Сe înseamnă WAS OFFSET în Română - Română Traducere

• a fost compensată
• a fost contrabalansată

Exemple de utilizare a Was offset în Engleză și traducerile lor în Română

I'm sure whatever weight we lost was offset by the gallons of champagne we drank.
Sunt sigură că indiferent de cât am slăbit, am compensat cu litrii de şampanie băuţi.

However, at the end of the study, the difference in favor of the higher dose group was offset.
Cu toate acestea, la sfârșitul studiului, diferența în favoarea grupului cu doză mai mare a fost compensată.

The slight improvement of score for civil society was offset by the decline in local democratic governance rating.
Ușoara îmbunătățire a scorului societății civile a fost compensată(în sens negativ) de declinul scorului guvernanței locale.

This was offset to a small extent by a minor increase in value added in the industrial sector by 0.5 percent y/y.
Acest fapt a fost compensat într-o careva măsură de creşterea minoră a valorii adăugate în sectorul industrial- 0,5 procente.

However, an important part of positive contribution generated by the above-mentioned components was offset by the increase in imports by 8.0%.
Totuși, o parte importantă din aportul pozitiv al componentelor sus-menționate a fost compensată de creșterea importurilor cu 8.0%.

The 0.4% decrease in food products' prices was offset by the 0.1% increase of prices for non-food goods and by 0.5% for services.
Scăderea prețurilor la produsele alimentare cu 0.4% a fost compensată de creșterea prețurilor la mărfurile nealimentare cu 0.1% și la servicii cu 0.5%.

The Government came with a populist policy, exerted pressure by excessive spending and this inflationist pressure was offset by a restrictive monetary policy.
Guvernele veneau cu o politică populistă, puneau presiuni prin cheltuieli excesive, iar aceste presiuni inflaționiste erau compensate printr-o politică monetară restrictivă.

The 0.5% decrease in food prices was offset by the increase in non-food goods prices by 0.2% and in services by 0.5%, being determined by their shares held in CPI.
Scăderea prețurilor la produsele alimentare cu 0.5% a fost compensată de creșterea prețurilor la mărfurile nealimentare cu 0.2% și la servicii cu 0.5% condiționată de ponderi diferite în componența IPC.

Until recently, the negative effect of the transfer of financial capital from emerging to advanced economies was offset mainly by higher international commodity prices.
Până recent, efectul negativ al transferării capitalului financiar din unele economii emergente spre cele avansate a fost contrabalansat, în mare parte, de majorarea cotațiilor internaționale la materiile prime.

However, growth in public RD expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-RD innovation investment in companies.
Și totuși, creșterea cheltuielilor publice pentru cercetare și dezvoltare a fost contrabalansată de scăderea investițiilor cu capital de risc și a investițiilor în întreprinderi axate pe inovare de alt tip decât cea dedicată cercetării și dezvoltării.

Treatment is carried out by applying a langete to the knee joint for a period of two to four weeks, and if the fracture was offset, then up to six.
Există durere în degetul rupt, umflarea, mișcarea este deranjată. Tratamentul se efectuează prin aplicarea unui lanț la articulația genunchiului pentru o perioadă de două până la patru săptămâni, iar în cazul în care fractura a fost deplasată, atunci până la șase.

Limited availability of some compact models and the current model changeover of the BMW X5 and BMW 3 Series was offset by sales of the BMW X3, which more than doubled(22,818/ +138.3%) and sales of the new BMW X4(4,397/ +36.9%).
Disponibilitatea limitată a unor modele din clasa compactă şi actuala schimbare de model pentru BMW X5 şi BMW Seria 3 au fost compensate de vânzările BMW X3, care au crescut de peste două ori(22.818/+138,3%), şi cele ale noului BMW X4(4.397/+36,9%).

As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.
Ca rezultat al supraestimării costurilor, la care s-au adăugat întârzieri în faza de planificare, în declanșarea acțiunilor și în recepționarea finanțării, unele țări au cheltuit mai puțin decât suma prevăzută în buget: la nivel global, această diferență a fost acoperită prin resursele suplimentare asigurate de șapte țări.

In Poland, Lithuania and Bulgaria, on the other hand, the strong interest in civic renewable energy was offset by extreme frustration with the administrative and financial barriers to participation in policy processes and in energy production.
În Polonia, Lituania și Bulgaria, pe de altă parte, interesul fierbinte față de energia regenerabilă de tip cetățenesc s-a dovedit a fi contrabalansat de o frustrare extremă în raport cu obstacolele administrative și financiare din calea participării la procesele politice și la producția de energie.

