Сe înseamnă RETURN PROCEDURES în Română - Română Traducere

• procedurile de returnare
• returna procedurile
• proceduri de returnare

Exemple de utilizare a Return procedures în Engleză și traducerile lor în Română

Measures accompanying return procedures.
Măsurile care însoțesc procedurile de returnare.

Other"- will return procedures with other state than awarded or running(cancelled, suspended, etc).
Altele"- va returna procedurile care au alt status decât cele atribuite sau în desfășurare(anulată, suspendată, etc).

How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Cum se pot asigura proceduri de returnare echitabile, umane și eficace?

Depending on the user selection system will return procedures with award date(not the date of notice publication) between selected dates.
În funcție de selecția utilizatorului sistemul va returna procedurile care au data de atribuire(nu data de publicare a anunțului) cuprinsă între datele selectate.

Serious deficiencies related to external border control or return procedures.
Deficiențe grave legate de controalele la frontierele externe sau de procedurile de returnare.

The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place2.
Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să stabilească proceduri de repatriere bazate în principal pe întoarcerea voluntară, prevăzute totodată cu sisteme de sprijin2.

(eee) setting up of administrative structures, systems and training of staff to ensure smooth return procedures;
(eee) crearea unor structuri administrative, sisteme și cursuri de formare a personalului pentru a se asigura o derulare în bune condiții a procedurilor de returnare;

In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights must be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations7.
În cazurile excepționale în care se vor iniția procedurile de returnare forțată, se vor respecta pe deplin drepturile omului, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei7.

Locations" filter- by introducing a county name and selecting it from the displayed results, the system will return procedures from the selected county.
Filtrul"Locații"- prin introducerea denumirii unui județ și selectarea acestuia din cadrul rezultatelor afișate, sistemul va returna procedurile din cadrul județului selectat.

Under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
În cazurile excepţionale în care se vor iniţia procedurile de returnare forţată, se vor respecta pe deplin drepturile omului, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei3.

It is advisable to arrive at the airport at least 2 hours early to clear custom checks and car rental return procedures in time for your flight.
Este recomandabil să sosească la aeroport cel puţin 2 oră mai devreme pentru a goli controale particularizate şi masina de închiriere procedurile de retur la timp pentru zborul dumneavoastră.

Calls on the Member States to ensure swift and effective return procedures, with full respect for fundamental rights and under humane and dignified conditions, once a return decision has been issued;
Invită statele membre să asigure proceduri de returnare rapide și eficace, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și în condiții umane și demne, de îndată ce se emite o decizie de returnare;.

Payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
Plăţile pentru costurile de repatriere ale fiecărui resortisant dintr-o ţară străină angajat ilegal, în cazurile în care procedurile de repatriere se pun în aplicare.

When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Atunci când sunt aplicate proceduri de returnare forţată, acestea trebuie desfăşurate cu respectarea întru totul a drepturilor omului de care beneficiază persoanele repatriate, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei3.

In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
În ultimii ani, în toate statele membre au avut loc o serie de schimbări legislative și practice semnificative pentru a se stabili norme echitabile și transparente și a se îmbunătăți modul în care sunt aplicate procedurile de returnare.

Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
În ciuda perturbărilor temporare cauzate de coronavirus, ar trebui continuate activitățile privind procedurile de returnare în țările terțe, în special cele care pot fi desfășurate în ciuda măsurilor restrictive, pentru a fi pregătite în momentul reluării operațiunilor de returnare..

Calls therefore on the Commission and the Council to step up their efforts for supporting the hotspots through more effective relocation and, if there are no grounds for admission, return procedures;
Prin urmare, solicită Comisiei și Consiliului să își intensifice eforturile pentru sprijinirea hotspoturilor prin proceduri mai eficiente de transfer și, în cazul în care nu există motive pentru admitere, prin proceduri de returnare;

(c) the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
(c) impactul actual și impactul viitor probabil al oricăror deficiențe grave legate de controlul la frontierele externe sau de procedurile de returnare, identificate de evaluările Schengen în conformitate cu Regulamentul privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen;

Where serious deficiencies in the carrying out of external border control or return procedures are identified in the evaluation report, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 13(5), the Commission may decide to request the evaluated Member State to take certain specific measures, which may include one or more of the following.
În cazul în care în raportul de evaluare sunt identificate deficiențe grave în efectuarea controalelor la frontierele externe sau a procedurilor de returnare și în vederea asigurării conformității cu recomandările menționate la articolul 13 alineatul(5), Comisia poate decide să solicite statului membru evaluat adoptarea anumitor măsuri specifice, care pot include una sau mai multe din următoarele acțiuni.

In cases of persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Commission can decide to extend this period.
În cazul unor deficiențe grave persistente legate de controlul la frontierele externe sau de procedurile de returnare, identificate în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen, Comisia poate decide prelungirea acestei perioade.

Prevent any action to evade the return procedure;
Să evite sustragerea bunului cultural de la procedura de restituire;

You can find the return procedure by going to the Delivery page.
Procedura de retur o găsiți accesând pagina de Livrare.

That court examined the return procedure followed in Mr Ouhrami's case.
Instanța menționată a examinat procedura de returnare care a fost urmată în cazul domnului Ouhrami.

You can find the conditions and return procedure on our website.
Puteți găsi condițiile și procedura de returnare pe site-ul nostru.

Prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
De a evita, prin măsurile provizorii necesare, sustragerea bunului cultural de la procedura de restituire;

The return procedure established by Directive 2008/115 has already been amply described by the Court in various cases before it.
Procedura de returnare stabilită de Directiva 2008/115 a fost deja amplu descrisă de Curte în mai multe cauze cu care a fost sesizată(14).

Even if a return procedure is not ongoing and the requirements of Article 6 are fulfilled, it should be commenced.
Chiar dacă o procedură de returnare nu se află în curs și sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolul 6, procedura trebuie demarată. Deținerea ca urmare a întoarcerii.

Return procedure will be sent to the email client as soon as the notification was received.
Procedura de retur va fi trimisă pe email clientului, imediat ce a fost recepționată sesizarea.

Another fear is that once you buy the product you are stuck with it because the return procedure is tricky and involves transport costs.
Nu pot returna produsul O alta teama este aceea ca o data cumparat ramai blocat cu produsul pentru ca procedura de returnare este anevoioasa si presupune costuri de transport.

The portability of pensions should be guaranteed, in order to improve mobility, and to ensure that in returns procedures, the corresponding pension rights are respected.
Trebuie să se asigure portabilitatea drepturilor de pensie, pentru a se îmbunătăţi mobilitatea, şi să se vegheze ca procedurile de repatriere să respecte drepturile de pensie ale persoanelor respective.