Сe înseamnă CONTRACTE CIVILE în Engleză - Engleză Traducere

• civil contracts

Exemple de utilizare a Contracte civile în Română și traducerile lor în Engleză

Redactări contracte civile;
Drafting civil contracts;

Contracte civile şi comerciale.
Civil& commercial agreements.

Redactare si negociere contracte civile.
Drawing up and negotiating civil contracts.

Contracte civile şi comerciale.
Civil and Commercial Contracts.

Nu se datoreaza CAS pentru veniturile obtinute din contracte civile.
CAS is not due to income obtained from civil contracts.

Redactare si avizare contracte civile si acte aditionale la orice tip de contract civil.
Writing and endorsement of civil contracts and additional documents for any type of civil contract.

Negociere, redactare, modificare și încetare de contracte civile;
Negotiating, drafting, amendment and termination of civil contracts;

Contracte civile și contracte încheiate între profesioniști(comerciale), inclusiv cele cu elemente de extraneitate;
Civil contracts and contracts concluded between professionals(commercial), including those with foreign elements;

Negociere, redactare, modificare si incetare contracte civile.
Negotiation, drafting, modification and termination of civil contracts.

Redactare contracte civile- Litigii de munca în legatura cu încheierea, suspendarea, modificarea, încetarea sau constatarea nulitatii contractului individual de munca.
Drawing up of civil contracts- Dispute of work in connection with the modification, the cessation or the finding of the nullity of a contract..

Elaborarea diferitor acte juridice, contracte civile şi comerciale.
Preparation of various legal documents, civil and commercial contracts;

Serviciile de reprezentare activă pe bază de mandat, vizează recuperarea creanțelor provenite din contracte civile.
The services of mandate based active representation aim at collecting debts flowing from civil contracts.

Consultanța in vederea recuperarii debitului, rezultat din contracte civile, va avea loc înainte de semnarea contractului de mandat și se va desfașura in cadrul unei sedințe, programate în prealabil, la sediul K.C.S.
The consultancy in view of the collection of debts flowing from civil contracts takes place before signing the mandate contract and is carried out in a previously scheduled meeting, at the KCS headquarters.

Activitatea de muncă a cetăţenilor străini pe baza de contracte de muncă sau contracte civile pentru lucrări(servicii).
Labor activity of foreign citizens on the basis of labor contracts or civil contracts for works(services).

In cadrul serviciilor noastre, oferim asistenta pentru realizarea si intocmirea de acte juridice si contracte civile sau comerciale, asistenta pe probleme legate de dreptul societatilor comerciale, dreptul contractelor, drept civil si comercial, dreptul muncii, dreptul concurentei.
In our services, we provide assistance for the preparation and preparation of legal and civil or commercial contracts, assistance on issues related to company law, contract law, civil and commercial law and labor law, competition law.

Vă oferă servicii de consultanță, asistență juridică si recuperarea creanțelor provenite din contracte civile, pe baza contractului de mandat acordat.
Provides services in consulting, legal advice and collection of debts flowing from civil contracts, based on a mandate contract..

Constituirea, exercitarea, apărarea drepturilor reale, publicitate imobiliară, obligaţii civile, contracte civile şi drepturi succesorale, raspunderea civila contractuala si delictuala, dreptul familiei, recuperarea proprietăţilor naţionalizate în perioada comunistă si lista poate continua asa la nesfarsit.
Constitution, exercise, defense of real rights, real estate publicity, civil obligations, civil contracts and succession rights, contractual and tort liability, family law, recovery of nationalized property during the communist period and the list may continue for pages.

În același timp, oferim clienților sfaturi cu privire la o gamă largă de probleme necontencioase, inclusiv înființări firme, consultanță și redactare contracte civile și comerciale.
Meanwhile, we advice our clients on a wide range of non-contentious matters, including firm establishment, assistance and elaboration of civil and commercial contracts.

Astfel, cei ce realizeaza venituri din activitati independente, venituri din drepturi de autor, venituri din activitati agricole sau din contracte civile platesc contributie de asigurari sociale de sanatate(CASS), conform OUG 79/2017, dar nu beneficiaza de indemnizatie pentru concedii medicale.
Thus, those generating incomes from independent activities, incomes from copyright, incomes from agricultural activities or from civil agreements pay the health insurance contribution(CASS), according to the Government Emergency Ordinance no. 79/2017, but they do not benefit from an indemnity for medical leaves.

