Сe înseamnă EXECUTAREA CORESPUNZĂTOARE în Engleză - Engleză Traducere

• proper performance
• proper execution

Exemple de utilizare a Executarea corespunzătoare în Română și traducerile lor în Engleză

Societatea XY va fi pe deplin responsabilă pentru executarea corespunzătoare a pachetului în ansamblu.
Company XY will be fully responsible for the proper performance of the package as a whole.

Pentru executarea corespunzătoare a acestora, veți primi o varietate de elemente interesante și, desigur, recompensa monetare.
For their proper execution you will receive a variety of interesting items and, of course, monetary reward.

Societatea(societăţile) XY va(vor) fi pe deplin responsabilă(responsabile) pentru executarea corespunzătoare a pachetului în ansamblu.
We will be fully responsible for the proper performance of the package as a whole.

Contractantul este responsabil pentru executarea corespunzătoare a contractului numai în cazul acțiunilor și procedurilor, comise de Client în deplină conformitate cu aceste norme.
The Contractor shall be responsible for the proper execution of the Contract only in the case of actions and procedures, committed by the Customer in full compliance with these rules.

În cazul în care comanda depășește cantitatea maximă, nu garantăm executarea corespunzătoare a descrierii.
In case an order is greater than the maximum quantity, we do not promise the corresponding implementation description.

AFIA trebuie însă să rămână responsabil pentru executarea corespunzătoare a funcțiilor sale și respectarea normelor stabilite în prezenta directivă.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.

Pe de altă parte, ea ar restricţiona libertatea autorităţilor contractante de a determina standardele necesare care să asigure executarea corespunzătoare a contractului.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.

Există întotdeauna cel puțin un comerciant care răspunde pentru executarea corespunzătoare a tuturor serviciilor de călătorie incluse în contract.
There is always at least one trader who is liable for the proper performance of all the travel services included in the contract.

Depunerea este una dintre modalitățile de asigurareîndeplinirea obligațiilor. Depozitul trebuie să fie înțeles ca suma de bani transferată de la o parte la alta pentru a dovedi încheierea în viitor a contractului și executarea corespunzătoare a acestuia.
The deposit should be understood as the amount of money that is transferred from one party to another in order to prove the conclusion of a future contract and its proper execution.

Prin urmare, societatea noastră/XY nu va fi răspunzătoare pentru executarea corespunzătoare a acestor servicii de călătorie individuale.
Therefore, our company/XY will not be responsible for the proper performance of the individual travel services.

Cerințe privind competența personalului prin descrierea explicită, cel puțin, a obligațiilor și responsabilităților personalului, instruirea regulată a acestora pe măsura modificării sarcinilor/modernizării tehnologiilor informației, controlul privind executarea corespunzătoare a sarcinilor;
Include requirements for the staff competence by describing explicitly at least the obligations and responsibilities of the staff, their regular training as their tasks change with time/the information technologies upgrade, control over the proper fulfillment of job tasks;

În cazul în care unul dintre proprietari au murit, pentru executarea corespunzătoare de cumpărare și vânzare a vânzătorului casei ar trebui să modifice mărturie sau să prezinte documente pentru intrarea în moștenire.
If one of the owners have died, for the proper execution of purchase and sale of house seller should alter testimony or submit documents for entry into inheritance.

Totodată, acest departament este principalul punct de contact pentru bănci, auditori și instituții asemănătoare pentru a garanta executarea corespunzătoare și optimizarea continuă a proceselor de compensare, planificare și raportare.
At the same time, this department is the primary contact for banks, auditors and similar institutions in order to guarantee proper execution and continuous optimization of clearing, planning and reporting processes.

Autoritatea contractantă nu impune unui grup de operatori economici să aibă o anumită formă juridică pentru a putea depune o ofertă sau o cerere de participare, însă grupului selectat i se poate cere să adopte o anumită formă juridică după ce i se atribuie contractul, în cazul în care această modificare este necesară pentru executarea corespunzătoare a contractului.
The contracting authority shall not demand that a group of economic operators have a given legal form in order to submit a tender or request to participate, but the selected group may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.

(3) O obligaţie contractuală esenţială este o obligaţie a cărei îndeplinire de fapt abia permite executarea corespunzătoare a contractului şi în a căror respectare se încred în orice circumstanţă partenerii contractuali.
(3) An essential contractual obligation represents an obligation whose fulfilment barely allows the proper execution of the contract and that the counterparties consider no matter what.

Asigurarea competenţei personalului prin descrierea explicită, cel puţin, a obligaţiilor şi responsabilităţilor personalului, instruirea regulată a acestora pe măsura modificării sarcinilor/modernizării tehnologiilor informaţionale, controlul privind executarea corespunzătoare a sarcinilor etc. anexe.
Ensuring personnel competence by describing explicitly, at least, the obligations and responsibilities of personnel, providing regular trainings associated with the changes made in their tasks/information technology upgrades, conducting controls on the execution of tasks, etc.

