Сe înseamnă PREZENTA DIRECTIVĂ NU AFECTEAZĂ în Engleză - Engleză Traducere

• this directive shall not affect
• this directive does not affect

Exemple de utilizare a Prezenta directivă nu afectează în Română și traducerile lor în Engleză

Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre.
This directive shall not affect the right of member states.

Până la intrarea în vigoare a unor eventuale dispoziţii ale Comunităţii Economice Europene, prezenta directivă nu afectează dispoziţiile statelor membre referitor la:(a) animalele din specia bovină şi porcină cărora li s-au administrat antibiotice, estrogeni sau tireostatice;
Until the entry into force of such provisions as may be adopted by the European Economic Community, this Directive shall not affect the provisions of Member States relating to:(a) bovine animals and swine which have been treated with antibiotics, oestrogens or thyreostatics;

Prezenta directivă nu afectează politicile de export ale statelor membre.
This directive does not affect the export policies of Member States.

Fără să aducă atingere dispoziţiilor art. 3 alin.(3) şi până la intrarea în vigoare a eventualelor dispoziţii comunitare, prezenta directivă nu afectează dispoziţiile statelor membre:(a) privind condiţiile de autorizare a antrepozitelor frigorifice menţionate în art. 5b şi de eventuală retragere a acestei autorizări;
Without prejudice to Article 3(3) and pending the entry into force of any Community provisions, this Directive shall not affect the provisions of Member States:(a) concerning conditions for the approval of cold stores referred to in Article 5(b) and for any withdrawal of such approval;

Prezenta directivă nu afectează regulile comunitare adoptate în vederea conservării faunei.
This Directive shall not affect Community rules adopted for the conservation of wildlife.

Dispozițiile privind sprijinul financiar intragrup din prezenta directivă nu afectează obligațiile contractuale sau statutare asumate între instituții și care protejează instituțiile participante prin intermediul garantării încrucișate sau al unor mecanisme echivalente.
The provisions regarding intra-group financial support in this Directive do not affect contractual or statutory liability arrangements between institutions which protect the participating institutions through cross-guarantees and equivalent arrangements.

Prezenta directivă nu afectează aplicarea reglementărilor privind asistenţa reciprocă în probleme de drept penal în statele membre.
This Directive shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.

În conformitate cu legislaţia comunitară şi în urma consultării Comisiei, prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a autoriza transportul local de mărfuri periculoase pe distanţe scurte din perimetrul porturilor, aeroporturilor sau al amplasamentelor industriale, în condiţii mai puţin severe decât cele stabilite în anexa la prezenta directivă..
In accordance with Community law, this Directive shall not affect a Member State's right, after consulting the Commission, to authorize the transport of dangerous goods under conditions less stringent than those laid down in the Annex to this Directive in the case of local transport over short distances within the perimeters of ports, airports or industrial sites.

Prezenta directivă nu afectează aplicarea legislaţiei statelor membre prin care acestea prevăd rezilierea imediată a contractului de agenţie.
Nothing in this Directive shall affect the application of the law of the Member States where the latter provides for the immediate termination of the agency contract.

(24) Dispoziţiile din prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a menţine sau de a introduce măsuri care prevăd un acces mai larg la informaţie decât cel impus prin prezenta directivă,.
(24) The provisions of this Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or introduce measures providing for broader access to information than required by this Directive,.

Prezenta directivă nu afectează prerogativa statelor membre de a adopta sau păstra condiţii mai favorabile pentru persoanele sub protecţie temporară.
This Directive shall not affect the prerogative of the Member States to adopt or retain more favourable conditions for persons covered by temporary protection.

Prezenta directivă nu afectează rambursarea serviciilor de îngrijire a sănătății prestate într-un stat membru altul decât statul de reședință al beneficiarului serviciilor.
This Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident.

Prezenta directivă nu afectează legislația statelor membre care interzice discriminarea pe motiv de cetățenie sau naționalitate sau pe motivele menționate la articolul 13 din tratat.
This Directive does not affect Member State laws prohibiting discrimination on grounds of nationality or on grounds such as those set out in Article 13 of the Treaty.

Prezenta Directivă nu afectează legile Statelor Membre referitoare la indicarea calităţii aplicabile produselor menţionate în Anexă, care au fost fabricate pe teritoriul lor.
This Directive shall not affect the laws of the Member States concerning indications of quality applicable to products referred to in the Annex and manufactured in their territory.

Prezenta directivă nu afectează aplicarea legislaţiei naţionale care interzice sau limitează vânzarea, furnizarea sau utilizarea produselor medicinale contraceptive sau care provoacă avortul.
This Directive shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products as contraceptives or abortifacients.

Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a adopta sau de a emite dispoziții mai favorabile pentru persoanele care intră sub incidența articolului 3 litera(i), articolelor 12, 14 și 15.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies in respect of Articles 3(i), 12, 14 and 15.

