Сe înseamnă PROIECTUL DE DIVIZARE în Engleză - Engleză Traducere

• draft terms of division

Exemple de utilizare a Proiectul de divizare în Română și traducerile lor în Engleză

Proiectul de divizare;
The draft terms of division;

(e) de a aproba proiectul de divizare.
(e) to approve the draft terms of division.

Alin.(2), proiectul de divizare menţionează forma, denumirea şi sediul social al fiecăreia dintre noile societăţi.
In addition to the information specified in Article 3(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.

Acționarii societății divizate devin acționari ai uneia sau mai multora dintre societățile beneficiare în conformitate cu alocarea prevăzută în proiectul de divizare;
The shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;

Ö Proiectul de divizare Õ.
Ö Draft terms of division Õ.

(3) Dacă un creditor al societăţii căreia îi este transferată obligaţia în conformitate cu proiectul de divizare nu a obţinut satisfacţie, societăţile beneficiare sunt solidar răspunzătoare pentru obligaţia în cauză.
In so far as a creditor of the company to which the obligation has been transferred in accordance with the draft terms of division has not obtained satisfaction, the recipient companies shall be jointly and severally liable for that obligation.

(2) Proiectul de divizare menţionează cel puţin următoarele:(a) forma juridică, denumirea şi sediul social al fiecărei societăţi implicate în divizare;.
Draft terms of division shall specify at least:(a) the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;.

Directiva Consiliului 78/855/CEE8 nu conţine nicio astfel de scutire, iar Directiva Consiliului 82/891/CEE9 lasă la latitudinea statelor membre prevederea acestei posibilităţi referitoare la raportul de expertiză privind proiectul de divizare.
Council Directive 78/855/EEC8 does not contain any similar exemption, and Council Directive 82/891/EEC9 leaves it to the Member States whether to provide for such a possibility with a view to the expert report on the draft terms of division.

Proiectul de divizare trebuie publicat în forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15 pentru fiecare dintre societățile implicate într-o divizare, cu cel puțin o lună înainte de data adunării generale care urmează să se pronunțe asupra proiectului..
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.

(1) Toţi acţionarii au dreptul de a consulta cel puţin următoarele documente la sediul social cu cel puţin o lună înainte de data adunării generale care urmează să decidă asupra propunerii de divizare:(a) proiectul de divizare;
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:(a) the draft terms of division;

(3) Proiectul de divizare şi, dacă sunt conţinute într-un document separat, actul constitutiv sau proiectul de act constitutiv şi statutul sau proiectul de statut al fiecăreia dintre noile societăţi trebuie să fie aprobate de adunarea generală a societăţii divizate.
The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided.

(1) Pentru fiecare din societăţile implicate în divizare, unul sau mai mulţi experţi, acţionând independent de acestea, desemnaţi sau agreaţi de către o autoritate administrativă sau judiciară, analizează proiectul de divizare şi întocmesc un raport scris către acţionari.
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.

Proiectul de divizare trebuie publicat în modul prevăzut de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu art. 3 din Directiva 68/151/CEE10 pentru fiecare dintre societăţile implicate într-o divizare, cu cel puţin o lună înainte de data adunării generale care urmează să se pronunţe asupra proiectului..
Draft terms of division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC(1) for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.

(1) Organismele administrative sau de conducere ale fiecăreia dintre societăţile implicate în divizare întocmesc un raport scris, detaliat, explicând proiectul de divizare şi precizând temeiul juridic şi economic al propunerii, în special al ratei de schimb a acţiunilor şi al criteriului de alocare a acţiunilor.
This administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.

