Сe înseamnă CONTRACTE COLECTIVE în Engleză - Engleză Traducere

• collective agreements

Exemple de utilizare a Contracte colective în Română și traducerile lor în Engleză

Contracte colective și sisteme de afaceri(25 ore- 10 credite);
Collective agreements and business systems(25 hours- 10 credits);

Asistenţă acordată clienţilor implicaţi în litigii privind contracte colective şi reprezentare sindicală;
Assisting clients in disputes regarding collective bargaining agreements and trade union representation;

Contracte colective sectoriale, în cazul în care criteriile de extindere la art.
Do sectoral collective agreements, in case the criteria for extension in Art.

Textul propus de Comisie Amendamentul(m) orice contracte colective de muncă ce reglementează condițiile de muncă ale lucrătorului;
Amendment(m) any collective agreements governing the worker's conditions of work;

Avem contracte colective de muncă cu mai multe unități angajatoare decât alte uniuni daneze.
We have collective agreements at more work places than any other Danish trade union.

În Suedia există norme care reglementează dreptul muncii prin legi, contracte colective de muncă şi acorduri de angajare separate.
In Sweden there are regulations for labour legislation in laws, collective agreements and private employment agreements..

Anumite contracte colective au sporit durata absențelor stabilite prin lege.
Certain collective agreements have increased the length of absences fixed by law.

Orice manager, indiferent de înălțimea poziției sale, trebuie să realizeze o anumită listă de funcții care îi sunt atribuite prin contracte colective.
Any manager, regardless of the heights of his position, must perform a certain list of functions assigned to it by collective agreements.

Cu un venit bazat pe contracte colective și schemă de pensii de companie, pensia de vârstă AERZEN, oferim siguranță angajaților noștri.
With an income based on collective agreements and the company pension scheme, the AERZEN old-age pension, we offer security to our employees.

Exista o corelație directă între nivelul ridicat al salariaților care nu sunt apărați de contracte colective și nivelul salarial al acestor persoane.
There is a direct link between the large number of workers who are not shielded by collective agreements and the wages that these people earn.

Numai Austria și Italia au utilizat contracte colective de muncă(cu toate acestea, se pare că legislația generală privind timpul de lucru continuă se aplice în paralel).
Only Austria and Italy used collective agreements(however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).

De obicei, în întreprinderile în care există reprezentanţi sindicali se încheie contracte colective de muncă, totuşi, uneori disputele duc la declanşarea grevelor.
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representatives; nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.

În pofida unor progrese ale dialogului tripartit, dialogul social bilateral este încă foarte inconsistent, focalizându-se în principal pe negocierea de contracte colective sectoriale.
Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.

Prin aplicarea SEEB-RO va avea acces la stiri, galerii foto, contracte colective, forme de membru, cerere, informații Carduri Afiliate Country Club și mai mult. Aflați mai multe Recenzia mea.
Through SEEB-RO application you will have access to news, photo galleries, collective agreements, Membership forms, Affiliated Cards request, information the Country Club and more.

Prevederi contractuale flexibile şi sigure(din perspectiva angajatorului şi a angajatului a persoanelor încadrate în muncă şi a celor care fac parte din categoriile excluse) printr-o legislaţie a muncii, contracte colective şi organizare a muncii moderne;
Flexible and reliable contractual arrangements(from the perspective of the employer and the employee, of''insiders'' and''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;

În Danemarca, timpul maxim de lucru este reglementat în mod obișnuit prin contracte colective sau prin contracte individuale de muncă, în timp ce perioadele minime de repaus sunt stabilite prin legislație.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.

Diverse contracte colective în sectorul educației municipale al Danemarcei exclud acest tip de personal de la o serie de avantaje de care beneficiază personalul permanent și alți angajați care lucrează pe fracțiune de normă.
Various collective agreements in the municipal education sector in Denmark exclude this type of staff from a number of benefits that full-time and other part-time employees receive.

În recomandarea sa, Comisia remarcă faptul că dreptul de a negocia și de a încheia contracte colective nu ar trebui să fie afectat, însă această afirmație, care privește doar dreptul garantat de Tratat6, este prea slabă.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.

Aceste contracte colective de muncă încheiate, care reglementează condițiile de muncă și oferă lucrătorilor o protecție generală, se pot abate de la drepturile minime prevăzute de prezenta directivă, atât timp cât scopul directivei este respectat.
Such concluded collective agreements that regulate working conditions and give workers an overall protection can deviate from the minimum rights provided by this directive as long as the purpose of the directive is respected.

Recent insa, ministrul Consultarii Publice și Dialogului Social, Gabriel Petrea, a vehiculat ideea reintroducerii obligativitatii contractelor colective de munca atat in institutiile publice, cat si in cele private, declarand ca se doreste ca salariatii sa fie protejati inclusiv prin contracte colective la nivel de ramura.
Recently, the Minister of Public Consultation and Social Dialogue, Mr. Gabriel Petrea, launched the idea of reintroducing compulsory collective bargaining agreements both in public institutions and also in private companies, stating that it is a goal that the employees to be protected including by industry-wide collective bargaining agreements.

În conformitate cu articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, funcționarea acestora nu ar trebui să aducă atingere dreptului lucrătorilor și al angajatorilor ori al organizațiilor acestora de a negocia și de a încheia contracte colective la nivelul adecvat sau de a desfășura acțiuni colective în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu legislațiile și practicile naționale.
In accordance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, their functioning should not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels or to take collective action in accordance with Union law and national laws and practices.

Amendamentul( 27a) În statele membre în care există un nivel ridicat de organizare atât în rândul angajaților, cât și al angajatorilor, și în care partenerii sociali, în calitate de reprezentanți ai lucrătorilor și angajatorilor, au responsabilitatea principală de a reglementa condițiile de muncă pe piața muncii, partenerii sociali ar trebui să aibă autoritate deplină în ceea ce privește posibilitatea de a încheia contracte colective de muncă.
Amendment(27a) In Member States where there are a high level of organisation, both among employees and employers, and where the social partners in their capacity as representatives for workers and employers have the primary responsibility to regulate working conditions on the labour market, the social partners should have full authority regarding the possibility to conclude collective agreements.

Prevederea privind valabilitatea nelimitată a contractelor colective expirate a fost eliminată în Croația.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.

Contractele colective nu trebuie să fie compromise de acordurile privind sistemele de participare financiară a angajaților;
Collective agreements must not be undermined by agreements on EFP schemes;

Asociația participă la negocierea contractelor colective sectoriale și regionale;
Participating in the negotiation of sectoral and regional collective agreements;

Contractele colective sunt negociate și semnate la nivelul unei anumite entități.
The collective agreements are negotiated and signed at the level of a concrete entity.

Drepturile la notificare, contractele colective.
Notice entitlements, collective agreements.

Delegaților sindicali implicați în contractele colective, la diferite niveluri;
Trade union delegates involved in collective bargaining at different levels.

Contract colectiv Transport local.
Collective Agreement Local Transport.

Utilizează ABU CAO(contract colectiv) pentru angajații temporari.
It uses ABU CAO(collective agreement) for temporary employees.