Informații cu privire la faptul că organizatorul este răspunzător pentru executarea corespunzătoare a tuturor serviciilor de călătorie incluse în contract și că este obligat să acorde asistență în cazul în care călătorul se află în dificultate;
Information that the organiser is responsible for the proper performance of all travel services included in the contract, and that the organiser is obliged to provide assistance if the traveller is in difficulty;

Utilizatorul înregistrat este informat că furnizarea datelor susmenționate obligatorii și a datelor privind tranzacțiile acestuia este o condiție necesară și o premisă pentru executarea corespunzătoare a contractului de comandă și a livrării produselor și serviciilor.
The registered user is informed that the provision of the above specified mandatory personal data as well as the data about their transactions is a necessary condition and prerequisite for the proper execution of the order contract and the delivery of the products and services.

Mai mult, HOYER Handel răspunde pentru încălcarea din neglijență a obligațiilor esențiale pentru executarea corespunzătoare a contractului, a căror încălcare amenință atingerea obiectivelor contractului și pe a căror respectare vă bazați dvs., clientul nostru.
Furthermore HOYER Handel will be liable for negligent infringement of obligations, the performance of which is necessary for proper execution of the contract, the infringement of which jeopardises the achievement of the purpose of the contract and the compliance with which you as a customer generally rely on.

Clientul va informa imediat Furnizorul, în scris, cu privire la orice fapte și/sau circumstanțe care au sau care ar putea avea o anumită relevanță pentru executarea corespunzătoare și la timp a Serviciilor sau care ar putea influența în orice mod executarea Serviciilor.
At all times, the Client shall immediately inform the Provider, in writing, of any facts and/or circumstances which have or could have a certain relevance for the due and timely execution of Services or which may influence in any manner whatsoever the execution of Services.

Clientul va colabora pe deplin cu Furnizorul pe marginea prestării Serviciilor și din propria sa inițiativă și cât de curând posibil, va oferi și va pune la dispoziția Furnizorului toate datele, documentația și/sau informațiile pe care Furnizorul le consideră rezonabil necesare executării corespunzătoare a Serviciilor.
The Client shall provide its full cooperation to the Provider in relation to the performance of Services and, on its own initiative and as soon as possible, shall also provide and make available to the Provider all the data, documentation and/or information which could reasonably be deemed necessary by the Provider for due execution of the Services.

( a) într- un context democratic și caracterizat de respectarea drepturilor fundamentale, să faciliteze și să sprijine cooperarea judiciară în materie civilă și penală, inclusiv cooperarea în afara granițelor Uniunii în toate situațiile în care legislația Uniunii are aplicare extrateritorială, să consolideze accesul la justiție al persoanelor fizice și juridice și să promoveze statul de drept și independența magistraților, inclusiv prin sprijinirea eforturilor de îmbunătățire a eficacității sistemelor naționale de justiție, a executării corespunzătoare a hotărârilor judecătorești și a protecției victimelor;
(a) within a framework of democracy and respect of fundamental rights, to facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters, including cooperation beyond Union borders whenever Union law has extraterritorial applications, to strengthen access to justice for natural and legal persons and to promote the rule of law and the independence of the judiciary, including by supporting the efforts to improve the effectiveness of national justice systems, the adequate enforcement of judicial decisions and the protection of victims;

Legea privind accesul la informații nu asigură o executare corespunzătoare a deciziilor comisarului pentru informațiile de importanță publică și protecția datelor cu caracter personal.
The Law on Access to Information does not ensure adequate enforcement of the decisions of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.

Competenţele de executare corespunzătoare pot să contribuie la o punere în aplicare în timp util a cadrului de reglementare şi, astfel, să încurajeze certitudinile legislative, ceea ce reprezintă o motivaţie importantă pentru investiţii.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the EU regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.

Scopul procesului de insolvabilitate se rezumă la stabilirea și executarea procedurii corespunzătoare stării e.
Insolvency The purpose of the insolvency process is limited to the determination and enforcement proceedings proper to th.

Prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să prevadă norme corespunzătoare privind executarea ordonanței de către bancă și să oblige banca să declare dacă prin intermediul ordonanței s-au putut indisponibiliza fonduri ale debitorului.
This Regulation should also provide appropriate rules for the implementation of the order by the bank and oblige the bank to declare whether the order has successfully caught any funds of the debtor.

Comisia va colabora cu statele membre relevante în vederea identificării și depășirii obstacolelor din legislațiile naționale care împiedică aplicarea corespunzătoare și executarea uniformă a regulamentului și va analiza posibilitatea depășirii acestor obstacole prin inițierea, dacă va fi necesar, a unor proceduri în încălcarea obligațiilor.
The Commission will work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary.

(1) va colabora cu statele membre relevante în vederea identificării și depășirii obstacolelor din legislațiile naționale care împiedică aplicarea corespunzătoare și executarea uniformă a regulamentului și va analiza posibilitatea îndepărtării acestor obstacole prin deschiderea unor proceduri în constatarea încălcării obligațiilor, dacă va fi necesar;
(1) Work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary;