Сe înseamnă TO THE REJECTION în Română - Română Traducere

• la respingerea

Exemple de utilizare a To the rejection în Engleză și traducerile lor în Română

Welcome to the Rejection Call Line.
Bine aţi venit la Linia Respingerilor.

Not complying to the writing guidelines automatically leads to the rejection of the paper.
Nerespectarea cerinţelor de tehnoredactare conduce în mod automat la respingerea lucrării.

This term refers to the rejection of the resource as a result of continuous service requests.
Acest termen se referă la respingerea resursei ca urmare a unor cereri de servicii continue.

Minimizing organizational risks related to the rejection of changes by staff.
Minimizarea riscurilor organizaţionale legate de respingerea personalului a schimbărilor.

Furthermore, saying 66 can only serve as an interpretation of saying 65 if it has already been established that 65 is an allegory referring to the rejection of Jesus.
Mai mult, zicerea 66 slujește ca interpretare la zicerea 65 dacă s-a stabilit deja că zicerea 65 este o alegorie ce se referă la respingerea lui Isus.

General recommendations are reduced to the rejection of alcohol and aspirin, the conduct of aggressive cosmetic treatments and operations.
Recomandările generale se reduc la respingerea alcoolului și a aspirinei, la efectuarea de tratamente și operații cosmetice agresive.

The personality traits of an adult, such as emotional coldness, also often lead to the rejection of their own children.
Trăsăturile de personalitate ale unui adult, cum ar fi răceala emoțională, duc adesea la respingerea propriilor copii.

If you don't accept these conditions this lead to the rejection of the right to access this site fully and should stop using it immediately.
Ne-acceptarea acestor conditii duce la respingerea dreptului de a accesa acest site in totalitate si ar trebui sa incetati sa il folositi imediat. Vremea Zarnesti Autobuze si trenuri.

It is important to consider the possible causes of disobedience, sometimes the knowledge of the motives leads to the rejection of the use of punishment.
Este important să se ia în considerare posibilele cauze ale neascultării, uneori cunoașterea motivelor conduce la respingerea utilizării pedepsei.

Does Gelasius' condemnation of these books amount to the rejection of Baptism and repentance, then, or does it have to do more with a question of Tertullian's character?
Are Ghelasie' condamnarea acestor cărți se ridică la respingerea Botezului și pocăință, apoi, sau trebuie să facă mai mult cu o chestiune de caracter a lui Tertulian?

It is important to note that the non-fulfillment of the preceding procedure leads to the rejection as inadmissible of a payment ordinance.
Important de mentionat ca neindeplinirea procedurii prealabile duce la respingerea ca inadmisibila a ordonantei de plata.

Referring to the rejection by French voters of the EU constitution, he said RS politicians could n't have chosen a worse moment to place BiH at the back of the EU queue.
Referindu- se la respingerea constituției UE de către alegătorii francezi, el a afirmat că politicienii RS nu ar fi putut alege un moment mai prost pentru a pune BiH pe ultimul loc al listei de așteptare pentru UE.

The system eliminates any mistake that would automatically lead to the rejection of reporting or non-payment of subsidized prescriptions respectively;
Sistemul elimină orice greşeală care ar duce automat la respingerea raportărilor, respectiv la neplata reţetelor compensatorii;

There can emerge a variety of personality complexes, from the reluctance of comparison and the efforts to surpass her lover, to the rejection of their own doing change.
Pot să apară o varietate de complexe de personalitate, de la reticența comparației și de la eforturile de a depăși iubitul ei, până la respingerea propriei schimbări.

In its most damaging expression, this habit of underestimation led to the rejection of any notion that the Allies might have broken German military ciphers, most famously the Enigma code.
În cazul cel mai grav, acest prost obicei al subestimării inamicilor a dus la respingerea oricărei presupuneri confrom căreia Aliații ar fi reușit să spargă cifrul militar german, vestitul cod Enigma.

As a result of the protective reaction of the immune system of the recipient, a number of processes take place at the cellular level, which lead to the rejection of the transplanted organ.
Ca rezultat al reacției protectoare a sistemului imunitar al receptorului, au loc un număr de procese la nivel celular, ceea ce duce la respingerea organului transplantat.

The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
Comitetul apreciază că raţiunile politice care au dus la respingerea anumitor posibilităţi trebuie cunoscute şi că ar fi trebuit să fie sesizat Comitetul pentru a emite un aviz înainte de exprimarea acestor opţiuni.

The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
Comunicarea subliniază faptul că măsurile corective care nu implică cesionarea sunt acceptabile doar atunci când sunt echivalente unor cesionări din punctul de vedere al efectelor, iar dificultățile privind monitorizarea și riscul de ineficacitate pot conduce la respingerea acestor măsuri corective.

The situation in the production of wine and brandy in Armenia is improving, which is largely due to the rejection of forgery of documents and the fight against counterfeit goods.
Situația producției de vin și brandy în Armenia se îmbunătățește, ceea ce se datorează în mare parte respingerii falsificării documentelor și combaterii mărfurilor contrafăcute.

Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Printre motivele care au dus la respingerea acestor amendamente, putem menționa incoerența evidentă a acestora, în mai multe cazuri, cu principiile generale ale pachetului de măsuri pentru circulația produselor pe piața internă.

Any document or report in a different format other than the one required by the state or that does not include certain usual information can lead to the rejection of the reporting and thus to the increase of time and costs allocated to this process.
Orice document sau raportare făcută în alt format decât cel cerut de către stat, sau care nu include anumite informaţii cat se poate de banale, poate duce la respingerea raportării şi, implicit, la creşterea timpului şi costurilor dedicate acestui proces.

Accordingly, regard being had to the considerations which gave rise to the rejection of the first plea, the Commission did not err by taking Akzo Nobel's consolidated turnover as a reference for the calculation of the ceiling in question.
În consecință, având în vedere considerațiile care au determinat respingerea primului motiv, Comisia nu a săvârșit o eroare considerând cifra de afaceri consolidată a Akzo Nobel drept referință pentru calculul plafonului în cauză.

This process does not accept human errors; any document or report in a different format other than that provided by the state or that does not include certain usual information can lead to the rejection of the reporting and thus to the increase of time allocated to this process.
În acest proces nu se acceptă erorile umane, orice document sau raportare făcută în alt format decât cel prezentat de stat, sau care nu include anumite informaţii cat se poate de banale, putând duce la respingerea raportării şi, implicit, la creşterea timpului dedicat acestui proces.

However, it is unacceptable that the adoption of this amendment should lead to the rejection of Amendment 70, which grants aid of EUR 600 million instead of EUR 280 million, as Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development is requesting.
Însă este inacceptabil ca adoptarea acestui amendament să ducă la respingerea amendamentului 70, care acordă un ajutor de 600 milioane de euro în loc de 280 milioane de euro, aşa cum solicită Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală a Parlamentului.

Visa applicants who do not consider necessary to provide the personal data needed to fill in the standard visa application forms shall take into account that the refusal to provide all the necessary data may lead to the rejection of visa applications.
Solicitanţii de vize care nu consideră oportună furnizarea datelor cu caracter personal necesare pentru completarea formularelor standard de solicitare a vizelor, vor avea în vedere faptul că refuzul furnizării tuturor datelor necesare poate conduce la inadmisibilitatea cererilor, ori respingerea solicitărilor de vize.

Failure by non-traditional operators to comply with the obligation to register in only one Member State shall lead to the rejection of all applications for registration that have been submitted and the cancellation of any annual allocation already granted.
Incapacitatea operatorilor netradiţionali de a respecta obligaţia de a se înregistra numai într-un stat membru conduce la respingerea tuturor solicitărilor de înregistrare care au fost prezentate şi la anularea oricărei alocări anuale deja acordate.

Visa applicants who do not consider it necessary to provide their personal data necessary for filling-in the standard visa application forms must take into account that the refusal to provide all necessary data may lead to the rejection of visa applications.
Datele transmise prin dosarele electronice constituite prin intermediul portalului E-VIZA pot fi accesate exclusiv de către MAE.- Solicitanţii de vize care nu consideră oportună furnizarea datelor cu caracter personal necesare pentru completarea formularelor standard de solicitare a vizelor, vor avea în vedere faptul că refuzul furnizării tuturor datelor necesare poate conduce la respingerea solicitărilor de vize.

If the Airline refuses to compensate the Client invoking circumstances which would lead to the rejection of the claim, including without limitation extraordinary circumstance, unfavourable court decisions or Airline bankruptcy.
În cazul în care Compania Aeriană refuză să despăgubească Clientul, menționând circumstanțele care ar conduce la respingerea cererii, la circumstanțe extraordinare, hotărâri judecătorești nefavorabile sau faliment al companiei aeriene, AirRefund are dreptul să recunoască credibilitatea evenimentelor create de compania aeriană.

In addition, the Commission today opened an infringement procedure against Romania on the incorrect transposition and implementation of provisions pertaining to the rejection of applications for residence permits and the obligation to justify the reasons for refusal in EU Directives on legal migration.
Mai mult, Comisia a deschis astăzi o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva României, pentru transpunerea și punerea în aplicare incorecte a anumitor dispoziții privind respingerea cererilor de permise de ședere și obligația de a justifica motivele de refuz, impuse în cadrul directivelor UE privind migrația legală.

The company reiterated that the accounting practices set out in recital 25 of the provisional Regulation, which led to the rejection of MET of five Chinese exporting producers(three were rejected only for this reason), were not sufficiently material to affect the reliability of the accounts, which were in fact complete, and do not impact on the determination of the dumping margin.
Societatea a repetat faptul că practicile de contabilitate prevăzute la considerentul 25 din regulamentul provizoriu care au dus la respingerea statutului de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață în cazul a cinci producători exportatori din RPC( trei fiind respinși numai din acest motiv), nu au fost suficient de relevante astfel încât să afecteze fiabilitatea conturilor, care erau, de altfel, încheiate, și nu au niciun impact asupra stabilirii marjei de dumping.