Сe înseamnă APLICAREA PROVIZORIE A ACORDULUI în Engleză - Engleză Traducere

• provisional application of the agreement
• the provisional application of the AA

Exemple de utilizare a Aplicarea provizorie a acordului în Română și traducerile lor în Engleză

Decizia prevede, de asemenea, aplicarea provizorie a acordului de la 1 iulie 2009.
The decision also provides for a provisional application of the agreement from 1 July 2009.

Privind aplicarea provizorie a acordului sub forma unui schimb de scrisori de modificare a acordurilor dintre Comunitatea Europeană şi Republica Populară Chineză cu privire la comerţul cu produse textile.
On the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreements between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products.

Întrucât Comunitatea şi majoritatea statelor membre au notificat aplicarea provizorie a acordului la 22 decembrie 1988;
Whereas the Community and most of its Member States notified their provisional application of the Agreement on 22 December 1988;

Privind aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Africii de Sud referitor la comerţul cu vinuri.
Concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine.

Se aprobă, în numele Comunităţii Europene, Protocolul privind aplicarea provizorie a Acordului de instituire a unui Centru Internaţional pentru Ştiinţă şi Tehnologie.
The Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center is hereby approved on behalf of the European Community.

Privind aplicarea provizorie a acordului între Comunitatea Europeană şi fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind comerţul cu produse textile.
On the provisional application of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on trade in textile products.

(6) Consiliul a hotărât prin Decizia din 22 decembrie 20008 privind semnarea şi aplicarea provizorie a Acordului privind comerţul cu produse textile dintre Comunitatea Europeană şi Republica Croaţia.
(6) The Council has decided by decision of 22 December 2000(8) on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia.

Privind aplicarea provizorie a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Ucraina de modificare a acordului între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind comerţul cu produse textile.
On the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products.

În contextul dezbaterilor cu privire la politica comercială a Uniunii, România a reiterat că nu poate susţine la acest moment demersurile privind semnarea şi aplicarea provizorie a Acordului economic și comercial cuprinzător UE- Canada.
In the context of the discussions on the Union's trade policy, Romania reiterated that it cannot support at this moment the steps towards the signature and provisional implementation of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between EU and Canada.

Decizia privind semnarea şi aplicarea provizorie a acordului va fi adoptată la un moment ulterior, după finalizarea textului de către experţii jurişti-lingvişti ai Consiliului.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.

Republica Moldova s- a angajat să transpună 43 directive și regulamente relevante sectoarelor de energie electrică, gaze naturale, petrol, infrastructura energetică, eficiența energetică și energiile regenerabile care urmau a fi transpuse în termen de 3 ani de la aplicarea provizorie a Acordului i. e.
The Republic of Moldova is committed to transpose 43 relevant directives and regulations in the areas related to electricity, natural gas, oil, energy infrastructure, energy efficiency and renewable energy sources, which were supposed to be transposed within 3 years from the provisional application of the AA i.e.

Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană și Serbia și Montenegru privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services.

Ca urmare a votului Parlamentului European, o scrisoare semnată de președintele Consiliului i-a fost transmisă Secretarului de Stat al SUA, la 22 februarie, prin care se preciza că, având în vedere rezoluția Parlamentului, UE nu poate deveni parte la acordul interimar și se denunța aplicarea provizorie a acordului.
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.

Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI cu privire la semnarea și aplicarea provizorie a acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Peru privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Peru.

Privind aplicarea provizorie a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană si Republica Belarus de modificare a acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Belarus privind comerţul cu produse textile.
On the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.

De asemenea, Consiliul a hotărât să informeze Statele Unite ale Americii privind decizia UE de a înceta aplicarea provizorie a acordului UE-SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste.
It also agreed to notify the United States of the EU's decision to terminate provisional application of an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the tracking of terrorist financing.

(2) aplicarea provizorie a acordului menţionat anterior printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori este necesară pentru a asigura un cadru cuprinzător pentru cooperarea dintre Comunitate şi Africa de Sud până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului menţionat anterior;
(2) the provisional application of the said Agreement through an Agreement in the form of an Exchange of Letters is necessary to provide a comprehensive framework of cooperation between the Community and South Africa, pending the completion of the procedures required to bring the said Agreement into force;

Din aceleași motive, Consiliul a hotărât de asemenea să înceteze aplicarea provizorie a acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Republica Guineea(a se vedea rubrica„Agricultură și pescuit”).
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU/ Republic of Guinea fisheries partnership agreement(see under"Agriculture and Fisheries").

Republica Moldova s- a angajat să transpună 43 directive și regulamente relevante sectoarelor de energie electrică, gaze naturale, petrol, infrastructura energetică, eficiența energetică și energiile regenerabile care urmau a fi transpuse în termen de 3 ani de la aplicarea provizorie a Acordului( i. e. 1 Septembrie 2017) sau în conformitate cu termenele stabilite în cadrul Comunității Energiei.
The Republic of Moldova is committed to transpose 43 relevant directives and regulations in the areas related to electricity, natural gas, oil, energy infrastructure, energy efficiency and renewable energy sources, which were supposed to be transposed within 3 years from the provisional application of the AA(i.e. 1 September 2017) or in line with the deadlines set in the framework of the Energy Community.

