Сe înseamnă CANNOT CONSTITUTE în Română - Română Traducere

• nu poate constitui
• nu poate reprezenta
• nu pot constitui

Exemple de utilizare a Cannot constitute în Engleză și traducerile lor în Română

(a) signs which cannot constitute a trade mark;
(a) semnele care nu pot constitui o marcă;

Of 12 December 2008 on the polygraph test provides that its results„are presumptive and indicative and cannot constitute evidence in any proceedings".
Din 12 decembrie 2008 privind aplicarea testării la detectorul comportamentului simulat prevede că rezultatele acestuia„sunt prezumtive și orientative și că nu pot constitui probe în cadrul vreunei proceduri".

(6) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(6) Un program al Uniunii nu poate reprezenta unica reacție la nevoia crescândă de ajutoare alimentare din cadrul Uniunii.

That activity of the competent national authority cannot constitute participation in that market.
Această activitate a autorităţii naţionale competente nu ar putea constitui o participare pe piața menţionată.

Such a national rule cannot constitute a public policy exception within the meaning of the first indent of Article 3(10) of Directive 96/71. First.
O astfel de reglementare națională nu poate reprezenta o excepție de ordine publică în sensul articolului 3 alineatul(10) prima liniuță din Directiva 96/71.

That irregularity does not therefore affect the validity of the European arrest warrant and cannot constitute a reason for refusing to give effect to it.
În consecință, această neregulă nu afectează validitatea mandatului european de arestare și nu poate constitui un motiv pentru a nu‑i da curs.

These measures cannot constitute a precondition for the placing on the market and/or putting into service of devices which are in conformity with this Directive.
Aceste măsuri nu pot reprezenta o condiţie prealabilă pentru plasarea pe piaţă şi/sau punerea în funcţiune a dispozitivelor care sunt în conformitate cu prezenta directivă.

On the other hand, purely economic objectives cannot constitute an overriding reason in the public interest.
În schimb, obiective de natură pur economică nu pot constitui un motiv imperativ de interes general.

Under those circumstances, the application, in fact or in law, of a correction coefficient of 100% to pensioners residing in Belgium clearly cannot constitute such an infringement.
În aceste condiții, trebuie să se constate că aplicarea, în drept sau în fapt, a unui coeficient corector de 100% pensionarilor cu reședința în Belgia nu ar putea constitui o astfel de încălcare.

Such an economic objective cannot constitute an overriding requirement relating to the public interest justifying a restriction on the freedom to provide services.
Un astfel de obiectiv de natură economică nu ar putea constitui un motiv imperativ de interes general care să justifice o restricție privind libera prestare a serviciilor.

The rightful demands of these minorities, which are based on fundamental principles and current practice in the European Union, cannot constitute taboo subjects in the EU in the twenty-first century!
Solicitările îndreptăţite ale acestor minorităţi, care se bazează pe principii fundamentale şi practici curente în Uniunea Europeană nu pot constitui subiecte tabu în UE în secolul douăzeci şi unu!

In any event, the situation existing in the smaller countries cannot constitute a valid ground for the finding relating to the degree of transparency in the markets in the large countries.
În orice caz, situația prezentă în țările mici nu ar putea să constituie o motivare valabilă a constatării referitoare la gradul de transparență al piețelor țărilor mari.

The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
Corpul uman, în diversele sale stadii de formare şi dezvoltare şi simpla descoperire a unuia dintre elementele sale, inclusiv secvenţa sau secvenţa parţială a unei gene, nu pot constitui invenţii brevetabile.

Observes, however, that development policy cannot constitute the only alternative to migration, as there can be no development based on solidarity without permanent mobility;
Constată totuși că politica de dezvoltare nu poate constitui unica alternativă la migrație, deoarece dezvoltarea solidară nu poate exista fără mobilitate permanentă;

The CJ has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question and cannot constitute grounds for excluding workers from other Member States55.
CJ a stabilit că orice cerință de natură lingvistică trebuie să fie rezonabilă și necesară pentru locul de muncă respectiv și că nu poate constitui un motiv pentru excluderea lucrătorilor care provin din alte state membre55.

ECHR also found that the procedural terms alone cannot constitute a cause of inefficiency of the mechanism or a violation of the rights guaranteed by art. 6§ 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, especially the right to trial within a reasonable time.
Totodată, CEDO a constatat că termenele procedurale nu pot reprezenta, în sine, o cauză de ineficacitate a mecanismului sau o încălcare a drepturilor garantate de art. 6 paragraful 1 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în special cel la o durată rezonabilă.

The question of banking secrecy has therefore been dealt with at European level from a legal point of view and cannot constitute an obstacle to the full exchange of information on request between tax authorities.
Prin urmare, aspectul secretului bancar a fost tratat la nivel european din punct de vedere legal și nu poate constitui un obstacol pentru schimbul complet de informații la cerere dintre autoritățile fiscale.

Points out that social networks and the anonymity guaranteed by many different media platforms encourage many forms of expression of hatred, including far-right and jihadist extremism, and recalls that the internet cannot constitute a lawless area;
Reamintește că rețelele sociale și anonimatul garantat de numeroasele platforme media diferite încurajează forme de exprimare a urii de toate tipurile, inclusiv de extremism de dreapta și jihadist, și reamintește că internetul nu constituie un spațiu care se sustrage legii;

Accordingly, the fact that the insolvency of the travel organiser is attributable to its own fraudulent conduct cannot constitute an obstacle to the refund of money paid over or to the repatriation of travellers.
Prin urmare, faptul că insolvabilitatea organizatorului călătoriei este urmarea comportamentului fraudulos al acestuia nu poate constitui un obstacol în calea rambursării sumelor achitate pentru călătorie și nici a repatrierii turistului.

In those circumstances, Article 315 of Law No 95/2006 cannot constitute, within the meaning of Article 10 of Directive 95/46, prior information enabling the data controller to dispense with his obligation to inform the persons from whom data relating to their income are collected as to the recipients of those data.
În astfel de condiții, articolul 315 din Legea nr. 95/2006 nu poate constitui, în sensul articolului 10 din Directiva 95/46, o informație prealabilă care să permită scutirea operatorului de obligația de a informa persoanele de la care colectează date privind veniturile lor despre destinatarii acestor date.

On the other hand, under Article 5(1) of the directive,‘the human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements… cannot constitute patentable inventions'.
Pe de altă parte, în temeiul articolului 5 alineatul(1) din directiva menționată,„[c]orpul uman, în diversele sale stadii de formare și de dezvoltare și simpla descoperire a unuia dintre elementele sale[…] nu pot constitui invențiibrevetabile”.

The Court also said that a decision of the Ombudsman, even where he finds that there has been a case of maladministration, cannot constitute a new factor enabling the applicant to lodge an action for annulment against a decision confirming an earlier decision because the prescribed period has elapsed.
De asemenea, Tribunalul a declarat că o decizie a Ombudsmanului, chiar și atunci când constată un caz de administrare defectuoasă, nu poate constitui un element nou pe baza căruia reclamantul să poată introduce o acțiune în anulare împotriva unei decizii anterioare devenite definitive, deoarece nu a fost atacată în termenul stabilit.

Funding from own revenues, in the current context of economic difficulties and given the lack of places where inmates can work under legal conditions, cannot constitute the main source of income.
Finanţarea din venituri proprii, în contextul actual determinat de dificultăţile economice şi de lipsa locurilor în care persoanele private de libertate pot presta aceste munci în condiţii legale, nu poate constitui principala sursă de venituri.

Lastly, it must be noted, as is clear from the very wording of Article 46 of the Statute of the Court of Justice, that an action brought before a national court cannot constitute an interruption of the limitation period for an action for damages under Article 235 EC(see, to that effect, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi v Commission, paragraph 56).
În sfârșit, trebuie subliniat că, astfel cum reiese chiar din modul de redactare al articolului 46 din Statutul Curții de Justiție, o acțiune introdusă în fața unei instanțe naționale nu ar putea constitui un act prin care se întrerupe curgerea prescripției acțiunii în despăgubiri întemeiate pe articolul 235 CE(a se vedea în acest sens Ordonanța Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Comisia, citată anterior, punctul 56).

The use, by the intervener, of the trade mark CITI in Spain cannot constitute a valid justification in that, first, the extent of the geographical protection of the Spanish trade mark does not correspond to the territory covered by the trade mark applied for and, second, the legal validity of the registration of the Spanish trade mark is the subject of dispute before the national courts.
Utilizarea de către intervenientă a mărcii CITI în Spania nu ar constitui o justificare valabilă, întrucât, pe de o parte, extinderea protecției geografice a mărcii spaniole nu corespunde teritoriului acoperit de marca solicitată și, pe de altă parte, temeinicia dreptului de înregistrare a mărcii spaniole este contestată în fața instanțelor judecătorești naționale.

In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
În aplicarea acestui articol, încălcarea oricărei obligaţii impuse statelor membre fie prin acest articol din regulament, fie printr-un act delegat, adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul(3), nu poate constitui o neregulă care să conducă la o corecţie financiară în conformitate cu articolul 77 din acest regulament.

Similarly, on the basis of the same considerations and taking account of the legislature's discretionary power as regards changing the pensions system, the consequences of abolishing the weightings cannot constitute arbitrary or manifestly inappropriate discrimination in the light of the aims pursued by the reform of the Staff Regulations.
De asemenea, pe baza acelorași considerații și ținând cont de puterea discreționară a legiuitorului în materia reglementării sistemului de pensii, consecințele eliminării coeficienților corectori nu pot constitui discriminări arbitrare sau vădit inadecvate în raport cu obiectivele reformei statutare.

It is apparent from all these considerations that the only aim of national constitutional law expressly mentioned by the national court, namely, the special protection of marriage and the family by the State, cannot constitute a restriction of the general principle of equality, as it exists in Union law.
Din ansamblul acestor elemente rezultă că singurul obiectiv întemeiat pe dreptul constituțional național pe care instanța de trimitere îl menționează în mod expres, și anume protecția specială a căsătoriei și a familiei de către stat, nu poate constitui un obstacol în calea principiului general al egalității, astfel cum există în dreptul Uniunii.

Moldova of 23 October 2007,§ 51, the European Court noted that the refusal to disclose the name of the witnesses who could prove the innocence of the person in the process not only cannot constitute a ground for detaining a person, but is in breach of the accused's right to remain silent.
Republica Moldova, 23 octombrie 2007,§ 51, Curtea Europeană a menționat că refuzul de a-i divulga acuzării numele martorilor care puteau dovedi nevinovăţia persoanei în proces nu numai că nu poate constitui un motiv pentru arestarea unei persoane, dar constituie şi o încălcare a dreptului acuzatului la tăcere.

It is very clear from those provisions that the purchase, sale or direct or indirect provision of investment services for, or assistance in the issuance of, bonds, equity or similar financial instruments(71) cannot constitute direct investment unless they lead to participation in an undertaking for the purpose of establishing lasting economic relations.
Reiese foarte clar din aceste dispoziţii că cumpărarea, vânzarea, furnizarea de servicii de investiţii sau de asistenţă la emiterea, în mod direct sau indirect, de obligaţiuni, acţiuni sau instrumente financiare similare(71) pot constitui o investiţie directă numai atunci când conduc la participarea într‑o întreprindere în vederea stabilirii unor relaţii economice durabile.