Сe înseamnă LEGATE DE PREVENIREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• свързани с предотвратяването
• във връзка с предотвратяването на
• свързани с предотвратяване
• свързаните с предотвратяване

Exemple de utilizare a Legate de prevenirea în Română și traducerile lor în Bulgară

(ii) proiectelor legate de prevenirea și controlul poluării;
Ii проекти, свързани с предотвратяване и контрол на замърсяването;

Alte tipuri de acțiuni, inclusiv activități de promovare și comunicare, altele decât cele legate de prevenirea și gestionarea crizelor.
Други видове действия, включително дейности по насърчаване и комуникация, различни от свързаните с предотвратяване и управление на кризи.

(a) controlul la frontiere, inclusiv măsuri legate de prevenirea, depistarea și cercetarea criminalității transfrontaliere, după caz;
Граничен контрол, включително мерки, свързани с предотвратяването, разкриването и разследването на трансграничната престъпност, когато е целесъобразно;

Pentru noi, un prim punct important este măsura în care suntem capabili să obţinem o majoritate în privinţa tuturor aspectelor legate de prevenirea crizei civile, de gestionarea crizei civile şi de reconstrucţie.
За нас важна първа точка е до каква степен можем да постигнем мнозинство по всички въпроси, свързани с предотвратяването на граждански кризи, управлението на граждански кризи и възстановяването след тях.

Alte proceduri judiciare sau administrative direct legate de prevenirea, cercetarea, descoperirea și urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea pedepselor;
Други съдебни и административни производства, пряко свързани с предотвратяването, разследването, откриването и наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания;

Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligației prestatorului de servicii de plată de a rezilia contractul de servicii de plată în circumstanțe excepționale, în temeiul altor norme relevante de drept comunitar sau intern, cum ar fi legislația privind spălarea banilor și finanțarea terorismului, orice acțiune care urmărește înghețarea unor fonduri sau orice alte măsuri specifice legate de prevenirea și anchetarea infracțiunilor.
Настоящата директива не следва да засяга задължението на доставчика на платежни услуги да прекрати договора за платежни услуги при изключителни обстоятелства, произтичащо от други разпоредби на общностното или националното законодателство, като законодателството в областта на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, както и всички действия, целящи замразяването на средства или специални мерки, свързани с предотвратяването и разследването на престъпления.

Dietele ridicate in fibre au fost, de asemenea, legate de prevenirea anumitor tipuri de cancer.
Диетите с високо съдържание на фибри също така бяха свързани с предпазване от някои видове рак.

În chestiuni legate de prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului, Autoritatea poate adopta, de asemenea, o decizie în conformitate cu primul paragraf în cazul în care cerințele relevante ale actelor menționate la articolul 1 alineatul(2) nu sunt direct aplicabile operatorilor din sectorul financiar.
По въпросите във връзка с предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, ако съответните изисквания на актовете по член 1, параграф 2 не са пряко приложими за субектите от финансовия сектор, Органът може също така да приеме решение в съответствие с първа алинея.

Se asigură confidențialitatea informațiilor sensibile legate de prevenirea și reducerea numărului de atacuri.
Гарантира се поверителният характер на чувствителната информация, свързана с предотвратяването на злонамерени атаки и смекчаването на въздействието на такива атаки.

În chestiuni legate de prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului, în cazul în care cerințele relevante ale actelor menționate la articolul 1 alineatul(2) nu sunt direct aplicabile operatorilor din sectorul financiar, Autoritatea poate adopta o decizie prin care să îi solicite autorității competente să se conformeze avizului formal menționat la alineatul(4) în termenul specificat în avizul formal.
По въпросите във връзка с предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, ако съответните изисквания на актовете по член 1, параграф 2 не са пряко приложими за субектите от финансовия сектор, Органът може да приеме решение, с което да изиска от компетентния орган да се съобрази с посоченото в параграф 4 официално становище в рамките на посочения в него срок.

În a doua parte a exercițiului, au creat filmulețe cu tematici ce abordează subiecte legate de prevenirea violenței în școli și egalitate de gen.
Във втората част на упражнението децата направиха филми по въпроси, свързани с превенцията на насилието в училищата и равенството между половете.

Acțiuni de tip formare profesională(altele decât cele legate de prevenirea și gestionarea situațiilor de criză) și acțiuni vizând promovarea accesului la servicii de consultanță(listă neexhaustivă).
Видове действия, насочени към обучение(различни от свързаните с предотвратяване и управление на кризи) и действия, които имат за цел да насърчават достъпа до консултантски услуги(неизчерпателен списък).

El poate ajuta directorii de școală, cadrele didactice și alte persoane să identifice necesitățile legate de prevenirea abandonului școlar timpuriu și să găsească soluții adecvate.
Може да помогне на директори, учители и други лица да установят нуждите във връзка с предотвратяването на преждевременното напускане на училище и да намерят подходящи решения.

Ingredientele active din ceaiul de cimbru au fost legate de prevenirea sau atenuarea multor boli, inclusiv vertij, scleroza multipla, tinitus, hepatita si zona zoster si reducerea stresului general in organism.
Активните съставки в чая от мащерка са свързани с предотвратяването или смекчаването на много заболявания, включително световъртеж, множествена склероза, тинитус, хепатит и херпес зостер, както и намаляване на общия оксидативен стрес в тялото.

Orice refuz de a recunoaşte o garanţie de origine ca astfel de dovadă, în special din motive legate de prevenirea fraudelor, trebuie să se bazeze pe criterii obiective, transparente şi nediscriminatorii.
Всякакви откази за признаване на гаранция за произход като такова доказателство, по-специално поради причини, свързани с предотвратяването на измами, трябва да се основава на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.

Tipuri de acțiuni de formare profesională(altele decât cele legate de prevenirea și gestionarea crizelor) și acțiuni al căror scop este promovarea accesului la servicii de consultanță(listă neexhaustivă).
Видове действия, насочени към обучение(различни от свързаните с предотвратяване и управление на кризи) и действия, които имат за цел да насърчават достъпа до консултантски услуги(неизчерпателен списък).

Abuzul de opiacee eliberate pe bază de prescripţie ridică probleme importante legate de prevenirea deturnării drogurilor de substituţie și a analgezicelor pe bază de opiacee pe piaţa ilegală.
Злоупотребата с отпускани с рецепта опиати повдига важни въпроси във връзка с превенцията на отклоняването на субституиращи медикаменти и опиатни аналгетици към незаконния пазар.

Pentru ca Direcţia de audit intern să poată investiga şi raporta în legătură cu toate aspectele legate de prevenirea şi detectarea fraudei în mod eficient şi la nivelul de independenţă necesar, Direcţia de audit intern raportează comitetului antifraudă menţionat în art. 1 din prezenta decizie cu privire la probleme legate de fraude.
За да се гарантира, че дирекцията за вътрешен одит има възможност по резултатен начин и при необходимата независимост да извършва разследвания и докладва по всички въпроси, свързани с предотвратяване на измами, директорът за вътрешния одит докладва на Комитета за борба с измамите, посочена в член 1 от настоящото решение по въпросите, свързани с измамите.

(a) controlul la frontiere, care include măsuri urmărind facilitarea trecerii legale a frontierelor și măsuri legate de prevenirea și depistarea infracțiunilor transfrontaliere, cum este introducerea ilegală de persoane, traficul de ființe umane și terorismul, după caz;
Граничен контрол, включително мерки за улесняване на законното преминаване на границите и мерки, свързани с предотвратяването и разкриването на трансграничната престъпност като престъпното превеждане на хора през граница, трафика на хора и тероризма, когато е целесъобразно;

În plus, în anumite cazuri, din motive de ordine publică și de siguranță publică, în special din motive legate de prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor, poate fi justificat ca informațiile respective să nu fie comunicate direct furnizorilor de conținut în cauză.
Освен това в определени случаи наличието на съображения, свързани с обществения ред и обществената сигурност, и по-специално съображения, свързани с предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления, може да обоснове тази информация да не се предостави пряко на съответния доставчик на съдържание.

