Сe înseamnă NU AR CONSTITUI în Engleză - Engleză Traducere

• does not constitute
• would not constitute
• do not constitute

Exemple de utilizare a Nu ar constitui în Română și traducerile lor în Engleză

Chiar dacă ar ajuta, astfel de prevederi nu ar constitui, totuși, garanții.
Even if they would prove somewhat helpful, such provisions will not act, however, as guarantees.

Această informație nu ar constitui informațiile dvs. personale, deoarece nu ați fi identificat sau identificabil din aceasta.
That information would not constitute your personal information because you would not be identified or identifiable from it.

Într-o astfel de situaţie, anulările şi reeşalonările de datorii nu ar constitui ajutoare de stat.
If this was the case, the waivers and debt rescheduling would not constitute state aid.

Ca urmare, într-un astfel de caz, retragerea cotelor nu ar constitui o ajustare ex post comparabilă cu cele prevăzute de PNA german.
Accordingly, in such a case, withdrawal of the allowances does not constitute an expost adjustment comparable to the expost adjustments provided for by the German NAP.

Aceasta nu ar constitui un răspuns imediat la criza actuală care trebuie abordată prin aplicarea rapidă și fermă a măsurilor prezentate în această comunicare.
This would not serve as an immediate response to the current crisis which must be addressed through the swift and decisive implementation of the measures presented in this Communication.

Această răspundere poate acoperi chiar și ipoteza unor acte ilegale, dar care nu ar constitui o încălcare suficient de gravă.
Liability can even extend to acts that are unlawful but do not constitute a sufficiently serious infringement.

Prin urmare, aceste expresii nu ar constitui o probă că două concurente au discutat despre strategiile lor tarifare respective și cu atât mai puțin despre prețul real al pieței.
Those expressions therefore do not constitute evidence that two competitors discussed their respective pricing strategies, let alone actual market prices.

Avizul juridic independent din Anglia a arătat că acuzaţiile împotriva dlui Assange nu ar constitui viol conform dreptului englez.
Independent legal opinion in England has said that the allegations against Mr Assange would not constitute rape under English law.

Procedura prevăzută la articolul 7 din Directiva 2002/21 nu ar constitui un mecanism de schimb de experiență sau de dialog între autoritățile competente, ci chiar o procedură de autorizare, obligatorie din punct de vedere juridic.
The procedure of Article 7 of Directive 2002/21 does not constitute a mechanism for exchanging experiences or a dialogue between competent authorities, but a legally binding authorisation procedure.

Ca urmare a persistenței unei coordonări insuficiente în materie de planificare, combinația respectivă nu ar rezolva problema centrală a fragmentării rețelei și, ca atare, nu ar constitui o alternativă viabilă de politică.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.

Utilizarea de către intervenientă a mărcii CITI în Spania nu ar constitui o justificare valabilă, întrucât, pe de o parte, extinderea.
The use of the CITI trade mark by the intervener in Spain does not amount to valid justification since, on the one hand, the scope of the.

În unul dintre cazurile menționate la articolul 10 alineatul(3) și, în cazul în care statul de executare a făcut o declarație în temeiul articolului 10 alineatul(4), într-una dintre situațiile menționate la articolul 10 alineatul(1), hotărârea judecătorească se referă la fapte care nu ar constitui o infracțiune în temeiul legii statului de executare.
In a case referred to in Article 10(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 10(4), in a case referred to in Article 10(1), the judgment relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State.

Abordarea coordonată: cooperarea nelegislativă este respinsă, deoarece nu ar constitui o soluție eficientă la acțiunile naționale necoordonate, care permit arbitrajul de reglementare și presupun costuri de conformare mai ridicate.
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.

Cercetările efectuate și ciclul de perfecționare la care a participat reclamantul în cadrul SNS ar fi presupus stăpânirea tehnicilor experimentale la care se referă anunțul de concurs și nu ar constitui o activitate de formare, de studiu sau de cercetare„în vederea pregătirii” pentru utilizarea acestor tehnici.
The research conducted and the advanced training received by the applicant at the SNS presuppose a command of the experimental techniques referred to in the notice of competition and do not constitute training, study or research‘preparing' for the use of those techniques.

În plus, pielea nu ar constitui nici accesoriu, nici întăritură în sensul respectivei note 4 litera(a) și, în mod specific, o față în întregime din piele, perfect utilizabilă fără materialul textil subiacent, nu poate fi calificată drept„bucăți de material” în sensul notei complementare 1 a capitolului 64 din NC.
Moreover, the leather does not constitute either an accessory or a reinforcement within the meaning of Note 4(a) and, in particular, a leather upper perfectly usable without any underlying textile material cannot be described as‘pieces of material' within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 of the CN.

UNGARIA/COMISIA cereale, ci se limitează să susțină că această competență nu îi revenea Comisiei, pentru motivul că greutatea specifică nu ar constitui un criteriu de calitate adecvat și ar viza de fapt să limiteze cantitățile admise pentru intervenție.
HUNGARY v COMMISSION consistency with the quality criteria fixed for other cereals, but confines itself to maintaining that the Commission lacked competence on the ground that specific weight does not constitute an adequate criterion of quality and is, in actual fact, intended to restrict the quantities eligible for intervention.