(10) întrucât semnarea şi aplicarea provizorie a acordului sunt primele etape în vederea aprobării sale ulterioare de către Comunitate, în conformitate cu procedurile prevăzute în acest scop în Tratat;
(10) Whereas the signature and provisional application of the Agreement are the first stages with a view to the subsequent approval thereof by the Community in accordance with the procedures envisaged for this purpose by the Treaty.

Decizia 2007/339/CE a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului, din 25 aprilie 2007 privind semnarea şi aplicarea provizorie a Acordului privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte.
Decision 2007/339/EC of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council, of 25 April 2007, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand.

(1) Comunitatea şi Africa de Sud trebuie să asigure aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitate şi Africa de Sud referitor la comerţul cu vinuri începând cu data de 28 ianuarie 2002, în aşteptarea încheierii procedurilor necesare punerii în practică a acordului de către Africa de Sud.
(1) It is necessary for the Community and South Africa to provide for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine(the"Agreement") as from 28 January 2002 pending the completion of the procedures required by South Africa to bring the Agreement into force.

( 9) întrucât Comunitatea a iniţiat deja procedura de aderare la această organizaţie, dar această aderare ar putea întârzia din motive tehnice; întrucât este necesară, prin urmare, aplicarea provizorie a acordului referitor la programul internaţional pentru protecţia delfinilor în vederea apărării, pe durata perioadei interimare, a intereselor navelor comunitare care pescuiesc în regiune;
(9) Whereas the Community has already started the procedure for accession to that organisation but such accession could be delayed for technical reasons; whereas it is therefore necessary to apply the Agreement on the International Dolphin Conversation Programme provisionally in order to protect the interests of Community vessels fishing in the region during the interim period;

Consiliul a adoptat o decizie prin care se autorizează semnarea și aplicarea provizorie a Acordului privind cooperarea științifică și tehnologică cu Insulele Feroe, prin care această țară este asociată la cel de al șaptelea program-cadru pentru cercetare(2007-2013) al UE(documentul 5475/10).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement on scientific and technological cooperation with the Faroe Islands, associating this country in the EU's Seventh Framework Programme for Research 2007-2013(5475/10).

Întrucât semnarea acestui acord face fără obiect hotărârea Consiliului 80/255/CEE din 26 februarie 1980 privind încheierea acordului sub formă de schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a acordului între guvernul Republicii Guineea-Bissau şi Comunitatea Economică Europeană referitor la pescuitul în largul coastei Guinea-Bissau şi cele două schimburi de scrisori referitoare la acest acord(2).
Whereas the conclusion of this Agreement renders nugatory Council Decision 80/255/EEC of 26 February 1980, concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and of the two exchanges of letters relating thereto[2];

(1) Prin Decizia 1999/753/CE din 29 iulie 19991, Consiliul a aprobat aplicarea provizorie a acordului privind comerţul, dezvoltarea şi cooperarea între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Africa de Sud, pe de altă parte2(denumit în continuare"acordul CDC").
(1) By Decision 1999/753/EC of 29 July 1999(1) the Council approved the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part(2)(hereinafter referred to as the"TDC Agreement").

Întrucât încheierea acordului face fără efect Decizia Consiliului 81/1055/CEE din 21 decembrie 1981 privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori care prevăd aplicarea provizorie a acordului dintre Guvernul Republicii Senegal şi Comunitatea Economică Europeană de modificare a acordului privind pescuitul în largul coastei Senegalului şi a protocolului la acesta3.
Whereas the conclusion of the Agreement renders nugatory Council Decision 81/1055/EEC of 21 December 1981 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto( 3).

Întrucât statele membre şi Comunitatea au manifestat intenţia lor de a contribui la aplicarea provizorie a acordului în cauză, depus la Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şi este necesară, aşadar, notificarea cât mai promptă din partea Comunităţii a intenţiei sale de a-l aplica cu titlu provizoriu,.
Whereas the Member States of the Community have made known their intention to contribute to the provisional application of the said Agreement, deposited with the Secretary-General of the United Nations Organization; whereas it is therefore appropriate that the Community should give notice as quickly as possible of its intention to apply the Agreement on a provisional basis.

În sensul punerii în aplicare a art. 97 din Acord, un reprezentant al Comisiei prezidează Consiliul de Cooperare şi prezintă poziţia Comunităţii pe perioada de aplicare provizorie a Acordului.
For the purposes of the implementation of Article 97 of the Agreement, a representative of the Commission shall preside over the Cooperation Council and present the position of the Community during the period of provisional application of the Agreement.

Republica Guineea- Încetarea aplicării provizorii a acordului în domeniul pescuitului.
Republic of Guinea- Termination of the provisional application of the fisheries agreement.