Сe înseamnă PROCURING ENTITIES în Română - Română Traducere

• entitățile cumpărătoare

Exemple de utilizare a Procuring entities în Engleză și traducerile lor în Română

Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Entitățile cumpărătoare includ pe listă toți furnizorii calificați într-o perioadă de timp suficient de scurtă.

Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
Prin„procedură de licitație restrânsă” se înțeleg procedurile în cadrul cărora entitățile cumpărătoare pot consulta furnizorii aleși de acestea și pot negocia termenii contractului cu unul sau mai mulți dintre ei;

Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases.
Entitățile cumpărătoare pot atribui contractele lor publice prin procedura de licitație restrânsă, în următoarele cazuri.

The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare se asigură că actele cu putere de lege și normele lor administrative prevăd condiții în temeiul cărora entitățile cumpărătoare pot folosi procedurile de licitație restrânsă.

Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Entitățile cumpărătoare informează imediat furnizorii cu privire la deciziile privind atribuirea contractului și, la cerere, în scris.

All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Toate ofertele solicitate în cadrul unor proceduri deschise sau selective de către entitățile cumpărătoare se primesc și se deschid în conformitate cu procedurile și condițiile care garantează corectitudinea și transparența procesului.

Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Entitățile cumpărătoare nu aleg o metodă de evaluare, nici nu divizează achiziția publică în scopul eludării aplicării prezentului capitol.

Without prejudice to the method of government procurement used in respect of any specific procurement, procuring entities shall ensure that such methods are specified in the notice of intended procurement or tender documents.
Fără a se aduce atingere procedurii de achiziții publice privind orice contract specific de achiziție publică, entitățile cumpărătoare asigură că aceste proceduri sunt prevăzute în anunțul de intenție referitor la un contract de achiziție publică sau în documentația pentru licitație.

Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is.
Entitățile cumpărătoare pot menține o listă multifuncțională sub rezerva ca un anunț de invitare a furnizorilor interesați să solicite includerea pe listă este.

Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, procuring entities shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected.
În cazul în care documentația referitoare la licitație nu este disponibilă în mod public de la data publicării anunțului menționat la alineatul(1), entitățile cumpărătoare asigură că toate documentele sunt disponibile în același timp pentru toți furnizorii calificați selectați.

Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Entitățile cumpărătoare sunt încurajate să publice, în fiecare exercițiu financiar, pe cât mai devreme posibil, un anunț privind proiectele lor de achizițiile publice viitoare.

With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
Fiecare stat CARIFORUM semnatar, inclusiv entitățile cumpărătoare ale acestuia, depune eforturi în sensul de a nu trata un furnizor stabilit în oricare stat CARIFORUM mai puțin favorabil decât un alt furnizor stabilit pe plan local, în ceea ce privește orice măsură referitoare la achizițiile publice vizate.

Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
De asemenea, entitățile cumpărătoare asigură că un furnizor care a solicitat să fie inclus pe listă este informat cu privire la decizia în acest sens, în timp util.

For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
Pentru achizițiile publice vizate de prezentul capitol, entitățile cumpărătoare asigură că toate condițiile și criteriile pentru participarea la o procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice sunt făcute publice, în prealabil, în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentațiile referitoare la licitație.

Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Entitățile cumpărătoare nu recurg la astfel de proceduri în scopul restrângerii, într-un mod netransparent, a participării la procesul de atribuire a contractului de achiziție publică.

Subject to paragraph 4 below, each Party, including its procuring entities, shall with respect to any measure regarding covered procurement, accord to the goods and services of the other Party and to suppliers of the other Party offering the goods or services of any Party, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to domestic goods, services and suppliers.
Sub rezerva dispozițiilor secțiunii A alineatul(4), în ceea ce privește oricare măsură privind achizițiile publice vizate, fiecare parte, inclusiv entitățile cumpărătoare ale acesteia, acordă un tratament nu mai puțin favorabil bunurilor și serviciilor din cealaltă parte și furnizorilor celeilalte părți care oferă bunuri și prestează servicii pentru oricare parte, decât tratamentul pe care partea respectivă, inclusiv entitățile cumpărătoare ale acesteia, îl acordă bunurilor, serviciilor și furnizorilor interni.

Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
Entitățile cumpărătoare stabilesc în mod clar termenele aplicabile oricărei achiziții publice specifice în anunțul de intenție referitor la un contract de achiziție publică și/sau în documentația pentru licitație.

Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information.
Entitățile cumpărătoare asigură că furnizorii pot solicita calificarea în orice moment, prin publicarea unui anunț de invitare a furnizorilor să solicite includerea pe listă, care cuprinde următoarele informații.

Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Entitățile cumpărătoare pot hotărî să nu comunice anumite informații privind atribuirea contractului, în cazul în care divulgarea unor astfel de informații ar putea împiedica aplicarea legii sau ar putea fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale furnizorilor sau ar putea aduce atingere concurenței loiale dintre aceștia.

Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Entitățile cumpărătoare care își desfășoară activitățile în domeniul utilităților pot recurge la un anunț de invitare a furnizorilor interesați să solicite includerea pe o listă multifuncțională drept un anunț de intenție referitor la un contract de achiziție publică și pot elimina cererile de participare din partea furnizorilor necalificați încă pentru achiziția publică, pe motiv că entitatea cumpărătoare nu are timp suficient să analizeze cererea.

A procuring entity shall.
O entitate cumpărătoare.

When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall.
Atunci când realizează o achiziție publică prin intermediul mijloacelor electronice, o entitate cumpărătoare trebuie.

Name, address, fax number, electronic address(where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
Denumirea, adresa, numărul de fax, adresa de e-mail(dacă este cazul) a entității cumpărătoare și, dacă este diferită, adresa de unde pot fi obținute toate documentele referitoare la achiziția publică;

The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Entitatea cumpărătoare își bazează evaluarea capacităților financiare, comerciale și tehnice ale unui furnizor pe condițiile pe care le-a specificat în prealabil în anunțuri sau în documentația referitoare la licitație.

When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173(1), 174, 175, 176 and 178.
Atunci când folosește procedura de licitație restrânsă, o entitate cumpărătoare poate alege să nu aplice articolele 168, 169 alineatele(1) și(3), 170, 173 alineatul(1), 174, 175, 176 și 178.

Subject to Article 180(4), no later than seventy two(72) days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic media listed in Annex 7.
Sub rezerva articolului 180 alineatul(4), o entitate cumpărătoare publică un anunț în presa scrisă sau presa electronică corespunzătoare menționată în anexa VII, nu mai târziu de șaptezeci și două(72) de zile după atribuirea fiecărui contract vizat de prezentul capitol.

For reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
Din motive de extremă urgență generate de evenimente neprevăzute de entitatea cumpărătoare, produsele sau serviciile nu ar putea fi obținute la timp prin proceduri de licitație deschisă sau selectivă;

Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.
Prin„procedură de licitație selectivă” se înțeleg procedurile în cadrul cărora, în conformitate cu dispozițiile relevante din prezentul capitol, pot depune o ofertă numai acei furnizori calificați, invitați de entitatea cumpărătoare;

Where a non-qualified supplier submits a request for participation, and all required documents relating thereto, within the time-limit, a procuring entity, whether or not it uses a multi-use list, shall examine and accept the supplier's request for participation, unless, due to the complexity of the procurement, the entity is not able to complete the examination of the request.
În cazul în care un furnizor necalificat depune o cerere de participare și toate documentele necesare conexe, în termenul stabilit, o entitate cumpărătoare, fie că utilizează sau nu o listă multifuncțională, analizează și acceptă cererea de participare a furnizorului, cu excepția situației în care, datorită complexității achiziției publice, entitatea nu poate efectua analiza cererii.

For additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;.
Pentru furnizarea suplimentară de bunuri sau servicii de către furnizorul inițial, atunci când o schimbare a furnizorului ar obliga entitatea cumpărătoare să achiziționeze echipamente sau servicii care nu sunt substituibile cu echipamentul deja existent sau cu serviciile achiziționate în cadrul licitației inițiale și o astfel de separare ar genera neajunsuri sau o dublare substanțială a costurilor care revin entității cumpărătoare;.