Сe înseamnă APLICAREA ACORDULUI în Engleză - Engleză Traducere

• application of the agreement
• implementation of the agreement
• implementing the agreement
• applying the agreement

Exemple de utilizare a Aplicarea acordului în Română și traducerile lor în Engleză

Întrucât aplicarea acordului în cauză necesită contribuţii financiare din partea statelor membre;
Whereas the application of the Agreement in question involves financial contributions by the Member States;

(3) Fără a aduce atingere alineatului(6), Comisia adoptă măsurile necesare pentru aplicarea acordului cu privire la:-.
Without prejudice to paragraph 6, the Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of the Agreement as regards.

Invită Consiliul să nu autorizeze aplicarea acordului înainte ca Parlamentul să își dea aprobarea;
Calls on the Council not to authorise the application of the agreement before Parliament has given its consent;

(19) Aplicarea acordului contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute în art. 136 din Tratat.
(19) The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.

Sper să aibă loc reuniuni periodice ale comisiei mixte, astfel încât ambele părți să poată monitoriza aplicarea acordului îndeaproape.
I hope that the joint committee will meet more regularly so that both parties can monitor the application of the agreement at close hand.

(10) Actul potrivit pentru aplicarea acordului îl constituie o directivă în sensul art.249 din Tratat.
(10) The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty.

Autorităţile vamale finlandeze şi respectiv suedeze sunt răspunzătoare în faţa Comisiei, în ceea ce priveşte aplicarea acordului.
The Finnish and the Swedish customs authorities respectively shall be accountable to the Commission for the implementation of the Agreement.

Se instituie un Comitet mixt privind readmisia, pentru a monitoriza aplicarea acordului și a decide cu privire la anumite demersuri de natură tehnică.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.

Comitetul comun: instituirea unui comitet comun, care să fie responsabil de soluţionarea problemelor privitoare la interpretarea şi aplicarea acordului, inclusiv aspectele sociale;
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;

În privința șoselelor, aplicarea acordului se deduce dintr-o trimitere punctuală la punctul 7 litera(b) din anexa I la Directiva 85/337 8.
In the case of express roads the application of the Agreement follows from an express reference in point 7(b) of Annex I to the EIA Directive.

În ceea ce priveşte celelalte contracte reglementate de prezenta directivă, acestea pot fi excluse de la aplicarea acordului menţionat anterior, în temeiul articolului XXIII din acord..
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.

(6) întrucât pescarii Comunităţii practică pescuitul pe stocurile de ton în zona prevăzută în acord şi întrucât este în interesul Comunităţii să joace un rol efectiv în aplicarea acordului;
(6) Whereas Community fishermen fish tuna stocks in the Agreement Area and it is in the Community's interest to play an effective role in the implementation of the Agreement;

(e) să adune și să evalueze informațiile care vor promova obiectivele și aplicarea acordului și să acționeze în vederea diseminării corespunzătoare a respectivelor informații;
(e) to gather and evaluate information which will further the objectives and implementation of the Agreement and to arrange for appropriate dissemination of such information;

Acest proces permite Consiliul bipartit NEPSI, alcătuit din reprezentanți ai fiecărei asociații semnatare, de a întocmi un raport de sinteză pentru a informa CE, statele membre și autoritățile responsabile cu sănătatea și siguranța cu privire la aplicarea Acordului.
This process allows the bi-partite NEPSI Council made up of representatives of each signatory association to draw up a summary report to inform the EC, the Member States and the authorities responsible for health and safety on the application of the Agreement.

Acționează în sensul evitării și rezolvării litigiilor care pot apărea cu privire la interpretarea sau aplicarea acordului, în conformitate cu dispozițiile părții III;
To undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;

Din 20 iunie 1991 privind aplicarea acordului între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asigurarea directă alta decât asigurarea de viaţă(91/371/CEE).
COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1991 on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance(91/371/EEC).

Acest format permite fiecăreia dintre cele 15 asociații sectoriale europene să furnizeze Consiliului date cantitative privind aplicarea Acordului, dupa ce acestea au fost colectate și consolidate de la obiectiv până la nivelele sectoriale UE.
This format allows each of the 15 signatory EU sector associations to provide the NEPSI Council with quantitative data on the application of the Agreement after it has been collected and consolidated from site to EU sectors level.