Transferul, atât între societatea divizată și societățile beneficiare, cât și în ceea ce privește terții, a tuturor activelor și pasivelor societății divizate către societățile beneficiare; la efectuarea acestui transfer, activele și pasivele sunt divizate conform alocării prevăzute în proiectul de divizare sau la articolul 137 alineatul(3);
The transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);

Societatea sau societățile beneficiare cărora le sunt transferate astfel de active, drepturi și obligații în conformitate cu proiectul de divizare sau cu articolul 137 alineatul(3) pot îndeplini aceste formalități ele însele; cu toate acestea, legislațiile statelor membre pot permite unei societăți divizate să continue îndeplinirea acestor formalități pentru o perioadă limitată care, cu excepția unor cazuri excepționale, nu poate fi stabilită la mai mult de șase luni de la data la care divizarea produce efecte.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.

(2) În acest scop, legislaţiile statelor membre prevăd cel puţin dreptul creditorilor în cauză de a obţine garanţii adecvate dacă această protecţie este impusă de situaţia financiară a societăţii divizate şi de cea a societăţii căreia îi va fi transferată obligaţia în conformitate cu proiectul de divizare şi dacă creditorii în cauză nu dispun deja de astfel de garanţii.
To that end, the laws of Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.(1) OJ No L 61, 5.3.1977, p.

(1) O divizare are următoarele consecinţe ipso jure şi simultan:(a) transferul, atât între societatea divizată şi societăţile beneficiare, cât şi în ceea ce priveşte terţii, a tuturor activelor şi pasivelor societăţii divizate către societăţile beneficiare; la efectuarea acestui transfer, activele şi pasivele sunt divizate conform alocării prevăzute în proiectul de divizare sau în art.
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:(a) the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 3(3);

Ö Publicarea proiectului de divizare Õ.
Ö Publication of the draft terms of division Õ.

Respectiva referință va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de divizare.”.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site.".

Parlamentul macedonean adoptă controversatul proiect de divizare administrativă 23/02/2004 SKOPIE, Macedonia- Vineri(20 februarie), Parlamentul a aprobat un controversat proiect de divizare administrativă a țării.
Macedonian Parliament Passes Controversial Administrative Division Bill 23/02/2004 SKOPJE, Macedonia- Parliament on Friday(20 February) approved a controversial bill on administrative division of the country.

Publicitatea prevăzută la articolul 138 trebuie să aibă loc, pentru societatea beneficiară, cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societății divizate care trebuie să se pronunțe asupra proiectului de divizare;
The publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;

(1) Legislaţiile statelor membre trebuie să prevadă un sistem adecvat de protecţie a intereselor creditorilor societăţilor implicate în divizare ale căror creanţe sunt anterioare datei publicării proiectului de divizare şi nu sunt scadente la data publicării.
The laws of Member States must provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.

Dacă nu este convocată o adunare generală a societății divizate, care urmează să se pronunțe asupra aprobării divizării, informațiile prevăzute la articolul 141 alineatul(3) privesc orice modificare semnificativă a activelor și pasivelor după data întocmirii proiectului de divizare.
Where a general meeting of the company being divided, required for the approval of the division, is not summoned, the information provided for by Article 141(3) covers any material change in the asset and liabilities after the date of preparation of the draft terms of division.

(3) În cazul în care prezenta directivă face trimitere la Directiva 78/855/CEE, expresia"societăţi care fuzionează" înseamnă"societăţile implicate într-o divizare", expresia"societate absorbită" înseamnă"societatea divizată", expresia"societatea absorbantă" înseamnă"fiecare dintre societăţile beneficiare", iar expresia"proiect de fuziune" înseamnă"proiect de divizare".
In so far as this Directive refers to Directive 78/855/EEC, the expression"merging companies" shall mean"the companies involved in a division", the expression"company being acquired" shall mean"the company being divided", the expression"acquiring company" shall mean"each of the recipient companies" and the expression"draft terms of merger" shall mean"draft terms of division".

(c) o declaraţie contabilă întocmită nu mai devreme de prima zi a celei de-a treia luni anterioare datei proiectului de divizare, dacă cele mai recente conturi anuale au fost întocmite pentru un exerciţiu financiar încheiat cu mai mult de şase luni înainte de această dată;
(c) an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;

Ö Examinarea proiectelor de divizare de către experţi Õ.
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ.