Сe înseamnă NECESARE PENTRU EXPLOATAREA în Engleză - Engleză Traducere

• necessary to operate
• necessary for the operation

Exemple de utilizare a Necesare pentru exploatarea în Română și traducerile lor în Engleză

Construcţia echipamentelor şi a instalaţiilor necesare pentru exploatarea amplasamentului;
Construction of equipment and installations needed to operate the site;

Doar tastele necesare pentru exploatarea sistemului sunt chiar direct accesibile operatorului.
Only the keys neces-sary for operating the system are even directly accessible to the op-erator.

Prin"servicii auxiliare" se înţeleg toate serviciile necesare pentru exploatarea sistemelor de transport şi distribuţie;
Ancillary services" means all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;

Datele necesare pentru exploatarea în condiții de siguranță și eficiență și procesul prin care aceste date trebuie comunicate trebuie să cuprindă.
The data required for safe and efficient operation and the process by which this data must be forwarded must comprise:-.

În depozitul service-ului nostru noi în mod permanent ținem la stoc majoritatea pieselor de schimb și consumabilelor originale, necesare pentru exploatarea normală a mașinilor noastre.
We maintan constant stock of the most needed replacement parts for normal operation of the machines.

Produce un larg sortiment de capitonaje si accesorii necesare pentru exploatarea utilajelor de calcat achizitionate de fabricanti.
Produces a large range of padding and quality accessories necessary for the running of the ironing machines acquired by garment producers through the GEMATEX representative office.

Obiectul contractului este format din concesiunea marcii de fabrica Karoly Kurtoskalacs, împreuna cu asistenta tehnica si toate cunostintele necesare pentru exploatarea acesteia.
Purpose of the grant consists of factory brand Kurtoskalacs Karoly, along with technical assistance and all knowledge necessary for its operation.

Era un gând foarte deprimant acela că nu aveam mijloacele necesare pentru exploatarea oportunităților strategice care aveau să se ivească din când în când în cursul acestor operațiuni.
It was a most depressing thought that we had no available means left for the exploitation of the strategical opportunities which might from time to time occur in the course of these operations.

Singurele drepturi acordate proprietarului în legătură cu conținutul furnizat de utilizatori sunt cele necesare pentru exploatarea și întreținerea Farmina Pet Foods.
The only rights granted to the Owner in relation to content provided by Users are those necessary to operate and maintain Farmina Pet Foods.

În aplicaţii includ necesare pentru exploatarea, întreţinerea şi repararea informații despre momentele de strângere filetate, despre presiunea aerului în pneuri şi gura de volume;- la sfârşitul cărţii sunt colorate.
Applications are required for the operation, maintenance and repair information about points of tightening screw connections, the air pressure in the tires and gas volumes;

Piața din aval: industria europeană a aplicațiilor, care depinde de furnizarea de servicii și furnizează componentele hardware și software necesare pentru exploatarea semnalelor de satelit.
Downstream: European applications industry, which depends on service provision, supplying the hardware and software needed to exploit satellite signals.

Să aibă capacitatea de prelucrare eficientă și transparentă a datelor necesare pentru exploatarea unor astfel de licențe(de exemplu identificarea repertoriului său muzical și monitorizarea utilizării acestuia) prin utilizarea unei baze de date evolutive și fiabile care să conțină toate datele necesare(articolul 22);
Being able to process efficiently and transparently the data needed for the exploitation of such licences(e.g. identifying of its music repertoire, monitoring of its usage) by using a time-sensitive, authoritative database containing the necessary data(Article 22);

Exploatabilitate", ansamblul dispoziţiilor şi măsurilor tehnice care au implicaţii asupra proiectării şi realizării şi care sunt necesare pentru exploatarea în deplină siguranţă.
Operability" shall mean all the technical provisions and measures which have an impact on design and realisation and are necessary in order for the installation to operate safely.

În caz contrar, producătorul filmului ar fi expus riscului ca, după încheierea producerii filmului, să nu dispună de drepturile necesare pentru exploatarea operei cinematografice, ceea ce ar reprezenta un obstacol pentru investiții în producția de filme.
Otherwise the film producer runs the risk that, once production of the film is complete, he does not own the rights necessary to exploit the cinematographic work, which would hinder investment in film production.

Instalaţia cuprinde totalitatea echipamentului, a structurilor, a sistemului de conducte, a utilajelor, a instrumentelor, a liniei ferate proprii de garare, a docurilor, a cheiurilor de încărcare/descărcare care deservesc instalaţia, a pontoanelor, a depozitelor şi a altor structuri similare, plutitoare sau de altă natură, necesare pentru exploatarea instalaţiei;
It shall include all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;

Organizarea, promovarea şi animarea activităţilor la nivelul UE, la nivel naţional, regional şi local sunt, de asemenea, necesare pentru exploatarea deplină a potenţialului acţiunilor de cercetare şi de inovare.
The organisation, promotion and animation of activities at EU, national, regional and local level is also needed for fully exploiting the potential of research and innovation actions.

Instalație” înseamnă o unitate tehnică din cadrul unei entități în care sunt produse, utilizate, manipulate și depozitate substanțe periculoase, inclusiv în subteran, și care cuprinde totalitatea echipamentului, a structurilor, a sistemului de conducte, a utilajelor, a instrumentelor, a liniei ferate proprii de garare, a docurilor, a cheiurilor de încărcare/descărcare care deservesc instalația, a pontoanelor, a depozitelor sau a altor structuri similare, plutitoare sau de altă natură, necesare pentru exploatarea instalației;
Installation' means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;

Cheltuielile pentru construcţia clădirilor(de locuit şi celor cu alta destinaţie decît de locuit) includ şi cheltuielile pentru liniile de comunicaţii din clădire, necesare pentru exploatarea clădirii sistemul de încălzire şi canalizare, reţeaua internă a gazoductului, cablul electric şi telefonic, sistemele de ventilaţie sanitare, lifturile, etc.
Expenditures for construction of buildings(dwellings and buildings for other purposes) include the expenses for the communication lines in the building, which are necessary for the operation of the building heating system and sewerage, internal gas supply pipe, electrical and telephone cables, sanitary ventilation systems, elevators, etc.

Cu toate acestea, atunci când intră sub incidența articolului 101 alineatul( 1), acordurile care se situează în afara domeniului de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare şi care prevăd drepturi exclusive de acces în scopul exploatării pot îndeplini criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul( 3), în special atunci când drepturile exclusive de acces sunt indispensabile din punct de vedere economic, ținându -se seama de piață, de riscuri și de nivelul investițiilor necesare pentru exploatarea rezultatelor cercetării și dezvoltării.
Nevertheless, agreements falling outside the R& D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.

(d)"costuri de investiţie iniţiale" reprezintă costurile de capital fix, legate direct de lucrările de infrastructură sau de echipamentele necesare pentru exploatarea resurselor de cărbune din minele existente;
(d)"initial investment costs": fixed capital costs directly related to infrastructure work or to the equipment necessary for the mining of coal resources in existing mines;

Acestea respectă concluziile Consiliului European de la Stockholm, din martie 2001, privind dezvoltarea infrastructurilor necesare pentru exploatarea pieţei de energie.
They follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.

(c) operatorul de sistem combinat are drepturi efective de luare a deciziilor, independent de întreprinderea integrată pe verticală, în ceea ce priveşte activele necesare pentru exploatarea, întreţinerea sau dezvoltarea reţelei.
(c) the combined system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain and develop the network.

(c) operatorul de sistem de transport are drepturi efective de luare a deciziilor, în mod independent faţă de întreprinderea integrată pe verticală, în ceea ce priveşte activele necesare pentru exploatarea, întreţinerea sau dezvoltarea reţelei.
(c) the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.

(c) operatorul sistemului de transport trebuie să aibă drepturi efective de luare a deciziilor, independent de întreprinderea integrată din sectorul gazelor naturale, cu privire la activele necesare pentru exploatarea, întreţinerea sau dezvoltarea reţelei.
(c) the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.

Operatorul sistemului de depozitare dispune de suficiente competenţe de luare a deciziilor, independent de întreprinderea integrată din sectorul gazelor naturale, cu privire la elementele de active necesare pentru exploatarea, întreţinerea sau dezvoltarea instalaţiilor de depozitare.
The storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.

În unele situaţii, o astfel de susţinere poate fi necesară pentru exploatarea în continuare potenţialul de cogenerare, în special pentru a ţine seama de necesitatea de internalizare a costurilor externe.
Such support will in some cases be necessary to further exploit the potential for cogeneration, in particular to take account of the need to internalise external costs.

VIRTEXXA arhivează datele despre conexiune pe o perioadă nedeterminată, însă totuși doar atât timp cât acest lucru este necesar pentru exploatarea tehnică și administrativă, nefiind însă obligată să arhiveze aceste date.
VIRTEXXA keeps and archives connection data for an undefined period of time, but only as long as necessary for the administrative and technical operations. VIRTEXXA is not obligated to archive any data.

O entitate afiliată stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată beneficiază de astfel de drepturi de acces la rezultate sau la informațiile preexistente, în aceleași condiții, în cazul în care acest acces este necesar pentru exploatarea rezultatelor generate de participantul la care este afiliată, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordul de consorțiu.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results or background under the same conditions if such access is needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.

În cazul în care un cultivator nu poate obţine sau exploata un drept privind o varietate de plante fără să încalce un brevet anterior, acesta poate face cerere pentru a obţine o licenţă obligatorie fără drept de exploatare exclusivă asupra invenţiei protejate de brevet în măsura în care licenţa îi este necesară pentru exploatarea varietăţii de plantă care trebuie protejată, cu condiţia achitării unei redevenţe corespunzătoare.
Where a breeder cannot acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent, he may apply for a compulsory licence for non-exclusive use of the invention protected by the patent inasmuch as the licence is necessary for the exploitation of the plant variety to be protected, subject to payment of an appropriate royalty. Member States shall provide that, where such a licence is granted, the holder of the patent will be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use the protected variety.