Сe înseamnă THE NORMAL VALUE în Română - Română Traducere

• valoarea normală
• valorii normale

Exemple de utilizare a The normal value în Engleză și traducerile lor în Română

A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Se va face o comparaţie echitabilă între preţul de export şi valoarea normală.

The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
Valoarea normală și prețurile de export au fost comparate pe bază franco-fabrică și la același nivel comercial.

The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Marja de dumping este suma prin care valoarea normală depăşeşte preţul de export.

Uncontrolled hypocalcemia- a decrease in the level of calcium ions in the blood below the normal value.
Hipocalcemie necontrolată- o scădere a nivelului de ioni de calciu din sânge sub valoarea normală.

The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
(12) Marja de dumping reprezintă suma cu care valoarea normală depășește prețul de export.

The normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
Criteriul valorii normale permite cuantificarea sumei impozabile în termeni monetari, având în acelaşi timp şi o funcţie anti-evaziune;

The dumping margin is equal to the difference between the normal value and the export price.
Marja de dumping este egală cu diferenţa dintre valoarea normală şi preţul de export.

The normal value of a product is considered to be the price of the product when it is sold on the domestic market or its cost of production.
Valoarea normală a unui produs este considerată a fi prețul produsului atunci cînd este vîndut pe piața internă sau costul său de producție.

Exercise regularly Check your blood pressure regularly if it has shown to be above the normal value.
Faceţi exerciţii fizice cu regularitate Verificaţi-vă tensiunea arterială în mod periodic dacă aţi sesizat că se situează peste valoarea normală.

Moreover, as the normal value for this Ukrainian producer was based on domestic sales, any change to the cost would have a negligible impact.
În plus, deoarece valoarea normală a acestui producător ucrainean se baza pe vânzările interne, orice modificare a costului de producţie ar fi avut un impact neglijabil.

There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Există însă circumstanțe în care prețurile și costurile de pe piața internă nu pot oferi o bază rezonabilă pentru a stabili valoarea normală.

There are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
S-a dispus ca valoarea normală a bunurilor şi serviciilor să fie considerată sumă impozabilă, atunci când se plăteşte un preţ unitar pentru diferite bunuri şi servicii;

First criterion for selection is always working stabilizer range, that is, the upper and lower limits within which the unit will be able to bring the voltage up to the normal value.
Primul criteriu de selecție funcționează întotdeauna gama de stabilizator, adică, limitele superioare și inferioare, în care unitatea va fi în măsură să aducă tensiunea până lavaloarea normală.

Accepted that the normal value on the thermometer- it is 36.6° C. Actually readings can vary during a day, depending on meals and even menstrual mood.
A acceptat faptul că valoarea normală pe termometru- este de 36,6 ° CDe fapt, citirile pot varia în cursul unei zile, in functie de masa si chiar starea de spirit menstruale.

When the concentration of CO, SO2, or H2S in the tested device exceeds the normal value, it is recommended to re-test once to confirm that the test result is correct.
Când concentrația de CO, SO2 sau H2S în dispozitivul testat depășește valoarea normală, se recomandă o nouă verificare o dată pentru a confirma că rezultatul testului este corect.

Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Aşadar, s-ar putea prevedea ca şi cumpărătorul şi furnizorul să aibă împreună răspundere solidară pentru plata impozitului, atunci când preţul de vânzare este mai mic decât valoarea normală a bunurilor vândute.

For the purposes of the dumping calculation, only the normal value and the export price of naked lighters in bulk packing were compared.
În vederea efectuării calculelor cu privire la dumping, s-a realizat o comparaţie doar între valoarea normală şi preţul la export al brichetelor nedecorate vândute în vrac.

The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Valoarea normală se stabileşte în mod normal pe baza preţurilor plătite sau care urmează să fie plătite, în cadrul operaţiunilor comerciale normale, de către cumpărători independenţi din ţara exportatoare.

If the internal resistance of the battery exceeds 50% of the normal value, the capacity of the battery Reduce to below 80% of its nominal capacity, need to change promptly.
Dacă rezistența internă a bateriei depășește 50% din valoarea normală, capacitatea bateriei de a reduce sub 80% din capacitatea nominală trebuie să se schimbe prompt.