Aceste valori mobiliare includ: un certificat de proprietate asupra apartamentului, o chitanță pentru cumpărarea reclamantei de mobilier și echipament(în cazul eliberării lucrurilor de la arestare), diverse contracte civile și de muncă.
Such securities include: a certificate of ownership of the apartment, a receipt for the purchase of the plaintiff of furniture and equipment(if it concerns the release of things from arrest), various civil and employment contracts.

În schimb, intervenția unui notar constă în mod esențial în întocmirea unor documente publice care reflectă acte și contracte civile și comerciale, garantând autenticitatea și corectitudinea acestor documente.
By contrast, the intervention of a notary consists essentially of preparing public documents which reflect civil and commercial acts and contracts, guaranteeing the authenticity and correctness of those documents.

Va putem întocmi sau ajuta să întocmiţi numeroase acte- concluzii scrise în dosare aflate pe rol(indiferent de instanţă), acţiuni în instanţă, cereri adresate diferitelor autorităţi, contracte civile şi comerciale, acte constitutive ale societăţilor comerciale, fundaţiilor sau asociaţiilor.
We can draw up or help you to draw up numerous acts- written conclusions on pending cases(regardless of court) proceedings, application to different authorities, civil and commercial contracts, articles of incorporation of companies, of foundations or of associations.

Negocierea, redactarea, modificarea si incetarea contractelor civile;
Negotiation, drafting, amendment and termination of civil contracts;

Contractul Civil Pașinian.
Civil Contract Party.

De asemenea, are experienţă pe domenii speciale de drept, incluzând protecţia datelor personale, drept medical/ malpraxis, dreptul străinilor, drept urbanistic şi imobiliar, dreptul familiei şi succesoral, garantarea şi recuperarea creanţelor, dreptul funcţiei publice, dreptul consumului şi contractelor civile.
She also has experience in special areas of law, including personal data protection, medical law/ malpractice, law of foreigners, urban and real estate law, family and inheritance law, guarantee and debt recovery, civil service law, consumer law and civil contracts.

De la 1 ianuarie 2016, veniturile obținute din contractele civile nu mai sunt încadrate în categoria venituri din activități independente, ci cel mult în categoria venituri din alte surse. Începând cu acest an, rămân în categoria veniturilor din activități independente doar veniturile obținute de.
From January 1st, 2016, the incomes derived from civile agreements are not anymore considered in the category of incomes from independent activities, but in the category of incomes from other sources.

Pe baza contractului civil de prestări servicii, societatea pe care o reprezentaţi va emite factura fiscală pentru veniturile obţinute+ TVA în cazul în care societatea este plătitoare de TVA, menţionând pe factură numărul şi data contractului..
Based on the civil contract for services, the company that you represent will issue an invoice for revenues obtained+ VAT if the company is paying VAT, stating on the invoice the number and date of the contract..

O serie de probleme juridice cum sunt cele privind constituirea, exercitarea, apararea drepturilor reale, publicitatea imobiliara, obligatiile civile, contractele civile si drepturile succesorale isi gasesc solutii optime atat in faza consultantei, cat si in cea a asistentei si reprezentarii in fata instantelor cu ajutorul avocatilor din echipa noastra.
A series of legal issues such as those referring to the establishment, enforcement, securing of rights, real estate publicity, civil liabilities, civil agreements and successors' rights end in optimum solutions both in the counselling stage and during the stage of assistance and representation before courts, with the support of our team of lawyers.

Asistența și reprezentarea clienților în legătură cu negocierea, încheierea și executarea contractelor civile și comerciale;
Legal advice and representation of clients in the negotiation, conclusion and fulfilment of civil and commercial contracts;

Recent, în multe ocazii şi la numeroase evenimente, mai multe voci din societatea civilă au ridicat problema adoptării unui regim opţional ca alternativă la modul tradiţional de armonizare a legislaţiei în anumite domenii specifice, reglementând astfel în totalitate anumite raporturi juridice, în speţă contractele civile.
In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.