Prezenta directivă nu afectează normele naţionale pentru animalele de companie, fără însă ca păstrarea acestora să poată aduce atingere eliminării controalelor veterinare la frontierele dintre statele membre.
This Directive shall not affect the national rules applicable to pet animals, although their retention may not jeopardize the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States.

Prezenta directivă nu afectează căile de atac existente în cadrul legislaţiei în vigoare în statele membre împotriva deciziilor pe care autorităţile competente le adoptă în conformitate cu prezenta directivă..
This Directive shall not affect the appeals open under current legislation in the Member States and provided for in this Directive for the purpose of contesting decisions of the competent authorities.

Prezenta directivă nu afectează legislația Ö Uniunii Europene Õ care reglementează intermediarii de credite și alte întreprinderi financiare și nici normele interne elaborate sau instituite în temeiul legislației Ö Uniunii Europene Õ în cauză.
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.

Prezenta directivă nu afectează drepturile şi îndatoririle care rezultă din convenţiile sanitare încheiate între unul sau mai multe state membre şi una sau mai multe ţări terţe înainte de data adoptării acestei directive..
This Directive shall not affect the rights and obligations resulting from animal health Agreements concluded between one or more Member States and one or more non-Member States before the date on which this Directive is adopted.

Prezenta directivă nu afectează prevederile naţionale referitoare la alte norme prevăzute în art. 3 din Directiva 76/893/CEE şi nici opţiunile disponibile statelor membre conform art. 7 alin.(4) şi(5) din directiva menţionată.
This Directive shall not affect national provisions relating to the other rules provided for in Article 3 of Directive 76/893/EEC nor the options open to Member States under Article 7(4) and(5) of that Directive..

Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre care introduc un sistem de taxe de trecere și/sau taxe de utilizare a infrastructurii de a oferi o compensație adecvată pentru aceste taxe, fără a aduce atingere articolelor 87 și 88 din tratat.
This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.

Prezenta directivă nu afectează dispoziţiile naţionale privind celelalte reglementări posibile prevăzute în art. 3 din Directiva 76/893/CEE şi nici opţiunile acordate statelor membre în baza art. 7 alin.(4) şi(5) din directiva menţionată.
This Directive shall not affect national provisions relating to other possible rules provided for in Article 3 of Directive 76/893/EEC or the options afforded to Member States under Article 7(4) and(5) of that Directive..

Prezenta directivă nu afectează aplicarea dispozițiilor naționale sau a dispozițiilor bazate pe o convenție, care depășesc dispozițiile din prezenta directivă și au drept obiectiv eliminarea sau atenuarea dublei impozitări a dobânzilor și a redevențelor în statul de origine.
This Directive shall not affect the application of domestic or agreement-based provisions which go beyond the provisions of this Directive and are designed to eliminate or mitigate the double taxation of interest and royalties.

Prezenta directivă nu afectează existenţa sau deţinerea unor drepturi de proprietate intelectuală de către organismele din sectorul public, nici nu limitează exercitarea acestor drepturi într-un mod care să depăşească sfera de aplicare a prezentei directive..
The Directive does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the boundaries set by this Directive..

După informarea Comisiei, prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a adopta reglementări pentru teritoriul lor cu privire la transportul feroviar de mărfuri periculoase din şi spre acele republici ale fostei Uniuni Sovietice care nu sunt părţi contractante la COTIF.
This Directive shall not affect a Member State's right, after informing the Commission, to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those Republics of the former Soviet Union that are not contracting parties to the COTIF.

Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a cere ca loturile de seminţe care îndeplinesc condiţiile speciale cu privire la prezenţa de Avena fatua, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, să fie însoţite de un certificat oficial care să ateste conformitatea lor cu condiţiile menţionate anterior.".
This Directive shall not affect the right of Member States to require that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down in accordance with the procedure provided for in Article 21 shall be accompanied by an official certificate attesting compliance with those conditions.';

Prezenta directivă nu afectează dreptul muncii, respectiv orice prevedere legală sau contractuală privind condițiile de angajare și de muncă, inclusiv sănătatea și securitatea la locul de muncă și relația dintre angajatori și lucrători, aplicată de statele membre în conformitate cu legislația națională care este în conformitate cu dreptul comunitar.
This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which is in conformity with Community law.

Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre care introduc un sistem de tarife de trecere și/sau tarife de utilizare a infrastructurii de a oferi o compensație adecvată pentru aceste tarife, fără a aduce atingere articolelor 87 și 88 din tratat, chiar dacă suma rezultată percepută ar scădea sub valorile minime stabilite în anexa I.
This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges, even where the resulting amounts collected fall below the minimum rates set out in Annex I.

Prezenta directivă nu afectează practicile publicitare și comerciale admise, cum ar fi introducerea legitimă pe piață a produsului, diferențierea mărcilor sau stimulentele oferite consumatorilor, care pot afecta în mod considerabil percepțiile consumatorilor cu privire la un anumit produs și le pot influența comportamentele, fără a le afecta capacitatea de a lua o decizie în cunoștință de cauză.
This Directive does not affect accepted advertising and marketing practices, such as legitimate product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers' perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer's ability to make an informed decision.