(11) în sensul art. 249 din Tratat, instrumentul potrivit pentru aplicarea acordului este o directivă; acesta obligă statele membre în privinţa rezultatelor ce urmează să fie atinse, lăsând în acelaşi timp la latitudinea autorităţilor naţionale alegerea formelor şi metodelor;
(11) the proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty; it therefore binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving national authorities the choice of form and methods;

Tineri ofițeri din Bosnia și Herțegovina(BiH), Croația, Macedonia și Slovenia, împreună cu reprezentanții armatei Serbiei- Muntenegrului, au participat la un curs de supraveghere a spațiului aerian, organizat sub auspiciile Centrului Regional pentru Asistență în Aplicarea Acordului asupra Controlului Armelor.
Young officers from Bosnia and Herzegovina(BiH), Croatia, Macedonia and Slovenia, along with representatives of the Serbia-Montenegro Army, attended a course on air space surveillance, held under the auspices of the Regional Centre for Assistance in Applying the Agreement on Weapons Control.

În sfârșit, insistă asupra necesităţii de a monitoriza aplicarea acordului, veghind la condițiile practice ale deplasării personalului(ipoteza„transferului” de agenți trebuind să fie preferată celei a„detașării”).
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility(giving preference to transfers rather than secondments).

CESE apreciază propunerea Comisiei Europene de a crea un Forum al societății civile, care să fie alcătuit din reprezentanți ai organizațiilor independente ale societății civile, printre care și membri ai grupurilor consultative interne, pentru a desfășura un dialog privind implementarea și aplicarea acordului.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of the agreement.

Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare. Legislația privind chestiunile veterinare nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement..

Întrucât acordul pare să conţină reglementări unilaterale şi creează un precedent pentru viitoarele acorduri, de exemplu cu India sau cu Asociaţia naţiunilor din sud-estul Asiei, considerăm că formularea specifică a clauzelor de salvgardare, procedura de soluţionare a litigiilor şi alte reglementări referitoare la aplicarea acordului sunt extrem de importante.
As the agreement seems to contain one-sided regulations and as it sets a precedent for future agreements, for example, with India or with the Association of Southeast Asian Nations, we feel that the specific wording of the safeguard clauses, the procedure for settling disputes and the other regulations relating to the application of the agreement are of central importance.

Comisia și-a elaborat propunerea de directivă, în conformitate cu Comunicarea din 14 decembrie 1993 privind aplicarea Acordului privind politica socială și cu cea din 20 mai 1998 privind adaptarea și promovarea dialogului social la nivelul Comunității, luând în considerare reprezentativitatea părților semnatare, mandatul lor și legalitatea fiecărei clauze a acordului-cadru;
(18) The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the application of the agreement on social policy and its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause of the framework agreement;.

Cu acest prilej doresc să îmi exprim satisfacția pentru inițiativa ambelor părți în vederea negocierii noului Aranjament Administrativ pentru aplicarea Acordului între România şi Republica Turcia în domeniul securităţii sociale și să mulțumesc părții turce pentru implicarea în procesul de actualizare a normelor de aplicare a Acordului, inclusiv în perioada negocierilor propriu-zise”, a transmis ministrul Muncii, Marius Budăi.
On this occasion I wish to express my satisfaction for the initiative of both sides to negotiate the new Administrative Arrangement for implementing the Agreement between Romania and the Republic of Turkey on social security and to thank the Turkish side for the involvement in updating the implementing rules of the Agreement, including in the actual process of the negotiations”, stated the Minister of Labour, Marius Budăi.

(18) Comisia şi- a elaborat propunerea de directivă, în conformitate cu Comunicarea din 14 decembrie 1993 privind aplicarea Acordului privind politica socială şi cu cea din 20 mai 1998 privind adaptarea şi promovarea dialogului social la nivelul Comunităţii, luând în considerare reprezentativitatea părţilor semnatare, mandatul lor şi legalitatea fiecărei clauze a acordului-cadru; părţile contractante se bucură de o reprezentativitate cumulată adecvată.
(18) The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the application of the agreement on social policy and its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause of the framework agreement; the contracting parties together have a sufficiently representative status;

Tarifele vor fi eliminate în termen de 3 ani de la data aplicării acordului, care este prevăzută pentru 1st iulie 2016.
Tariffs will be eliminated within 3 years from the date of application of the agreement, which is foreseen for 1st July 2016.

(h) să pregătească, în fiecare an și pentru fiecare sesiune ordinară a reuniunii părților, rapoarte asupra activității secretariatului și asupra aplicării acordului;
(h) to prepare, on an annual basis and for each ordinary session of the Meeting of the Parties, reports on the work of the secretariat and on the implementation of the Agreement;

Comisia publică impozitele care rezultă din aplicarea acordurilor preferenţiate prevăzute la alin.(2) şi(3).
The Commission shall publish the charges resulting from application of the agreements referred to in paragraphs 2 and 3.

Pentru a se asigura că operatorii își respectă obligațiile și pentru a garanta aplicarea acordurilor sau a angajamentelor Uniunii, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate.
In order to ensure that operators respect their obligations and to guarantee the application of the agreements or of the commitments of the Union, the Commission may by means of delegated acts.