Utilizarea de către intervenientă a mărcii CITI în Spania nu ar constitui o justificare valabilă, întrucât, pe de o parte, extinderea protecției geografice a mărcii spaniole nu corespunde teritoriului acoperit de marca solicitată și, pe de altă parte, temeinicia dreptului de înregistrare a mărcii spaniole este contestată în fața instanțelor judecătorești naționale.
The use, by the intervener, of the trade mark CITI in Spain cannot constitute a valid justification in that, first, the extent of the geographical protection of the Spanish trade mark does not correspond to the territory covered by the trade mark applied for and, second, the legal validity of the registration of the Spanish trade mark is the subject of dispute before the national courts.

Unii autori susţin că prezenţa crizelor şi respectiv epilepsia este elementul determinant al acestor tulburări(18,19) în timp ce alţi autori au demonstrat că nu există o corelaţie semnificativă între epilepsie şi tulburările de comportament la pacienţii cu ST astfel încât epilep- sia nu ar constitui singurul factor, izolat, incriminat în apariţia acestora(21).
Some authors argue that the presence of seizures and, respectively, of epilepsy is the main determinant element of these disorders(18.19) while other authors have shown that there is no significant correlation between epilepsy and behavioural disorders in patients with TS so that epilepsy would not constitute the only isolated factor incriminated in their appearance(21).

Analiză: Cu excepția cazului în care constituie o manieră deghizată de a schimba informaţii cu privire la intenţiile viitoare, acest schimb de informații nu ar constitui o restrângere a concurenței prin obiect, întrucât hotelurile schimbă date reale și nu informații privind prețurile sau cantitățile pe care intenționează să le aplice în viitor.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.

Cu privire la al treilea și la al patrulea motiv invocate de Comisie, guvernul luxemburghez a indicat că articolul 7 din Legea din 20 decembrie 2002 ar fi compatibil cu dreptul comunitar, deoarece obligația de a desemna un mandatar ad-hoc cu reședința în Luxemburg, responsabil pentru păstrarea documentelor necesare pentru verificarea obligațiilor care revin întreprinderilor respective, nu ar impune o declarație preliminară și nu ar constitui o cerință discriminatorie.
As regards the Commission's third and fourth complaints, the Luxembourg Government considered the provisions in Article 7 of the Law of 20 December 2002 compatible with Community law, because the obligation to designate an ad hoc agent resident in Luxembourg whose task it is to store the documents necessary for monitoring the obligations incumbent on those undertakings neither requires prior notification nor constitutes a discriminatory obligation.

Înfiinţarea unei agenţii a UE în plus faţă de comisiile fluviale internaţionale existente nu ar constitui o folosire mai eficientă a resurselor umane, decât dacă unei asemenea agenţii i s- au atribut sarcini executive pentru a asigura implementarea uniformă a legislaţiei privind siguranţa transportului pe căi navigabile interioare în toate statele membre, o activitate care este încredinţată în mod normal autorităţilor competente ale statelor membre.
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.

Părinţii fondatori nu au constituit o meritocraţie.
The founding fathers did not form a meritocracy.

Producția de petrol nu a constituit un venit net până în 1980, din cauza investițiilor majore care au fost necesare în industria de petrol.
Oil production did not provide net income until the early 1980s because of the large capital investment that was required to establish the countrys petroleum industry.

Prezenţa DTP în parlament nu a constituit în niciun fel vreun pericol, ci era una din condiţiile necesare pentru stabilitate politică.
The presence of the DTP in parliament did not constitute a danger in any way, but it was one of the conditions necessary for political stability.

Respectivul stat a concluzionat că noii transportatori nu au constituit o concurenţă sporită pentru transportatorii existenţi.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.

De asemenea, Comisia a considerat că furnizarea asistenței logistice și comerciale nu a constituit ajutor de stat din perspectiva principiului investitorului în economia de piață 42.
The Commission also considered that the provision of logistical and commercial assistance did not constitute State aid under the market economy investor principle.

Discutăm această chestiune acum, în ciuda asigurărilor că Tratatul de la Lisabona nu a constituit o schimbare fundamentală.
We are now discussing this question despite assurances that the Lisbon Treaty did not constitute a fundamental change.

Sensul original era geografic(nu politic), deoarece Slovacia a făcut parte din Regatul multietnic al Ungariei și nu a constituit o unitate administrativă separată în această perioadă.
The original meaning was geographic(not political), since Slovakia was a part of the multiethnic Kingdom of Hungary and did not form a separate administrative unit in this period.

Prin urmare, decizia atacată trebuia anulată în măsura în care Comisia a considerat că transferul Postadex de la La Poste la SFMI-Chronopost nu a constituit ajutor de stat.
Accordingly, the contested decision had to be annulled in so far as the Commission considered that the transfer of Postadex by La Poste to SFMI-Chronopost did not constitute State aid.

(51) Dacă reparația sau înlocuirea nu au constituit măsuri corective adecvate pentru consumator în ceea ce privește neconformitatea constatată, consumatorul ar trebui să aibă dreptul la o reducere de preț sau de a obține încetarea contractului.
(51) If repair or replacement have not provided the consumer with a proper remedy for the lack of conformity, the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract.