Сe înseamnă PĂRŢILOR IMPLICATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• засегнати страни
• участващи страни
• на заинтересованите страни

Exemple de utilizare a Părţilor implicate în Română și traducerile lor în Bulgară

(a) numele, adresele şi semnăturile părţilor implicate;
Имената, адресите и подписите на заинтересованите страни.

El a cerut tuturor părţilor implicate să depună toate eforturile necesare pentru a ajunge la o soluţie.
Той призова всички заинтересовани страни да положат всички възможни усилия за постигане на решение.

Cursul procedurilor generale administrative mai ales ale drepturilor şi obligaţiilor părţilor implicate.
Протичането на общите административни процеси, преди всичко правата и задълженията на страните в процеса.

(i) drepturile şi obligaţiile părţilor implicate în sistemul de pensii;
Правата и задълженията на заинтересованите страни от пенсионно-осигурителната система;

Aşa cum declară Comisia, legislaţia nu poate fi eficientă decât dacă se aplică tuturor părţilor implicate.
Както твърди Комисията, законодателството може да е резултатно и действено само ако обхваща всички засегнати страни.

(1) se aplică indiferent de numărul părţilor implicate în respectivele acorduri şi de posibilitatea ca aceste acorduri:.
Изискването съгласно параграф 2 се прилага независимо от броя на страните, участващи в споразуменията, и дали споразуменията:.

Nu este o evaluare confidenţială, şi asta înseamnă că am obligaţia legală să raportez ce aflu tuturor părţilor implicate.
Това е неповерителна оценка, което означава, че ми е позволено да докладвам изводите си на всички засегнати страни.

Majoritatea părţilor implicate nu înţeleg, în cel mai bun caz, nimic despre legislaţia europeană, sau o înţeleg doar prea bine.
Мнозинството участващи страни в най-добрия случай или не разбират нищо от европейско законодателство, или го разбират прекалено добре.

Consiliul de administraţie emite, în acest sens, un mandat specific, de comun acord cu Comisia, după consultarea părţilor implicate.".
Административният съвет издава конкретно задание, съгласувано с Комисията, след консултации със съответните страни.'.

Statele membre trebuie să asigure părţilor implicate consultanţa adecvată în introducerea şi operarea sistemelor de acreditare.
При създаването и ръководството на системите за акредитация, държавите-членки осигуряват провеждането на подходящи консултации със заинтересованите страни.

Iată care este opinia mea în ceea ce priveşte un rezultat compatibil cu valorile şi interesele legate de securitatea tuturor părţilor implicate:.
Ето как аз виждам един възможен изход, съвместим с ценностите и интересите на сигурността на всички засегнати страни:.

(b) aceste condiţii generale trebuie să fie aduse la cunoştinţa părţilor implicate, care sunt atunci abilitate să negocieze direct şi să semneze contractele;
Тези общи условия се съобщават на заинтересованите страни, които след това са оправомощени да пристъпят към пряко договаряне и сключване на договори;

În termen de 24 de ore, locul accidentului a fost inspectat şi au fost trimise chestionare părţilor implicate şi martorilor.
В рамките на 24 часа се правеше оглед на местопроизшествието и се разпращаха въпросници на участващите страни и свидетелите.

Annan"solicită tuturor părţilor implicate să pună capăt imediat violenţei, care ameninţă stabilitatea provinciei Kosovo şi securitatea tuturor cetăţenilor săi", se afirma în declaraţie.
Анан"призовава всички участващи страни незабавно да прекратят насилието, което застрашава стабилността в Косово и безопасността на всички негови жители", се казва в изявлението.

Scopul scrisorii de angajament este de a informa entitatea auditată cu privire la natura angajamentului şi de a clarifica responsabilităţile ce revin părţilor implicate.
Целта на писмото за поемане на ангажимент е да информира одитираното предприятие относно характера на ангажимента и да поясни отговорностите на участващите страни.

La solicitarea părţilor implicate, avansurile plătite înainte de 16 decembrie în anul comercial în cauză se măresc, acolo unde este cazul, în conformitate cu art. 14 alin.
По искане на заинтересованите страни, авансите, изплатени преди 16 декември на съответната пазарна година, се увеличават в съответствие с разпоредбите на член 14, параграф 3.

Reglementarea căilor alternative trebuie să fie făcută fie prin instituţionalizarea acestora, fie într-un mod care să permită adoptarea lor, de la caz la caz, în funcţie de decizia părţilor implicate.
Регулирането на алтернативните средства следва да осигури или тяхната институционализация, или използването им в отделни случаи, според решението на заинтересованите страни.

(14) În cazul producerii unui incident sau accident pe mare, cooperarea deplină şi completă a părţilor implicate în trafic contribuie în mod semnificativ la eficienţa operaţiilor întreprinse de autorităţile competente.
(14) в случай на морски инцидент или катастрофа, цялостното сътрудничество на участващите страни в процеса на превоз подпомага значително ефикасността на намесата на компетентните власти;

Reglementarea mijloacelor alternative de soluţionare a litigiilor trebuie să prevadă instituţionalizarea acestora sau utilizarea acestora de la caz la caz, în conformitate cu decizia părţilor implicate.
Регулирането на алтернативните средства следва да осигури или тяхната институционализация, или използването им в отделни случаи, според решението на заинтересованите страни.

Am solicitat tuturor părţilor implicate să îşi rezolve în mod paşnic diferenţele, în spiritul respectului faţă de cadrul legal al statului, şi să se implice prompt într-un dialog în interesul păcii şi stabilităţii în ţară.
Настоятелно призовахме всички засегнати страни да изгладят различията си по мирен път при пълно спазване на правната рамка на държавата и бързо да започнат диалог в интерес на мира и стабилността в държавата.

Am regretat confruntările violente, mai ales pentru că au dus la pierderi de vieţi omeneşti şi am solicitat tuturor părţilor implicate să manifeste moderaţie şi toleranţă.
Ние изразихме съжаление относно изпълнените с насилие конфронтации, още повече че те доведоха до загуба на човешки животи и призовахме всички засегнати страни да покажат максимална умереност и сдържаност.

(7) Este necesară definirea clară a rolurilor tuturor părţilor implicate în aplicarea măsurii financiare şi luarea de măsuri pentru a garanta transparenţa şi imparţialitatea procedurilor pentru gestionarea şi urmărirea măsurii.
(7) Ролята на всички страни, участващи в прилагането на финансовата мярка, трябва да е ясно определена и трябва да се вземат мерки за гарантиране на прозрачността и справедливостта на процедурите за управление и контрол на мярката.

Părţile care oferă angajamente sunt obligate să furnizeze o versiune neconfidenţială a acestui angajament, astfel încât acesta să poată fi comunicat părţilor implicate în anchetă.
От страните, които предлагат гаранции, се изисква представяне на гаранциите по неповерителен начин, така че предложението да може да се предоставя на заинтересовани по разследването страни.

Pe lângă rolul său de facilitare, exercitat în principal prin asigurarea accesului tuturor părţilor implicate la aceleaşi informaţii, Comisia va continua să se asigure că piaţa internă şi normele privind ajutoarele de stat vor fi respectate.
Освен да оказва съдействие, главно като полага усилия всички заинтересовани страни да разполагат с еднаква информация, Комисията ще продължи да гарантира спазването на правилата за вътрешния пазар и за държавната помощ.

Părţile care oferă un angajament sunt obligate să furnizeze o versiune neconfidenţială a acestuia, astfel încât ea să poată fi comunicată părţilor implicate în anchetă.
От страните, които предлагат гаранция, се изисква да представят версия на тази гаранция, която не е поверителна, така че тя да може да бъде предоставена на заинтересованите страни по разследването.

În mod similar, solicit tuturor părţilor implicate să intensifice lupta împotriva impunităţii şi să consolideze statul de drept prin combaterea, printre altele, a violării femeilor şi fetelor şi a înrolării copiilor soldaţi.
По същия начин призовавам всички участващи страни да засилят борбата срещу безнаказаността и да наложат принципите на правовата държава чрез борба срещу, между другите неща, изнасилванията на жени и момичета и вербуването на деца за войници.

(c) contractele sunt comunicate Agenţiei şi se consideră a fi încheiate de către aceasta dacă, în termen de opt zile de la recepţia contractelor, Agenţia nu transmite nici o obiecţie părţilor implicate.
Договорите се съобщават на Агенцията и се приемат за сключени от нея, ако Агенцията не отправи никакви възражения към заинтересованите страни в осемдневен срок, считано от датата на получаване на договорите.

Dacă livrarea materiei prime către primul prelucrător nu este efectuată direct de către colector, acesta comunică autorităţii competente numele şi adresa părţilor implicate în livrare, împreună cu numele şi adresa primului prelucrător.
Когато доставка на суровини на първите преработватели не се извършва директно от изкупватели, последните информират своите компетентни власти за имената и адресите на страните, участващи в доставката, заедно с имената и адресите на първите преработватели.

Permiteţi-mi să închei prin a reveni la aspectul esenţial al eforturilor făcute de instituţiile comunitare: comunicarea eficientă este posibilă doar printr-o cooperare strânsă a tuturor părţilor implicate.
Позволете ми да заключа, като се върна на един основен аспект, що се отнася до рамката на усилията на институциите в Общността: ефикасното общуване е възможно само чрез тясното сътрудничество между всички участващи страни.

Aş dori să subliniez că ar trebui întotdeauna să apărăm şi să protejăm drepturile indivizilor în general, conform Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, şi ar trebui să garantăm drepturile şi libertăţile tuturor părţilor implicate.
Ще подчертая, че трябва постоянно да пазим и защитаваме правата на хората като цяло, съгласно Хартата за основните права на Европейския съюз, и трябва да гарантираме правата и свободите на всички засегнати страни.