Сe înseamnă PROPOSAL TO AMEND în Română - Română Traducere

• propunerea de modificare
• propunere de modificare
• propune modificarea

Exemple de utilizare a Proposal to amend în Engleză și traducerile lor în Română

Proposal to amend.
Propunerea de modificare.

Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Prin urmare, Comisia propune modificarea regulamentului menționat anterior.

Proposal to amend Article 16.
Propunere de modificare a art. 16.

The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
CESE se opune cu tărie propunerii de modificare a dispozițiilor Regulamentului nr. 1008/2008 privind închirierea.

Proposal to amend Article 7(2).
Propunere de modificare a art. 7 alineatul(2).

Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted on 10 September 1993 a proposal to amend the Scheme;
Întrucât Comisia de pescuit a NAFO a adoptat, la 10 septembrie 1993, o propunere privind modificarea acestui program;

Proposal to amend Article 9 and 14(4).
Propunere de modificare a art. 9 şi a art. 14 alineatul(4).

Should there be a risk of such misuse, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation;
În cazul în care există riscul unui astfel de abuz, Comisia prezintă o propunere de modificare a prezentului regulament;

(f) it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds;
(f) analizează şi aprobă orice propunere de modificare a conţinutului deciziei Comisiei privind contribuţia Fondurilor;

Last but not least, collecting scientific data becomes difficult, which in turn hampers fisheries management and conservation. Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
În cele din urmă, și nu mai puțin important, colectarea datelor științifice se face cu dificultate, ceea ce, la rândul său, îngreunează activitățile de gestionare și conservare a resurselor piscicole Prin urmare, Comisia propune modificarea regulamentului menționat anterior.

By 2008, the Commission will present a proposal to amend the Directive on the establishment of a European Works Council.
Înainte de 2008, Comisia va prezenta o propunere de modificare a Directivei privind instituirea unui Consiliu european pentru întreprinderi.

Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope.
Propunere de modificare a mai multor directive comunitare privind dreptul muncii în vederea includerii personalului navigant maritim și a navelor maritime în domeniul de aplicare al acestora.

(PT) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, the European Commission has adopted, as a matter of urgency, a proposal to amend Regulation(EEC) No 95/93 on the allocation of airport slots.
(PT)Dle preşedinte, dle Tajani, doamnelor şi domnilor, Comisia Europeană a adoptat, în regim de urgenţă, o propunere de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare.

The proposal to amend Directive 2000/25/EC on emissions from agricultural tractors relates solely to the quantitative side of things.
În scris-(IT)Propunerea de a amenda Directiva 2000/25/CE privind emisiile tractoarelor agricole se referă numai la partea cantitativă a lucrurilor.

To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
În acest scop, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului și, după caz, o propunere de modificare a prezentei anexe în temeiul articolului 336 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
CESE salută propunerea de modificare a Directivei privind impozitarea economiilor20, pentru îmbunătățirea calității informației și a prevenirii evaziunii fiscale.

On 12 February 2016, the Economic and Financial Affairs Ministers Council called on the Commission to submit its proposal to amend the 4AMLD as soon as possible and no later than the second quarter of 2016.
La 12 februarie 2016, consiliul miniștrilor de afaceri economice și financiare a invitat Comisia să își prezinte propunerea de modificare a celei de a patra DCSB cât mai curând posibil și nu mai târziu de al doilea trimestru al anului 2016.

Make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Înaintează o propunere de modificare a prezentului regulament într-un mod cât mai neutru posibil din punct de vedere concurențial, echitabil din punct de vedere social și sustenabil.

Should it be possible to overcome such technical limitations in the light of new developments in the payments area, and taking into account related costs for payment service providers, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation.
În cazul în care aceste limitări tehnice ar putea fi depășite ținând seama de noile evoluții din sectorul plăților și de costurile conexe care revin prestatorilor de servicii de plată, Comisia prezintă o propunere de modificare a prezentului regulament.

In 2014, the European Commission presented a proposal to amend this directive in order to tackle corporate governance shortcomings related to listed companies and their shareholders.
În 2014, Comisia Europeană a prezentat o propunere de modificare a acestei directive în vederea abordării deficiențelor guvernanțelor corporative legate de societățile comerciale cotate la bursă și de acționarii acestora.

The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, submit a proposal to amend this Directive.
Comisia ar trebui să transmită un raport Parlamentului European şi Consiliului care să precizeze dacă şi în ce măsură progresul tehnic permite reducerea valorilor-limită la maşinile tuns iarba, la trimmere de gazon şi de margine de gazon şi, dacă se dovedeşte necesar, să transmită o propunere de modificare a prezentei directive.

