Exemple de utilizare a Comisia a invitat în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Întrucât Comisia a invitat guvernul să inițieze un dialog național;
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
С това решение Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на мярката.Alin.(4) din regulamentul menţionat, Comisia a invitat statele membre interesate să ajungă la un acord.
(4) Съгласно член 9, параграф 2, Комисията е поканила държавите-членки, които са заинтересовани, да постигнат споразумение.Comisia a invitat părţile interesate să îşi prezinte observaţiile până la data de 30 septembrie 2011.
Комисията приканва заинтересованите страни да представят своите мнения до 30 септември 2011 г.Astfel cum se menționează în considerentele 15 și 16, Comisia a invitat toți importatorii independenți să participe la anchetă și a contactat direct 75 de importatori.
Както е посочено в съображения 15 и 16, Комисията прикани всички несвързани вносители да участват в разследването и установи пряк контакт със 75 вносители.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
invită comisia
comisia invităinvită consiliul
ma invitatinvită agenția
invită guvernul
comisia este invitatăcomisia a invitatinvită autoritățile
invită instituțiile
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile până la data de 30 septembrie 2011.
Комисията приканва заинтересованите страни да представят своите мнения до 30 септември 2011 г.Prin decizia respectivă, Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
С това решение Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на мярката.Comisia a invitat statele membre în cauză să ajungă la un acord, în conformitate cu procedurile lor interne.
Комисията покани заинтересуваните държави да потърсят споразумение помежду си в съответствие с техните вътрешни процедури;În avizele de deschidere, Comisia a invitat părțile interesate să o contacteze în vederea participării la anchete.
В известията за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследванията.Comisia a invitat Belgia să pună în aplicare normele UE privind recunoașterea ordinelor de protecție emise în alte state membre.
Комисията поиска от Белгия да приложи правилата на ЕС относно признаването на заповедите за защита, издадени в други държави членки.În avizul de deschidere, Comisia a invitat toate părțile interesate să o contacteze pentru a participa la anchetă.
В известието за започване Комисията прикани всички заинтересовани страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.Comisia a invitat România să acționeze imediat în domeniile enumerate mai jos, pentru a rezolva controversele actuale.
Комисията прикани Румъния да предприеме незабавни действия в следните области, така че да се справи с настоящата полемична ситуация:.Un concurs emblematic: În 2010, Comisia a invitat oamenii de știință din Europa să identifice provocări și să propună proiecte.
Съревнование за водещ проект: през 2010 г. Комисията прикани европейските учени да определят предизвикателствата и да предложат проекти.Comisia a invitat producătorul și distribuitorul din Danemarca să comunice observațiile lor privind măsura luată de autoritățile daneze.
Комисията прикани производителя и разпространителя за Дания да изпратят забележките си относно мярката, предприета от датските власти.La 18 aprilie 2011, Comisia a invitat autoritățile italiene la o reuniune bilaterală, care a avut loc la Bruxelles(Belgia), la 4 mai 2011.
На 18 април 2011 г. Комисията кани италианските органи на двустранна среща, която е проведена на 4 май 2011 г. в Брюксел(Белгия).Comisia a invitat AESA să înceapă prelucrarea anumitor cereri depuse de entități din Regatul Unit în vederea pregătirii retragerii Regatului Unit.
Комисията прикани ЕААБ да започне да обработва определени заявления от субекти от Обединеното кралство, за да се подготви за оттеглянето на Обединеното кралство.Acesta este motivul pentru care Comisia a invitat statele membre să introducă contractele cu durată nedeterminată cu o creștere treptată a drepturilor de protecție.
По тази причина Комисията прикани държавите-членки да въведат безсрочните договори с постепенно увеличаване на правата за осигуряване на закрила.Comisia a invitat marți Consiliul să examineze comunicarea prezentată în vederea integrării Croației în spațiul Schengen, în conformitate cu Actul de aderare din 2011.
Комисията приканва Съвета да обсъди съобщението с цел интегриране на Хърватия в Шенгенското пространство в съответствие с Акта за присъединяване от 2011 г.Prin scrisoarea din 4 august 2014, Comisia a invitat Republica Federală Germania să își explice poziția adoptată în cadrul celei de a 25‑a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF.
