Сe înseamnă SYSTEMATIC EFFORTS în Română - Română Traducere

• eforturi sistematice
• în eforturi sistematice

Exemple de utilizare a Systematic efforts în Engleză și traducerile lor în Română

Undertake systematic efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by traffickers;
Să depunem eforturi sistematice de identificare, capturare și distrugere a ambarcațiunilor înainte ca acestea să poată fi utilizate de traficanți;

National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
Rapoartele naționale și schimburile în materie de politică aduc puține dovezi în favoarea eforturilor sistematice de actualizare corespunzătoare a competențelor acestora.

Systematic efforts will be made to restore the confidence in the EU, defining better the benefits of integration, expanding forms of interaction and target groups".
Se vor depune eforturi sistematice de a restabili nivelul de încredere în UE, conturarea mai clară a beneficiilor de integrare, extinderea formelor de interacțiune și agrupurilor-țintă”.

Ambassador Christopoulos said that the Transdniestrian conflict could be resolved only through patient engagement and persistent, systematic efforts.
Ambasadorul Christopoulos a menţionat că, conflictul transnistrean poate fi soluţionat doar prin intermediul unui angajament perseverent şi prin eforturi persistente şi sistematice.

The Japanese-controlled police made systematic efforts to minimize the impact of the missionaries, which had a depressing effect during the years 1911- 1919.
Poliția controlată de japonezi a făcut eforturi sistematice să minimalizeze impactul misionarilor, care a avut un efect deprimant în anii 1911-1919.

The very pleasing development of our free cash flow is due both to the positive earnings performance and our systematic efforts to reduce working capital,” Schäfer added.
La performanţa foarte bună a fluxului nostru de numerar disponibil, pe lângă evoluţia bună a rezultatului, au contribuit şi eforturile noastre sistematice de a reduce capitalul de lucru”, a adăugat Schäfer.

To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
Pentru a preveni și a suprima introducerea ilegală de migranți pe mare, se vor depune eforturi sistematice pentru identificarea, capturarea și distrugerea navelor pe care persoanele care introduc ilegal migranți intenționează să le utilizeze.

Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Vor fi necesare eforturi sistematice, mai ales cu implicarea partenerilor sociali, pentru a spori participarea atât la învățământul și formarea profesională, cât și la învățarea la locul de muncă, în special la ucenicii.

Macedonian President Gjorge Ivanov, who sponsored the event, told SETimes that risk is a measureable phenomena; it can be reduced through systematic efforts to analyse and reduce the causal factors of disasters.
Preşedintele macedonean Gjorge Ivanov, sponsorul evenimentului, a declarat publicaţiei SETimes că riscul este un fenomen măsurabil; acesta poate fi redus prin eforturi sistematice de analizare şi reducere a factorilor cauzali ai dezastrelor.

Calls on the Turkish government to undertake further systematic efforts to eliminate torture and ill-treatment, inside and outside official places of detention, and to end the culture of impunity;
Solicită guvernului turc să depună în continuare eforturi sistematice pentru eliminarea torturii și a relelor tratamente în interiorul și în afara locurilor de detenție și să pună capăt impunității;

The EP"underlines that only apprehension and extradition of the remaining two fugitives to The Hague can be deemed the most convincing evidence of full co-operation and calls for more systematic efforts to arrest them", said the document.
PE"subliniază că doar capturarea celor doi fugari rămaşi şi extrădarea lor la Tribunalul de la Haga poate fi considerată cea mai convingătoare dovadă de cooperare deplină şi cere mai multe eforturi sistematice pentru arestarea acestora", se arată în document.

Political Islamist groups are carrying on systematic efforts to Islamize the country, and today we are seeing even young primary school girls being forced to wear headscarves in some parts of the country," she said.
Grupările politice islamiste depun eforturi sistematice pentru islamizarea ţării, iar astăzi vedem chiar cazuri de fetiţe de şcoală primară forţate să poarte vălul în unele părţi ale ţării”, a declarat domnia sa.

She said that over time she had come to realise that"many thousands of innocent people were the victims of organised, systematic efforts to remove Bosnian Muslims and Bosnian Croats from territory claimed by Serbs.
Ea a declarat că pe parcursul timpului a ajuns la concluzia ca"multe mii de oameni nevinovati au devenit victime ale eforturilor organizate, sistematice, de îndepărtare a musulmanilor bosniaci şi a croatilor bosniaci de pe teritoriul revendicat de sarbi.

Pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs' access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
Va depune eforturi sistematice de eliminare a barierelor netarifare din acordurile de liber schimb, va facilita accesul IMM-urilor pe piețele țărilor terțe și va contribui la punerea în aplicare a DPI, în conformitate cu politica comercială reînnoită.

Criticism of spontaneity concerns and excessive immersion in childishness, regressive relinquishment of responsibility, the false notion that there is no need to make systematic efforts to achieve what you want or to think and soberly evaluate yourself.
Critica preocupărilor de spontaneitate și scufundarea excesivă în copilărie, renunțarea regresivă la responsabilitate, falsa noțiune că nu este nevoie să facem eforturi sistematice pentru a atinge ceea ce vrei sau pentru a gândi și pentru a te evalua sobru.

Our Council appeals to all parties involved to make systematic efforts without delay to bring to an end the military conflicts in the Middle East and wherever armed hostilities persist and to enable all those displaced to return to their homes.
Sinodul nostru apelează la toți cei implicați să facă eforturi sistematice, fără întârziere, pentru a încheia conflictele militare din Orientul Mijlociu și de oriunde persistă ostilitățile armate și pentru repatrierea celor expulzați.

The feedback on the Childhub was positive, the RPs seeing it as a growing and promising project but that requires common and systematic efforts to make it more visible to professionals from all over the country and to build the habit of using the hub as a tool for continuous professional development.
Feedback-ul despre Childhub a fost unul pozitiv, persoanele resursă văzându-l ca pe un proiect în creștere și promițător, dar care necesită eforturi comune și sistematice pentru a face platforma mai vizibilă pentru profesioniștii din toată țara și de a clădi obiceiul de a folosi hub-ul ca pe un instrument pentru dezvoltare profesională continuă.

Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the"think small first" principle and to simplify support schemes.
Statele membre trebuie să facă eforturi sporite și mai sistematice în sensul reducerii sarcinii administrative, vizării unor reglementări și politici de e-guvernare mai bune, aplicării principiului„gândirii inițiale la scară mică” și simplificării sistemelor de sprijin.

She said that over time she had come to realise that"many thousands of innocent people were the victims of organised, systematic efforts to remove Bosnian Muslims and Bosnian Croats from territory claimed by Serbs." Because of a"blinding fear" that Serbs might become victims of their neighbours, as in World War II, the Bosnian Serb leadership became victimisers themselves, Plavsic said.
Ea a declarat ca pe parcursul timpului a ajuns la concluzia ca" multe mii de oameni nevinovati au devenit victime ale eforturilor organizate, sistematice, de indepartare a musulmanilor bosniaci si a croatilor bosniaci de pe teritoriul revendicat de sarbi. Din cauza ca s- au temut sa nu devina victimele vecinilor lor, asa cum s- a intamplat in cel de- al doilea Razboi Mondial, sarbii bosniaci au devenit ei insisi opresori, a spus Plavsic.

In order to apply systematic efforts for involving the university into international cooperation and further develop the direct links with foreign partners in the fields of education and scientific activities in 1995, under the resolution of the KNRTU-KAI's Academic Board, there was established the International Relations Department.
Pentru a putea aplica eforturi sistematice pentru implicarea universității în cooperarea internațională și dezvoltarea în continuare a link-urile directe cu partenerii străini în domeniile educației și activităților științifice în 1995, în conformitate cu rezoluția Consiliului de Academic KNRTU-DMI, a fost înființat Departamentul de Relații Internaționale.

We encourage the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy," the MEPs said.
Noi încurajăm guvernul turc să depună eforturi sistematice în continuare, astfel încât conducerea politică aleasă în mod democratic să poarte responsabilitatea deplină pentru formularea politicii interne, externe și de securitate", au afirmat membrii Parlamentului European.

Points out, however, the urgent need for further systematic efforts to enhance the impartiality and professionalism of the judiciary, and to ensure that members of the judiciary refrain from interfering in political debate and that they respect the standards of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR);
Subliniază, cu toate acestea, necesitatea urgentă de a depune în continuare eforturi sistematice pentru a consolida imparțialitatea și profesionalismul personalului judiciar și pentru a garanta că membrii acestuia se abțin să intervină în dezbateri politice și respectă normele prevăzute de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale(CEDO);

I call it a systematic effort inside the fbi to eliminate us.
Eu îi spun un efort sistematic în interiorul F.B. I… pentru eliminarea noastră.

He well understood the difficulties likely to be encountered, but made no systematic effort to solve them.
El a înțeles foarte bine dificultățile care pot fi întâlnite, dar nu a făcut eforturi sistematice pentru a le rezolva.

Genocide represents a systematic effort over time to liquidate a national population, usually a minority….
Genocidul reprezintă un efort sistematic în timp de a lichida o populație națională, de obicei o minoritate….

The changing fate of these expeditions, the chaotic effect of two successive defeats hindered a systematic effort for strengthening and garrisoning the bank of the Danube.
Soarta schimbătoare a acestor expediţii, efectul de dezorganizare pe care două înfrângeri succesive l-au avut, au împiedecat un efort sistematic de fortificare şi garnizonare a malului Dunării.

What followed was a systematic effort to undermine self-governance and self-rule, through pliant regimes and, in the case of Palestine, outright denial of the inhabitants' right to a free and independent country.….
Ceea ce a urmat a fost un efort sistematic pentru subminarea guvernării proprii și a legilor proprii, prin regimuri maleabile, în cazul Palestinei, prin negarea categorică a dreptului locuitorilor într-o țară liberă și independentă….

There's been a conscious and systematic effort to erase Vietnam from historical consciousness.
A avut loc un efort conștient și sistematic de a șterge Vietnam din conștiința istorică.

I would like to begin by thanking our fellow member, Astrid Lulling, for the long and systematic effort she has put into the amendment of this directive.
Aş dori să încep prin a-i mulțumi colegei noastre, Astrid Lulling, pentru efortul îndelungat şi sistematic pe care l-a depus pentru modificarea acestei directive.

The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.
Propunerea de lansare a unor obligaţiuni europene pentru finanţarea de proiecte va contribui la realizarea anumitor investiţii în infrastructură, dar e nevoie de un efort mai sistematic pentru a mobiliza investiţiile în fondurile de pensii europene.