, 24 and 18 euros per kilo and 10, 25 and 19 from 1 January 2001.
Sitä paitsi direktiivissä säädetään sikarien ja muun valmistetun tupakan vähimmäisvalmiste verokannat 5% sikarien ja pikkusikarien, 30% savukkeiksi käärittävän tupakan ja 20% piipputupakan vähittäismyyntihinnasta tai vastaavasti 9, 24 ja 18 euroa/kg ja 1. tammikuuta 2001 lähtien 10, 25 ja 19 euroa/kg.

At present, Article 16(5) of Directive 95/59/EC allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of cigarettes.
Direktiivin 95/59/EY 16 artiklan 5 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat tällä hetkellä kantaa vähimmäisvalmisteveron savukkeista sillä edellytyksellä, että tämä ei nosta kokonaisverotasoa yli 90 prosenttiin savukkeiden kysytyimmän hintaluokan kokonaisveroista.

The immediate introduction of the minimum excise duty at the prescribed rate could set back the achievement of the goal and jeopardise fulfilment of the commitments that Slovenia has undertaken in connection with the Kyoto protocol.
Säädetyn tasoisen vähimmäisvalmisteveron välitön käyttöönotto voisi estää tavoitteeseen pääsyä ja vaikeuttaa niiden sitoumusten täyttämistä, jotka Slovenia on antanut Kioton pöytäkirjan yhteydessä.

Others, while they have not yet felt the need to apply or introduce a minimum excise duty for cigarettes, nevertheless also thought an increase in the limit set in Article 16(5) might prove useful at some time, if only as a measure to prevent drastic price cutting.
Vaikka muut jäsenvaltiot eivät ole katsoneet tarpeelliseksi soveltaa tai ottaa käyttöön savukkeiden vähimmäisvalmisteveroa, ne katsoivat kuitenkin, että 16 artiklan 5 kohdassa asetetun rajan nostaminen voisi olla joskus tehokasta, vaikka vain toimenpiteenä, jolla estetään huomattavat hintaleikkaukset.

In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand‑rolling tobacco(as on cigarettes), provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of hand‑rolling tobacco.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeiksi käärittävästä tupakasta(ja savukkeista) vähimmäisvalmisteveroa edellyttäen, että sen seurauksena syntyvä veron kokonaismäärä ei ole yli 90 prosenttia kysytyimpään hintaluokkaan kuuluvan savukkeiksi käärittävän tupakan veron kokonaismäärästä.

Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kantavat vähintään 101 euron yleistä vähimmäisvalmisteveroa tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti, ei tarvitse noudattaa veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen vaatimusta.

Article 2 of Directive 92/79/CEE1 provides that each Member State shall apply an overall minimum excise duty(specific duty plus ad valorem duty excluding VAT) the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price(inclusive of all taxes) and not less than EUR 60 per 1000 units for cigarettes of the price category most in demand referred to in what follows as CPCD cigarettes.
Direktiivin 92/79/ETY1 2 artiklan mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava savukkeisiin yleistä vähimmäisvalmisteveroa(paljouteen perustuva valmistevero sekä arvoon perustuva valmistevero, ei arvonlisävero), jonka vaikutus asetetaan 57 prosentin tasolle vähittäismyyntihinnasta(kaikki verot mukaan luettuina) sekä vähintään 60 euron määrään tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti.

Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes.
Joustovara savukkeisiin sovellettavan vähimmäisvalmisteveron suhteen.

The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Direktiivillä on tarkoitus varmistaa kansanterveyden suojelun korkeampi taso nostamalla savukkeiden vähimmäisvalmisteveroa saattamalla samalla hienoksi leikatun irtotupakan vähimmäisverokannat asteittain vastaamaan savukkeiden verokantoja.

As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
Vähimmäisvalmisteverojen osalta jäsenvaltioille annetaan lisää joustovaraa siten, ettei vähimmäisverotasoa rajoiteta enää kysytyimmän hintaluokan valmisteveron mukaan niin kuin nyt tehdään muiden tupakkatuotteiden osalta.