(1) Se instituie un comitet antifraudă pentru consolidarea independenţei Direcţiei de audit intern în ceea ce priveşte activităţile acesteia şi raportarea oricăror aspecte legate de prevenirea şi detectarea fraudei şi a altor activităţi ilegale desfăşurate în detrimentul intereselor financiare ale BCE şi pentru respectarea standardelor şi/sau a codurilor de conduită relevante ale BCE.
Създава се Комитет за борба с измамите с цел да се укрепи независимостта на дирекцията за вътрешен одит и нейната работа и отчети по всички въпроси, свързани с предотвратяване и разкриване на измами и на други незаконни дейности накърняващи финансовите интереси на ЕЦБ и с изпълнение на приложимите вътрешни стандарти и/или кодекса за поведение на ЕЦБ.

Direcţia de audit intern răspunde, în conformitate cu prezenta decizie şi cu procedurile în vigoare în cadrul BCE, de investigarea şi raportarea privind toate problemele legate de prevenirea şi detectarea fraudei şi a altor activităţi ilegale desfăşurate în detrimentul intereselor financiare ale BCE şi privind respectarea standardelor şi/sau a codurilor de conduită interne relevante ale BCE.
Съгласно настоящото решение и действащите процедури в ЕЦБ дирекцията за вътрешен одит има задължението да извършва разследвания и да докладва по всички въпроси, свързани с предотвратяване и разкриване на измами и други незаконни дейности накърняващи финансовите интереси на ЕЦБ, както и по изпълнението на приложимите вътрешни стандарти и/или кодекс за поведение на ЕЦБ.

Potrivit unor surse, vitamina D3 poate fi legat de prevenirea cancerului, în special în cazul în cazul tumorilor de colon, erectie sau cancer de san.
Според някои източници, витамин D3 може да бъде свързан с предотвратяването на рак, особено ако случай на тумори на дебелото черво, издигането или рак на гърдата.

Ananasul a fost direct legat de prevenirea cancerului la nivelul gurii, gâtului și sânului.
Ананасът е пряко свързан с предотвратяването на рак на устата, гърлото и гърдата.

Acesta contine licopen, si dupa cum am mentionat mai sus, este strans legat de prevenirea cancerului.
Тя съдържа ликопен, който, както вече беше споменато, е свързан с предотвратяването на рака.

Necesar, în cazuri individuale, pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță legat de prevenirea, investigarea, identificarea sau urmărirea penală a unei infracțiuni specifice din sfera de competență a Europol.
Е необходимо в отделни случаи за установяването, упражняването или защитата на правни претенции, свързани с предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на конкретно престъпление от компетенциите на Европол.

O declaraţie a Ministerului de Interne a explicat această mişcare prin nevoia de o reacţie activă din partea celor patru instituţii la"situaţia complicată, legată de prevenirea şi rezolvarea delictelor grave".
В свое заявление министерството на вътрешните работи ги обяснява с необходимостта от активен отговор от страна на четирите институции на"сложната ситуация, свързана с предотвратяването и разрешаването на сериозни престъпления".

(da) transferul este necesar, în cazuri individuale, pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță legat de prevenirea, investigarea, identificarea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau de executarea unei anumite sancțiuni penale.
Гa предаването е необходимо в отделни случаи за установяването, упражняването или защитата на правни претенции, свързани с предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на конкретно престъпление или за изпълнението на конкретна наказателна санкция.

Deși cercetările continuă, acesta a fost pozitiv legat de prevenirea cancerului de colon, dar este probabil ca hesperidina sa fie eficienta in tratarea mai multor tipuri de cancer.
Въпреки че изследванията са в ход, те са положително свързани с превенцията на рака на дебелото черво, но е вероятно хесперидин да е ефективен по отношение на много видове рак.

Zonele forestiere incluse în categoria de risc de incendii mediu spre ridicat, în conformitate cu planul de protecție a pădurilor stabilit de statele membre, sunt eligibile pentru sprijinul legat de prevenirea incendiilor forestiere.
Горските райони, класифицирани като райони със среден или висок риск от пожари според плана за опазване на горите, установен от държавите членки, са допустими за подпомагане, свързано с предотвратяване на горски пожари.