Article 27 of the proposal to amend Council Regulation(EEC) No 3821/85 foresees that driver cards shall be issued in accordance with the provisions of the tachograph regulation until 18 January 2018.
Articolul 27 din propunerea de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3821/85 al Consiliului prevede că, până la 18 ianuarie 2018, emiterea cartelelor de conducător auto se face în conformitate cu dispozițiile regulamentului privind tahograful.

However, if the Commission considers that the functioning in practice of the relocation mechanism needs to be adapted to the evolution of the situation on the ground or that a member state is confronted with an emergency situation characterized by a sudden inflow of nationals of third countries due to a sharp shift of migration flows, it may submit a proposal to amend this decision.
Cu toate acestea, în cazul în care consideră că funcționarea în practică a mecanismului de transfer trebuie să fie adaptată la evoluția situației de la fața locului sau că un stat membru se confruntă cu o situație de urgență caracterizată printr-un aflux brusc de cetățeni din țări terțe din cauza unei modificări acute a fluxurilor migratoare, Comisia poate prezenta o propunere de modificare a prezentei decizii.

Another reform approved in Congress yesterday was the proposal to amend the statute of the Constitutional Court, for the enforcement of decisions of the Constitutional Court to guarantee the rule of law, which now goes to the Senate?
O altă reformă aprobat în Congres ieri a fost propunerea de modificare a Statutului Curții Constituționale, pentru punerea în aplicare a deciziilor Curții Constituționale de a garanta statul de drept, care acum merge la Senat.?

When submitting a new mandatory ship reporting system to the IMO for adoption or a proposal to amend an existing reporting system, a Member State shall include in its proposal at least the information referred to in Annex I(4).
Atunci când se supune adoptării de către OMI un nou sistem de raportare obligatorie a navelor sau o propunere de modificare a unui sistem de raportare existent, statul membru include în propunerea sa cel puţin informaţiile menţionate în anexa I pct. 4.

In writing.-(IT) The resolution on the proposal to amend the Treaty on the Functioning of the European Union, approved in Parliament, concerning the provision of a European stability mechanism for the euro area, is an important goal for strengthening the cohesion and competitiveness of the economy and stabilising the financial system.
În scris.-(IT) Rezoluția referitoare la propunerea de modificare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, aprobată în Parlament, cu privire la furnizarea unui mecanism european de stabilitate pentru zona euro, constituie un obiectiv important pentru consolidarea coeziunii și a competitivității economiei și pentru stabilizarea sistemului financiar.

According to local newspapers, RS experts are drafting a proposal to amend laws on the Council of Ministers(CoM) and the BiH parliament that would guarantee that the opinions of each of the three constituent peoples would be considered in future voting.
Potrivit ziarelor locale, experții din RS elaborează o propunere de amendare a legilor privind Consiliul de Miniștrii(CdM) și parlamentul BiH care să garanteze luarea în considerare a opiniilor fiecăruia dintre cele trei popoare constituente la viitoarele voturi.

Among other initiatives on the agenda is aThe EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income which sets out to improve the quality of information in order to close existing loopholes with a view to and ensure more effective prevention of tax evasion.
Printre alte inițiative aflate pe agendă se numără oCESE salută propunerea de modificare a Directivei privind impozitarea economiilor, care își propune săpentru îmbunătățireaească calitățiiatea informației pentru a elimina deficiențele existente în vederea unei și a prevenirii mai eficiente a evaziunii fiscale.

For this, I started with the High Court of Cassation, a proposal to amend the Code of Criminal Procedure in force, in removing several grounds of appeal which are subject to the control of appeal jurisdiction anyway, the appeal being devolutive, and the removal of the transfer motifs, meaning the transfer required at the level of the courts of appeal to be judged by them too.
Pentru aceasta am început, cu Înalta Curte de Casaţie, o propunere de modificare a Codului de Procedură Penală în vigoare, în sensul eliminării câtorva motive de recurs care oricum fac controlul de jurisdicţie în apel, apelul fiind devolutiv, şi înlăturarea celor de strămutare, în sensul ca strămutările cerute la nivelul curţilor de apel să fie judecate tot la ele.

The Commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal to amend this Directive by the introduction of a system involving the payment of an appropriate percentage, of no less than one third, of the costs referred to in paragraph 1 by all ships calling at a port of a Member State irrespective of actual use of the facilities, or an alternative system with equivalent effects.
Având în vedere această evaluare, Comisia prezintă, dacă este necesar, o propunere de modificare a prezentei directive, prin introducerea unui sistem care prevede achitarea de către toate navele care fac escală într- un port dintr- un stat membru a unei taxe corespunzătoare unui procent stabilit din costurile menţionate în alin.( 1), nu mai puţin de o treime, independent de utilizarea de către aceştia a instalaţiilor, sau un sistem alternativ care are efecte echivalente.