The normal value shall normally be based on the price paid or payable, in the ordinary course of trade, for a like vessel by an independent buyer in the exporting country.
Valoarea normală se bazează în mod normal pe preţul plătit sau de plătit, de-a lungul unei operaţiuni comerciale normale, pentru un vas similar de către un cumpărător independent din ţara exportatoare.

When the domestic sales of the like product were not representative, the normal value was constructed in accordance with Article 2(3) and(6) of the basic Regulation.
Atunci când vânzările produsului similar pe piața internă nu au fost reprezentative, valoarea normală a fost construită în conformitate cu articolul 2 alineatele(3) și(6) din regulamentul de bază.

Side effects that may be seen with Oncept IL-2 treatment are short lived apathy(lack of responsiveness) and hyperthermia(increased body temperature above 39.5 °C from the normal value of 38- 38.5 °C).
Efectele secundare asociate cu tratamentul cu Oncept IL-2 care pot fi observate sunt apatie trecătoare(lipsa de reacţie) şi hipertermie(temperatură crescută a corpului de peste 39,5 °C, faţă de valoarea normală de 38- 38,5 °C).

Following disclosure, one interested party argued that, when constructing the normal value, the Commission did not take into consideration the structural cost advantages of Chinese so-called‘tier 1 companies'(16).
În urma comunicării informațiilor, o parte interesată a susținut că, atunci când a calculat valoarea normală, Comisia nu a luat în considerare așa-numitele avantaje în materie de costuri structurale ale întreprinderilor chineze așa numite„de nivel 1”(16).

Consequently, and in order to address the concerns of the relevant Chinese exporting producers, it was decided to exclude the data relating to the converter in question from the normal value determination.
În consecinţă şi ca răspuns la temerile producătorilor- exportatori chinezi în cauză, s-a decis să nu se utilizeze datele societăţii incriminate pentru stabilirea valorii normale.

(20) It was consequently considered appropriate to establish the normal value at the definitive stage for each exporting producer in Romania on the basis of the average price paid on the domestic market during the investigation period.
(20) Prin urmare, s-a considerat necesară stabilirea valorii normale pentru fiecare producător-exportator român în faza definitivă pe baza preţului mediu plătit pe piaţa internă în perioada de anchetă.

Furthermore, according to the definition contained in Article 2(2) of the basic decision, a product is to be considered to be dumped if its export price to the Community is less than the normal value of the like product.
Mai mult, potrivit articolului 2 alineatul(2) din decizia de bază, se consideră că un produs face obiectul dumpingului dacă prețul acestuia la exportul în Comunitate este inferior valorii normale a unui produs similar.

It has been decided to apply the same adjustment to the normal value as was applied In the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20% of the extraction cost found for the cooperating Turkish producer.
S-a decis aplicarea aceleiaşi corecţii la valoarea normală aplicată în prima investigaţie, adică o reducere a valorii normale corespunzătoare proporţiei de 20% din costul de extracţie al producătorului turc cooperant.

(21) The Hong Kong Economic and Trade Office("HKETO") objected to the possible use of the cost of production submitted in the request for review to establish the normal value for Hong Kong exports.
(21) Oficiul Economic şi Comercial din Hong Kong(denumit în continuare"HKETO") s-a opus eventualităţii recurgerii la costurile de producţie prezentate în cererea de revizuire pentru stabilirea valorii normale în ceea ce priveşte exporturile din Hong Kong.

As mentioned above, when construction of the normal value was necessary, the normal value was constructed on the basis of Article 2(3) of the basic Regulation(i.e. cost of production in the country of origin plus SG&A expenses and profit).
După cum s-a menționat mai sus, atunci când a fost necesară calcularea valorii normale, aceasta a fost calculată în temeiul articolului 2 alineatul(3) din regulamentul de bază(și anume, costul de producție din țara de origine, la care se adaugă costurile VAG și profitul).

(16) On the basis of the findings regarding other cooperating exporting producers in this proceeding, the Commission considered it appropriate to review the level of the profit margin used for constructing the normal value of the exporting producer in Libya.
(16) Pe baza concluziilor referitoare la alţi producători-exportatori care au cooperat la prezenta procedură, Comisia a considerat necesar să reexamineze nivelul marjei profitului utilizate la realizarea valorii normale pentru producătorul-exportator libian.