Сe înseamnă CONTRACTELE PUBLICE în Engleză - Engleză Traducere

• public contracts
• public procurement

Exemple de utilizare a Contractele publice în Română și traducerile lor în Engleză

Concesiunile sunt diferite faţă de contractele publice.
Concessions differ from public contracts.

Pragurile Sunt vizate toate contractele publice cu valoarea peste un anumit prag.
All public contracts with a value over a given threshold are covered.

Contractele publice sunt puternic expuse riscurilor de corupție, care sunt cu atât mai înalte cu cât transparența este mai scăzută.
Public contracts are strongly exposed to the risks of corruption, which are even higher as transparency is lower.

Guvernul Mexicului a lucrat în liniște la un proiect pentru a urmări ofertele pentru contractele publice care utilizează blockchain.
The government of Mexico has been quietly working on a project to track bids for public contracts using blockchain, a.

Contractele publice joacă un rol esențial și în Strategia Europa 2020 și sunt unul dintre instrumentele care trebuie utilizate pentru a realiza obiectivele propuse.
Public contracts also play a key role in the Europe 2020 strategy, and are one of the instruments to be used to achieve the proposed goals.

Obligă autorităţile contractante să introducă în contractele publice cerinţe privind un anumit nivel de eficienţă energetică84;
Introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;

În câteva zile, guvernul intenționează să prezinte parlamentului un proiect de lege care restricționează accesul companiilor la contractele publice.
Within days, the government plans to submit a bill to parliament restricting the access of companies to public contracts.

Prin urmare, contractele publice trebuie să fie transparente şi complet deschise controlului public, astfel încât să nu ridice niciun fel de suspiciune.
Public contracts must therefore be transparent and completely open to public scrutiny so that they do not arouse suspicions of any kind.

Pentru a atinge acest obiectiv, este important să se genereze o concurență cât mai puternică posibil pentru contractele publice atribuite pe piața internă.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.

În trecut, contractele publice asociate programelor aviaţiei militare au sprijinit întotdeauna acest sector(preponderent dual) în timpul depresiunilor economice.
Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector(predominantly dual) during lows in the cycle.

Pentru a atinge acest obiectiv, este important să se genereze o concurență cât mai puternică posibil pentru contractele publice atribuite pe piața internă.
To achieve this, it is important to generate the strongest possible competition for public contracts awarded on the domestic market.

În al doilea rând, aș dori să facilităm accesul la contractele publice, în special în ceea ce privește participarea transfrontalieră a întreprinderilor mici și mijlocii.
Secondly, I would like to make access to public contracts easier, especially in terms of cross-border participation by small and medium-sized enterprises.

Acest aspect, regăsit în Actul privind piața unică, privește 17% din economia europeană, și anume, achizițiile publice și contractele publice.
This aspect, found in the Single Market Act, relates to 17% of the European economy, namely, public procurement and public contracts.

Săptămâna trecută, el a ordonat miniștrilor să revizuiască toate contractele publice semnate de guvernul anterior pentru a elimina orice potențial caz de corupție.
Last week, he ordered his ministers to review all public contracts signed by the previous government to eliminate any possible cases of corruption.

Statele membre facilitează acest proces prin publicarea unor orientări privind eficiența energetică și economiile de energie, ca posibile criterii de evaluare în licitațiile pentru contractele publice.
Member States shall facilitate this process by publishing guidelines on energy efficiency and energy savings as a possible assessment criterion in competitive tendering for public contracts.

(a) cheltuielile cu personalul instituțiilor, împrumuturile și participările, contractele publice menționate la articolul 88 și ajutoarele plătite cu titlu de asistență macrofinanciară;
(a) expenditure on the institutions' staff, loans and shareholdings, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macrofinancial assistance;

Small Bussiness Act” din SUA cuprinde, pe lângă măsuri de susţinere pentru IMM-uri, o dispoziţie care rezervă 25% din contractele publice federale IMM-urilor americane.
As well as measures to support SMEs, America's"Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.