С писмо от 4 август 2014 г. Комисията приканва Федерална република Германия да обясни поведението си по време на 25-ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF.Comisia a invitat toate părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la situația de fapt și la analiza juridică incluse în decizia de deschidere.
Комисията поканва всички заинтересовани страни да представят становищата си относно фактите и правния анализ, съдържащи се в решението за започване на разследване.Prin scrisoarea din 4 august 2014, Comisia a invitat Republica Federală Germania să explice comportamentul pe care l-a avut în cadrul celei de-a 25-a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF, care s-a desfășurat la 25 și 26 iunie 2014.
С писмо от 4 август 2014 г. Комисията приканва Федерална република Германия да обясни поведението си по време на 25‑ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF, която се провежда на 25 и 26 юни 2014 г.Comisia a invitat statele membre să numească un reprezentant al IMM-urilor-"dna sau dl IMM”- care să monitorizeze implementarea SBA la nivel național.
Комисията прикани държавите-членки да определят по един представител за МСП-"г-жа или г-н МСП"- който да следи изпълнението на"Small Business Act"(SBA) на национално равнище.În avizul de deschidere, Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații cu privire la intenția sa de a utiliza SUA ca țară terță cu economie de piață în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește RPC.
В известието за започване Комисията прикани всички заинтересовани страни да представят становища относно предложението ѝ да използва САЩ като трета държава с пазарна икономика с цел да се определи нормалната стойност за КНР.Comisia a invitat Reacţiile la ideile sale şi, de asemenea, a efectuat o consultare publică separată de a revizui UE din 1995 Directiva privind protecţia datelor( 95/46/CE).
Комисията поиска коментари по своите идеи и проведе също така отделна обществена консултация с оглед на преразглеждането на Директивата на ЕС за защита на данните от 1995 г.(95/46/ЕО).În avizul de deschidere, Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații cu privire la propunerea sa de a utiliza Turcia ca țară terță cu economie de piață în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește RPC.
В известието за започване Комисията прикани всички заинтересовани страни да представят становища по предложението ѝ Турция да се използва като трета държава с пазарна икономика за целите на определянето на нормалната стойност за КНР.Comisia a invitat notificatorul să-și prezinte observațiile privind rezultatele examinării butralinului și intenția sa de a susține sau nu în continuare includerea acestei substanțe în anexă.
Комисията прикани нотификатора да внесе своите коментари относно резултатите от проучването на трифлумизол и относно намерението си да продължи да предлага веществото за одобрение или не.De asemenea, Comisia a invitat industria bancară să prezinte, până la sfârşitul anului 2011, planuri de autoreglementare în ceea ce priveşte îmbunătăţirea transparenţei comisioanelor bancare.
Също така Комисията покани банковия сектор да представи планове за саморегулиране за подобряване на прозрачността относно банковите такси до края на 2011 година.Comisia a invitat toate statele membre la o conferință la 12 mai pentru a discuta relocarea și prelungirea proiectului Malta cu scopul de a oferi asistență Maltei cu privire la miile de persoane care au sosit aici.
Комисията покани всички държави-членки да присъстват на конференция на 12 май, за да се обсъди заселването и удължаването на проекта"Малта", за да се помогне на Малта с хилядите хора, пристигащи там.În acest sens, Comisia a invitat, de asemenea, Comitetul european al inspectorilor bancari(CEBS) să realizeze un studiu de impact cantitativ la nivel european, pentru a sprijini evaluarea efectului cumulat al revizuirilor propuse.
В тази връзка Комисията покани също така Комитета на европейските банкови надзорници да извърши количествена оценка на въздействието в Европа, която ще спомогне за оценяването на съвкупния ефект от предложените изменения.În acest sens, Comisia a invitat, de asemenea, Comitetul european al inspectorilor bancari(CEBS) să realizeze un studiu de impact cantitativ la nivel european, pentru a sprijini evaluarea efectului cumulat al revizuirilor propuse.
В тази връзка Комисията покани също така Комитета на европейските банкови надзорници да извърши количествена оценка на въздействието в Европа, която ще спомогне за оценяването на съвкупния ефект от предложените изменения. Документът за консултацията се намира на следния интернет адрес:.