Non-residents' strong demand for euro area debt securities, in the context of reduced net issuance by euro area general government, was offset to a significant extent by sales of government securities by MFIs.
Cererea robustă a nerezidenţilor de instrumente de îndatorare din zona euro, manifestată în contextul reducerii emisiunilor nete ale administraţiilor publice, a fost contrabalansată în mare măsură de vânzările de titluri de stat efectuate de IFM.

However, their significant negative contribution(minus 2.9 percentage points) was offset by the exports of other products, so that the total exports increased by 9.7 percent, being a determinant factor of the economic growth of this period.
Totuşi, contribuţia negativă semnificativă a acestora(minus 2.9 puncte procentuale) a fost compensată de exporturile de alte produse, astfel încât exporturile totale au înregistrat o creştere de 9.7 la sută, fiind un factor determinant în creşterea economică din această perioadă.

Despite the 1.7 billion EUR spent on scrapping since the 1990s, the EU fleet still suffers from overcapacity, as the decommissioning of vessels was offset by the technological upgrade of the remaining fleet.
În pofida cuantumului de 1,7 miliarde EUR cheltuit din anii '90 și până în prezent pentru dezmembrarea navelor, flota UE suferă în continuare de supracapacitate, deoarece dezafectarea navelor a fost compensată de modernizarea tehnologică a flotei rămase.

The increase in the ceilings for heading 1a for the years 2008 to 2013 by a total amount of EUR 1.6 billion in current prices was offset by an equivalent reduction of the ceiling for heading 2 for the year 200714.
Creșterea plafoanelor pentru rubrica 1a pentru perioada 2008-2013 cu suma totală de 1,6 miliarde EUR în prețuri curente a fost compensată de o reducere echivalentă a plafonului pentru rubrica 2 pentru anul 200714.

Crude Oil rose 1.26%, closing at $52.84 a barrel, as recent data showing an uptick in U.S. crude supplies and a surge in domestic production was offset by growing expectations that OPEC will extend its global accord to cut output.
Petrolul brut a crescut cu 1,26%, ajungând la 52,84 USD/baril, deoarece datele recente au arătat că creșterea aprovizionării cu țiței în SUA și creșterea producției interne au fost compensate de creșterea așteptărilor ca OPEC să-și extindă acordul global la reducerea producției.

At the same time, the prices of fuels and earth coal have increased by 0.8 percent and 0.1 percent, respectively, and this increase was offset by the prices of bottled gas and firewood, which decreased by 2.0 and 0.1 percent, respectively.
Preţurile la combustibili lichizi au înregistrat creşteri nule. Totodată, preţurile la carburanţi şi cărbunele de pămînt au înregistrat majorări de 0.8 şi 0.1 la sută respectiv, dar această creştere a fost compensată de preţurile la gazul din butelii şi lemnele pentru foc, care s-au micşorat cu 2.0 şi 0.1 la sută respectiv.

Regarding Kengrexal's safety profile, the CHMP noted that the incidence of bleeding was higher for Kengrexal than for clopidogrel, but this was expected given the greater effectiveness of the medicine, and was offset by the fact that the activity of Kengrexal wore off quickly once the infusion was stopped.
În ceea ce privește profilul de siguranță al Kengrexal, CHMP a remarcat că incidența sângerărilor a fost mai mare pentru Kengrexal decât pentru clopidogrel, însă acest lucru era de așteptat dată fiind eficacitatea mai mare a medicamentului, și a fost contrabalansată de faptul că activitatea Kengrexal a dispărut mai repede după oprirea perfuziei.

The restructuring costs incurred in 2012 were offset by corresponding income from restructuring.
Costurile de restructurare suportate în 2012 au fost compensate de veniturile corespunzătoare din restructurare.

To a large extent additional costs were offset by efficiency improvements.
Într-o mare măsură, costurile suplimentare au fost compensate de îmbunătăţirea eficienţei.

The ranks are offset to each other like bricklaying.
Rândurile sunt compensate reciproc ca cărămida.

Lack of space may be offset by vertical elements.
Lipsa de spațiu poate fi compensat prin elemente verticale.

Their increased cost is offset by efficiency, durability, simple repair, low heat, no flicker.
Costul lor crescut este compensat de eficiență, durabilitate, reparații simple, căldură scăzută, fără pâlpâire.

This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Aceste pierderi fiscale vor fi compensate prin reducerea costurilor din sectorul sănătăţii.

Pressure and shear loads can be offset, as can inclined loads.
Presiunea şi sarcinile la forfecare pot fi compensate, după cum pot fi compensate şi sarcinile înclinate.

Do you think they could be offset by opposite forces?
Crezi că pot fi compensate de forte opuse?

Developments will be offset or reinforced.
Extinderile vor fi compensate sau întărite.