De asemenea, mi se pare esențial ca accesul IMM-urilor la contractele publice- care reprezintă 99% din toate întreprinderile europene și peste 100 de milioane de locuri de muncă- să fie îmbunătățit cât mai curând posibil.
It also seems essential to me that access to public contracts by SMEs- who account for 99% of all European businesses and over 100 million jobs- be improved as soon as possible.

Aș dori să spun câteva cuvinte cu privire la cele patru proiecte pe care le desfășurăm împreună cu dvs., în ceea ce privește contractele publice, astfel cum s-a subliniat în raportul Bușoi.
I would also like to say a few words on the four projects we are undertaking with you on public contracts, as highlighted in the Buşoi report.

De exemplu, reglementarea participării entităților din jurisdicțiile offshore la contractele publice sau continuarea reformei sectorului financiar și bancar și aplicarea măsurilor anti-fraudă ar trebui să fie printre priorități.
For instance, regulating the participation of entities from offshore jurisdictions in public contracts, further reforming the financial and banking sector and implementation of effective anti-fraud policies should be a among the priorities.

Acest vot este important deoarece Comisia trebuie să ia măsurile necesare pentru a preveni concurența neloială și lipsa de reciprocitate a accesului la contractele publice în ceea ce privește țările terțe.
This vote is important because the Commission has to take the necessary measures to prevent unfair competition and non-reciprocity of access to public contracts in relation to third countries.

Comitetul şi- a adoptat avizul privind comunicarea menţionată5 şi abordează aspecte privind normele armonizate şi interoperabilitatea, contractele publice, compararea soluţiilor( certificarea şi proba realizate de către o terţă parte, autocertificarea), utilizarea legislaţiei, integrarea, accesul la Internet, legislaţia şi noul cadru strategic pentru societatea informaţională.
The Committee adopted an opinion on the Communication5, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.

Aceasta nouă implementare aduce cu sine siguranţă juridică, transparenţă, flexibilitate, imparţialitate şi protecţie juridică, optimizând astfel procedura de concesionare şi distingându-se faţă de contractele publice.
This implementation brings legal certainty, transparency, flexibility, impartiality and judicial protection with it, thus optimizing the procedure of concessions and distinguishing it from public contracts.

Primul Ministru român ordonă revizuirea contractelor publice 21/01/2005 BUCUREȘTI, România- Primul Ministru Călin Tăriceanu a cerut joi(20 ianuarie) miniștrilor săi să verifice toate contractele publice semnate de administrația anterioară în căutarea unor presupuse neregularități.
Romanian Prime Minister Orders Review of Public Contracts 21/01/2005 BUCHAREST, Romania- Prime Minister Calin Tariceanu on Thursday(20 January) asked his ministers to check all public contracts signed by the previous administration for suspected irregularities.

Unul dintre principalele subiecte de dezbatere publică este dacă procedurile prevăzute în directive sunt în continuare complet adaptate necesităţilor autorităţilor contractante şi ale operatorilor economici sau dacă ar trebui modificate(şi cum), în special în vederea reducerii complexităţii şi a sarcinii administrative, asigurând, în acelaşi timp, o concurenţă loială în ceea ce priveşte contractele publice şi rezultate optime pentru achiziţii.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified,- and, if so, how- particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.

Polonia şi Finlanda vor impune sectorului public să realizeze economii de energie cel puţin egale cu obiectivele la nivel naţional, după modelul existent deja în cazul autorităţilor locale, în timp ce Olanda aspiră la un loc fruntaş, stipulând că, până în 2010, toate contractele publice la nivel naţional şi jumătate din cele de la nivel regional şi local vor trebui să conţină criterii de durabilitate.
Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.

Contracte publice din partea instituţiilor UE;
Public contracts from EU institutions;

Contracte publice în domeniile apărării şi securităţii.
Public procurement in the fields of defence and security.

Contracte publice pentru servicii aeriene.
Public contracts for air services.

Licitarea transparentă a contractelor publice este esențială pentru maximizarea efectelor cheltuirii fondurilor publice..
Transparent tendering of public contracts is essential to ensure the best value for public money.