Сe înseamnă PREVEDERILE DOCUMENTULUI în Engleză - Engleză Traducere

• provisions of the document

Exemple de utilizare a Prevederile documentului în Română și traducerile lor în Engleză

Pentru a i se permite accesul la serviciu, Clientul/Utilizatorul va trebui sa accepte prevederile Documentului.
In order to allow access to the service, the Customer/ User will have to accept the Document's provisions.

Una din prevederile documentului este includerea măsurilor împotriva crimelor din ură în actualul program de instrucție al poliției.
In part, the document envisions incorporating measures against hate crimes into the existing training curriculum for police.

Acordul este reziliat în conformitate cu prevederile din Codul civil al Rusiei și prevederile documentului însuși.
The agreement is terminated in accordance with the provisions contained in the Civil Code of Russia and the provisions of the document itself.

Sunt funcționari care ar vrea să pună în aplicare toate prevederile documentului, dar exist, însă o serie de factori care distorsionează legile sau le schimbă esența lor.
There are officials who would like to implement all provisions of the document, but there are a number of factors that distort the laws or change their essence.

Clientul/Cumparatorul poate copia, transfera si/sau utiliza Continut numai in scopuri personale sau non-comerciale, numai in cazul in care acestea nu intra in conflict cu prevederile Documentului.
The Client/Buyer can copy/transfer or use content only in personal and non-commercial purposes and only in a way which does not conflict with the present document.

La încheierea contractului pe ipotecare trebuie să examineze cu atenție toate prevederile documentului, pentru a nu se confrunta cu o încălcare a drepturilor dumneavoastră.
At the conclusion of the contract on the mortgage you need to carefully examine all the provisions of the document, in order not to be faced with a violation of your rights.

Utilizatorul poate copia, transfera și/sau utiliza Conținut doar în scopuri personale sau non-comerciale, numai în cazul în care acestea nu intră în conflict cu prevederile Documentului.
The User may only copy, transfer and/ or use the Content for personal or non-commercial purposes only if it do not conflict with the provisions of the Document.

Recent, Centrul de Prevenire şi Analiză a Corupţiei a avertizat că prevederile documentului vin să protejeze interesele mediului de afaceri uneori în detrimentul intereselor consumatorilor.
Recently, the Center for Analysis and Prevention of Corruption warned that the document provisions come to protect the interests of the business environment sometimes in the detriment of the consumers' interests.

Clientul/Cumparatorul poate copia, transfera si/sau utiliza Continut numai in scopuri personale sau non-comerciale, numai in cazul in care acestea nu intra in conflict cu prevederile Documentului.
The customer/ buyer may copy, transfer and/ or use the Content only for personal or non-commercial purposes only if they do not conflict with the provisions of the document.

Misiunea ONU va continua să îşi implementeze mandatul în conformitate cu prevederile documentului adoptat în iunie 1999,"dacă Consiliul de Securitate nu decide altfel", a mai afirmat el în raportul care acoperă evenimentele care au avut loc în Kosovo în perioada 16 decembrie 2007- 1 martie 2008.
The UN mission will continue to implement its mandate in line with provisions of the document adopted in June 1999,"unless the Security Council decides otherwise" he also said in the paper, covering developments in Kosovo from December 16th 2007 to March 1st 2008.

Acum, mai mult decât oricând, avem nevoie de un răspuns coordonat la nivel european, iar iniţiativele statelor membre trebuie structurate în funcţie de şi aliniate la prevederile documentului pe care îl discutăm astăzi.
Now, more than ever, we need a coordinated response at European level and the initiatives of the Member States ought to be structured in terms of and aligned with the provisions of the document we are discussing today.

Surse din sistemul bancar spun că la o zi după semnarea Memorandumului, Ministrul Finanţelor i- a convocat într- o şedinţă informală pe toţi şefii băncilor din Moldova în cadrul cărora le- a prezentat prevederile documentului, inclusiv faptul că durata de rambursare va fi de 20-25 de ani, iar rata dobânzii de 5%. La fel a fost expusă şi propunerea ca instituţiile financiare să" participe la cumpărarea de hârtii de valoare emise de Guvern" şi astfel să contribuie la rezolvarea problemei.
Sources from the banking system tell that a day after the Memorandum signing, the Minister of Finance convoked at an informal meeting all heads of banks from Moldova, at which presented the document provisions, including the fact that the term of reimbursement will be of 20-25 years, and the interest of 5%.

Termenii şi condiţiile stabilite prin prezentul document nu vor înlocui în nici o situaţie prevederile Contractului cu privire la serviciul winbank, document încheiat între Banca si Client, prevederi care sunt menite să guverneze toate operaţiunile şi tranzacţiile efectuate prin intermediul serviciului de Internet Banking oferit de First Bank(denumită “Banca”), acestea completând prevederile documentului menţionat.
The following terms and conditions shall in no case substitute the provisions of the Contract regarding the winbank service concluded between the Bank and the Client, provisions meant to govern all operations and transactions performed by means of the Internet Banking service offered by First Bankl(referred to as the“Bank”), these completing the provisions of the above-mentioned document.

