Сe înseamnă SĂ NU APLICE în Engleză - Engleză Traducere

• not to apply
• not to implement
• to disapply

Exemple de utilizare a Să nu aplice în Română și traducerile lor în Engleză

Părțile pot conveni să nu aplice alineatele(1) și(2).
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.

Să nu aplice tocilari Unsocialized și fetelor din catsuits.
Unsocialized nerds and girls in catsuits need not apply.

Statele membre pot decide să nu aplice alin.(1) în cazul.
Member States may decide not to apply paragraph 1 to:.

Statele membre pot să nu aplice alineatul(3) în cazul procedurilor unde investigarea faptelor revine jurisdicției sau instanței competente.
Member States need not apply paragraph 3 to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.

În acest caz, statele membre pot să nu aplice alineatele anterioare.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.

Statele membre pot opta să nu aplice prezenta directivă persoanelor pentru care reprezintă statul membru de origine și care.
Member States may choose not to apply this Directive to any persons for which they are the home Member State that.

Cu toate acestea, statele membre pot decide să nu aplice derogarea.
However, Member States may decide not to apply that derogation.

(2) Statele membre pot decide să nu aplice prezenta directivă resortisanților țărilor terțe care.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who.

Clauză„opt-out”, care le permite în orice moment să nu aplice o măsură.
An‘opt-out' clause enabling them not to apply a measure at any time.

Majoritatea statelor membre au ales să nu aplice derogarea de la articolul 5 alineatul(3).
A majority of Member States have chosen not to apply the derogation of Article 5(3).

Dacă un stat membru preferă să nu aplice sistemul de rezervă, el comunică Comisiei dovada existenţei unui sistem eficace de gestiune a drepturilor de plantare pe teritoriul său, în special dovada necesităţii eventualelor derogări de la dispoziţiile pertinente din capitolul I titlul II din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999.
Where a Member State chooses not to implement the reserve system, it shall communicate to the Commission proof that an effective system for managing planting rights exists throughout its territory. It shall in particular include proof of the need for any derogations from the relevant provisions of Chapter I of Title II of Regulation(EC) No 1493/1999.

Statele membre pot totuşi să decidă să nu aplice această regulă în cazul.
However, Member States may decide not to apply this rule.

(2) Statele membre pot să nu aplice alin.(1) operaţiunilor curente efectuate în condiţii normale.
Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.

Întrucât tranzacţiile efectuate pe o piaţă a aurului reglementată de un stat membru necesită o mai mare simplificare a tratamentului fiscal din cauza numărului mare şi a ritmului în care se desfăşoară aceste operaţiuni; întrucât statele membre sunt autorizate să nu aplice regimul special, să suspende ncasarea taxei şi să renunţe la cerinţele contabile;
Whereas transactions carried out on a bullion market regulated by a Member State require further simplifications in their tax treatment because of the huge number and the speed of such operations; whereas Member States are allowed to disapply the special scheme, to suspend tax collection and to dispense with recording requirements;

Subvenţii agricole: Comisia decide să nu aplice„mecanismul de salvgardare” în România.
Farm payments: Commission decides not to apply'safeguard mechanism' in Romania.

Statele membre pot să nu aplice alineatul(1) la procedurile în cadrul cărora investigarea faptelor în cazul respectiv revine instanței sau organismului competent.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.

(2) Până la o coordonare ulterioară, statele membre pot să nu aplice art. 3 şi 9 sucursalelor înfiinţate de societăţi de asigurare.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 3 and 9 to branches opened by insurance companies.

Statele membre pot să nu aplice alin.(1) procedurilor în care este de competenţa autorităţii sau a instanţei competente cercetarea faptelor.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.

În peste 60% dintre cazurile în care societățile au decis să nu aplice recomandările, acestea nu a oferit suficiente explicații.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.

Statele membre pot să nu aplice alin.(1) procedurilor în cazul cărora administrarea probelor este obligaţia instanţei sau a organismului competent.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.

Comisia poate decide, totuşi, conform procedurii stipulate la art. 15, să nu aplice procedura prevăzută la art. 6, în cazul unei modificări minore.
The Commission may, however, decide, under the procedure laid down in Article 15, not to apply the Article 6 procedure in the case of a minor amendment.

Statele membre pot să nu aplice articolele 9-11 pentru o fuziune în înţelesul articolului 27, dacă sunt îndeplinite cel puţin următoarele condiţii.
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled.

(2) Până la o ulterioară coordonare, statele membre pot să nu aplice dispoziţiile prezentei directive băncilor şi altor instituţii financiare sau societăţilor de asigurări.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply the provisions of this Directive to banks and other financial institutions or to insurance companies.

Statele membre pot decide să nu aplice alineatele(1) și(4) cazurilor de încălcare iminentă a prezentului regulament.
Member States may decide not to apply paragraphs 1 and 4 to cases of imminent breach of this Regulation.

În unele cazuri, utilizatorii pot, cu acordul autorităţii competente, să nu aplice o specificaţie pentru un anumit nivel de control sau să combine specificaţii din două nivele diferite.
In some cases users may, with the agreement of the competent authority, not apply a specification under a particular containment level or combine specifications from two different levels.

(32) Statele membre pot să nu aplice normele privind sarcina probei procedurilor în care instrumentarea faptelor revine tribunalului sau instanţei competente.
(32) Member States need not apply the rules on the burden of proof to proceedings in which it is for the court or other competent body to investigate the facts of the case.

Potrivit principiilor reținute de Curte în Hotărârea Taricco și alții, instanța națională este ținută, dacă este necesar, să nu aplice dispozițiile articolului 160 ultimul paragraf coroborate cu cele ale articolului 161 al doilea paragraf din Codul penal în cadrul procedurilor în curs, pentru a asigura, în conformitate cu articolul 325 TFUE, sancționarea efectivă a fraudei constatate.
According to the principles identified by the Court in the judgment in Taricco and Others, the national court is required, if need be, to disapply the combined provisions of the last subparagraph of Article 160 and the second subparagraph of Article 161 of the Penal Code in the proceedings pending before it, in order to ensure, in accordance with Article 325 TFEU, that an effective penalty is imposed in respect of the fraud which has been found to exist.

Exceptarea ar trebui, de asemenea, să nu aplice operatorilor sau persoanelor împuternicite de către operatori care furnizează mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal pentru astfel de activități personale sau casnice.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.

Am lovit off, dar am decis să nu aplice în acest an, asa ca am fost surprins când a sunat ieri.
We hit it off, but I decided not to apply this year, so I was surprised when she called the other day.

(2) În cazul în care Danemarca decide să nu aplice o măsură a Consiliului menționată la alineatul(1), statele membre pentru care respectiva măsură este obligatorie analizează împreună cu Danemarca măsurile adecvate care trebuie luate în acest caz.
If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.