Сe înseamnă PREVEDERILE GENERALE în Engleză - Engleză Traducere

• general provisions

Exemple de utilizare a Prevederile generale în Română și traducerile lor în Engleză

Se aplică prevederile generale cu privire la obligaţii.
The general provisions of the law of obligations apply.

Întrucât exercitarea activităţilor care nu fac obiectul prezentei directive este reglementată de prevederile generale din Tratat privind dreptul de stabilire şi libertatea de a presta servicii;
Whereas the carrying on of activities not covered by this Directive is governed by the general provisions of the Treaty on the right of establishment and the freedom to provide services;

Prevederile generale pentru punerea în aplicare a prezentului articol sunt determinate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 21.
The general provisions for implementing this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.

Faptul că susținem prevederile generale nu înseamnă că susținem BCCIS.
Our support for the general provisions is not support for CCCTB.

Prevederile generale pentru implemetarea acestui articol, mai ales cu privire la frecvenţa şi metoda de efectuare a controalelor la care se face referire în primul subparagraf al paragrafului 1, va fi stabilită prin procedura enunţată în art.19.
The general provisions for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the checks referred to in the first subparagraph of paragraph 1, shall be laid down under the procedure set out in Article 19.

Apropo, ar trebui să fie în întregime de acord cu regulile și prevederile generale ale proiectului dată deja decis să joace Bloodmoon.
By the way, you should be entirely agree with the rules and general provisions of the draft once already decided to play Bloodmoon.

De fapt, prevederile generale ale tratatului trebuie completate, nu numai cu conţinut detaliat, ci şi cu soluţii practice specifice.
In fact, the general provisions of the treaty must be supplemented, not only with detailed content, but also with specific practical solutions.

Până la 31 decembrie 1977, noile state membre sunt autorizate să-şi menţină, respectând prevederile generale ale Tratatului de instituire a CEE, propriile reglementări naţionale aplicabile importurilor provenite din ţări terţe constând din.
The new Member States are authorised, while respecting the general provisions of the Treaty establishing the EEC, to maintain in force until 31 December 1977 their national rules governing imports from third countries in respect of.

Prevederile generale pentru aplicarea acestui articol, în special cu privire la frecvenţa şi metoda de realizare a verificărilor la care se face referire în primul subparagraf al paragrafului 1, va fi stabilit în conformitate cu procedura stabilită în.
The general provisions for implenting this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the checks referred to in the first subparagraph of paragraph 1, shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 18.

Cererile trebuie să respecte prevederile generale ale Codului de procedură civilă referitoare la depunerea cererilor.
Applications must comply with the general provisions of the Act on Civil Procedures relating to the submission of claims.

Prin derogare de la prevederile generale din prezenta directivă, prevederile specifice cu privire la controlul şi măsurile de eradicare pentru fiecare boală în parte.
By way of derogation from the general provisions laid down in this Directive, specific provisions relating to the control and eradication measures for each respective disease.

Care este conținutul specific al prevederilor generale ale iluminatului de teren de golf?
What is the specific content of the general provisions of the golf course lighting?

Prevederi generale privind condiţiile de activitate a unităţilor de schimb valutar.
General provisions on the conditions for the activity of foreign exchange entities.

Ro Prevederi generale specifice tuturor tipurilor de operațiuni aeriene.
General provisions related to all types of air operations.

Article 2 Prevederi generale.
Article 2 General provisions.

Pentru participarea la astfel de concursuri sunt valabile următoarele prevederi generale.
The following general provisions apply for participation in these competitions.

În cadrul operaţiunilor valutare ale persoanelor juridice Secţiunea 1. Prevederi generale.
Foreign exchange operations of legal entities Section 1. General provisions.

CAPITOLUL I Prevederi generale.
Chapter I General Provisions.

PREVEDERI GENERALE ŞI INSPECŢII";
GENERAL PROVISIONS AND INSPECTIONS";

Directiva se aplică fără a aduce atingere prevederilor generale referitoare la etichetarea alimentelor.
It applies without prejudice to the general provisions relating to the labelling of foodstuffs.

Noile atribuţii ale Parlamentului nu pot fi puse în aplicare înainte de adoptarea noilor reglementări procedurale, necesare pentru punerea în practică a prevederilor generale ale tratatului.
Parliament's new powers cannot be implemented until new procedural regulations, which are necessary in order to put into practice the general provisions of the new treaty, have been adopted.

PREVEDERI GENERALE Este recomandat sa consultati si sa discutati cu medicul regimul inainte de a adauga eventualele suplimente de curcumina la planul de tratament.
General Precautions It is recommended to consult and discuss the regimen and any possible risks with the doctor before before adding any Curcumin supplements to the treatment plan.

Aceste sancțiuni speciale pentru telecomunicații trebuie anulate, întrucât există deja prevederi general aplicabile în legislația privind disciplina în construcții.
These special sanctions for telecommunications must be canceled, as there are already provisions generally applicable in the legislation on the discipline in constructions.

În iunie 2004, Comisia a prezentat un pachet de cinci regulamente, dintre care unul cu prevederi generale, trei referitoare la FEDR, FSE și Fondul de Coeziune și unul la„Gruparea europeană de cooperareteritorială”.
In June 2004 the Commission tabled a legislative package of five regulations including one with general provisions, three on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, and a final one on the'European Grouping on Territorial Cooperation'.

Întrucât, un instrument adecvat pentru atingerea acestui obiectiv îl constituie o directivă specifică în sensul art. 3 din Directiva 76/893/CEE, ale cărei prevederi generale sunt aplicabile şi în cazul de faţă;
Whereas the appropriate instrument for attaining this objective is a specific Directive within the meaning of Article 3 of Directive 76/893/EEC, the general provisions of which also become applicable in this particular case;

Întrucât importurile de carne proaspătă din unităţile enumerate în anexa la prezenta decizie sunt în continuare supuse prevederilor deja adoptate, prevederilor generale ale Tratatului şi mai ales celorlalte norme veterinare comunitare, în special celor privind protejarea sănătăţii;
Whereas imports of fresh meat from the establishments on the list in the Annex hereto continue to be subject to provisions already laid down, the general provisions of the Treaty and in particular the other Community veterinary regulations, particularly as regards health protection;

Fiecare stat membru eliberează autorizaţii speciale de pescuit în conformitate cu Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1627/94 din 27 iunie 1994 care conţine prevederi generale cu privire la autorizaţiile speciale de pescuit6 pentru nave sub pavilionul statului respectiv şi care pescuiesc în zonele menţionate în anexă.
Each Member State shall issue special fishing permits in accordance with Council Regulation(EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits(6) for vessels flying its flag which engage in fishing activities in the fisheries referred to in the Annex.

Abordând problema din unghiul acestei ramuri de drept, menționează articolul 1323 din Codul civil italian, în temeiul căruia„toate contractele, chiar cele cărora nu li se aplică norme speciale, sunt supuse prevederilor generale conținute în prezentultitlu”(titlul II din cartea privind obligațiile).
Considers the problem inherent in that legal sphere by reference to Article 1323 of the Italian Civil Code which provides:‘all contracts, even where they do not fall into the categories which are governed by specific provisions, are subject to the general provisions contained in this title'(the second title of the section on obligations).

Comisia a notat că Curtea Constituțională a Republicii Moldova nu a explicat de ce nu a utilizat alte prevederi din Codul Civil mult mai pertinente, conform cărora termenul de trei luni de fapt ar fi expirat la 10 iunie 2019, deoarece trei luni expirau la 9 iunie, zi de duminică, iar conform prevederilor generale din Codul Civil(art. 388 alin.1), termenul se prelungește până la finele următoarei zile lucrătoare.
The Commission noted that the Constitutional Court of the Republic of Moldova failed to explain why it did not refer to the more pertinent provisions in the Civil Code, according to which the three-month term would expire on 10 June 2019 because three months expired on 9 June, a day of Sunday, but according to the general provisions of the Civil Code(Article 388 paragraph 1), the term is prolonged until the end of the next working day.

Concluzii Nu doresc să comentez asupra deciziei autorităților fiscale de a introduce o asemenea măsură în Normele metodologice, act cu putere legislativă inferioară Codului fiscal, și de a o lăsa în acest fel în umbra prevederilor generale, dar vreau să atrag atenția asupra existenței acestei măsuri și de a încuraja contribuabilii de a se folosi de aceasta(deși cu toții ne dorim să avem numai clienți buni platnici).
Conclusions I do not wish to comment upon the decision of the tax authorities to include such a ruling in the Methodological Norms, act having an inferior legal power compared to the Fiscal code, and to leave it as such in the shadow of the general provisions, but I want to draw the attention to its applicability and to encourage the taxpayers to use it(although we all seek to have only good payers amongst our clients).