În numele Guvernului de la Chișinău situația a fost comentată de Ministrul reintegrării Vasile Șova, care a declarat că prevederile documentului semnat la 30 decembrie 2005"vor continua să fie implementate", dar a menționat și faptul că există"anumite probleme tehnice de implementare a procedurii de export-import în baza specimenelor vamale moldovenești", probleme care urmează a fi discutate la finele lunii ianuarie la o reuniune a experților.
Reintegration Minister Vasile Sova commented the situation on behalf of the Chisinau Government, saying that provisions of the December 30, 2005 document"will continue to be implemented," but noted that there are"some technical problems in implementing the export-import process on basis of Moldovan customs specimens," which will be discussed at a meeting of experts in late January.

Administrarea şi exploatarea mijloacelor software şi hardware de interacţiune cu SAPI urmează a fi efectuată de către participanţi în conformitate cu prevederile Documentului tehnic, în special participanţii trebuie să asigure.
The participants shall carry out the administration and the exploitation of software and hardware used for interaction with AIPS in accordance with the provisions of the Technical document, especially by ensuring.

Surse din sistemul bancar citate de mold-street, susțin că, la o zi de la semnarea Memorandumului, șefii băncilor din Moldova au fost convocați într-o ședință informală de către Ministerul Finanțelor, în cadrul căreia, li s-au prezentat prevederile documentului, inclusiv că durata de rambursare va fi de 20-25 ani, iar rata dobânzii de 5%. De asemenea, ar fi fost exprimată și propunerea ca instituțiile financiare să”participe la cumpărarea hârtiilor de valoare emise de Guvern” și astfel să contribuie la rezolvarea problemei.
Sources from the banking system, which are cited by the mold-street, claim that on the day of signing of the Memorandum, leaders of the Moldovan banks were invited to an informal meeting organized by the Ministry of Finance, in which were presented some of the provisions of this document, including that the maturities will be 20-25 years and the interest rate will be 5%.

Nu este clar, la acest moment, dacă la conferinţă vor fi invitate şi delegaţii israeliene şi palestiniene, conferinţa adresându-se mai mult donatorilor potenţiali, dar un oficial palestinian a declarat că partea palestiniană nu va participa nici la segmentul economic, nici la cel politic, al procesului de prezentare publică a prevederilor documentului.
It is unclear, now, whether Israeli and Palestinian delegates will be invited at the conference or not, the conference addressing mainly potential donors, but a Palestinian official said that the Palestinian side will not be part in the economic or political segment of the public presentation of document's provisions.

Prevederile documentelor Sistemului de Management Integrat calitate- mediu- sanatate si securitate în munca sunt obligatorii pentru întreg personalul.
The stipulations of the Integrated Management System documentation- quality- enviroment- health and work security are compulsory for all the staff.

Experţii le cer guvernanţilor să ţină cont, în acţiunile lor, de prevederile documentelor naţionale şi internaţionale în domeniul drepturilor omului, semnate de Republica Moldova.
The experts require the authorities to take actions in accordance with the provisions of national and international documents on human rights signed by the Moldovan state.

Pentru a evita conflictele corporatiste, înainte de a semna un contract, trebuie să vă familiarizați cu prevederile documentelor constitutive referitoare la înstrăinarea acțiunilor unui acționar.
In order to avoid corporate conflicts, before signing a contract, you should familiarize yourself with the provisions of the constituent documents relating to the alienation of a shareholder's share.

Deci discrepanța dintre prevederile documentelor oficiale și acțiunile dictate de conjunctura politică nu influențează semnificativ rating-ul partidului, fapt ce se datorează, fără îndoială, autorității liderului partidului.
Thus, the gap between the provisions of official documents and the actions dictated by the political configuration do not seem to have influenced much the rating of the party.

Politica de confidențialitate se face în conformitate cu prevederile acestor documente.
Privacy Policy is made in accordance with the provisions of these documents.

Prin semnarea facturii fiscale sau plasarea unei comenzi online, beneficiarul declară că a luat la cunoştinţă de prevederile acestor documente.
By signing the invoice of by placing an online order, the customer declares that acknowledges the provisions of such documents.

El a spus că prevederile acestui document au fost introduse în legislația națională prin Actul privind gazele naturale și Legea energiei.
He noted that the provisions of this document were introduced into the national legislation by the Law on Natural Gas and the Law on Energy.

Incalcarea prevederilor acestui document constituie o violare a drepturilor CAO tours&events.
Violation of the provisions of this document constitutes a violation of CAO tours& events rights.

Documentul prevederea drepturi şi libertăţi pentru toţi cetăţenii Franţei, fără deosebire.
This document guaranteed rights and freedom for all French citizens without discrimination.

Din păcate, uneori când ne jucăm jocurile politice dorim să introducem diferite prevederi în documente care pot fi contraproductive.
Regrettably, sometimes when we are playing our political games we want to insert various provisions in documents that may be counterproductive.

Reclamația se va considera întemeiată dacă potrivit dispozițiilor legale și prevederilor acestui document, FAN Courier Express este obligat să acorde despagubiri.
The claim will be considered founded, if according to the legal dispositions and provisions of this document, FAN Courier Express is obliged to provide indemnities.