Сe înseamnă SCUTIRILE PREVĂZUTE în Engleză - Engleză Traducere

• exemptions provided

Exemple de utilizare a Scutirile prevăzute în Română și traducerile lor în Engleză

Experimentul şi scutirile prevăzute la art. 1 încetează la 30 iunie 2002.
The experiment and the release referred to in Article 1 shall expire on 30 June 2002.

Totuşi, statele membre pot exclude bunurile importate prin comandă poştală de la scutirile prevăzute în prima teză din primul paragraf".
However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.'.

Scutirile prevăzute la art. 29 alin.(1) se limitează, pentru fiecare trimitere, la cantităţile prevăzute pentru fiecare categorie de produse enumerate mai jos.
The relief referred to in article 29( 1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below.

În altă ordine de idei, CESE salută reducerile de taxe și scutirile prevăzute pentru întreprinderile mici și microîntreprinderile.
The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.

În plus, în cazul în care un stat membru a încheiat un acord bilateral cu un alt stat membru, el poate, de asemenea, să suspende scutirile prevăzute în alin.(1) lit.(b) şi(c).
In addition, where a Member State has entered into a bilateral agreement with another Member State, it may also waive the exemptions provided for in paragraph 1(b) and(c).

Până la adoptarea unor norme fiscale comune, scutirile prevăzute la primul paragraf se supun limitelor stabilite de statul membru gazdă.
Pending the adoption of common tax rules, the exemptions provided for in the first subparagraph shall be subject to the limitations laid down by the host Member State.

Scutirile prevăzute în art. 82 se aplică de asemenea lubrifianţilor transportaţi în autovehicule care sunt necesari pentru funcţionarea normală a acestora pe parcursul călătoriei.
THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 82 SHALL ALSO APPLY TO LUBRICANTS CARRIED IN MOTOR VEHICLES AND REQUIRED FOR THEIR NORMAL OPERATION DURING THE JOURNEY IN QUESTION.

Cu excepția cazului în care se prevede expres în prezenta directivă, statele membre nu aplică simplificările și scutirile prevăzute în prezenta directivă entităților de interes public.
Unless expressly provided for in this Directive, the Member States shall not make the simplifications and exemptions set out in this Directive available to public interest entities.

(16) Pentru a beneficia de scutirile prevăzute în prezenta directivă, persoana în cauză trebuie să îndeplinească în permanenţă condiţiile aferente.
(16) In order to benefit from the exemptions from this Directive the person concerned should comply on a continuous basis with the conditions laid down for such exemptions..

Întrucât trebuie să se includă în suma impozabilă aferentă importului toate costurile auxiliare ce provin din transportul de bunuri spre orice destinaţie din Comunitatea Europeană, din momentul în care destinaţia este cunoscută în momentul efectuării importului; întrucât, prin urmare, prestarea acestor servicii beneficiază de scutirile prevăzute în art. 14 alin.(1) pct.(i) din Directiva 77/388/CEE;
Whereas it is appropriate to include in the taxable amount on importation all ancillary costs arising from the transport of goods to any place of destination in the Community since that place is known at the time the importation is carried out; whereas, as a result, the supplies of services in question enjoy the exemptions provided for in Article 14(1)(i) of Directive 77/388/EEC;

Scutirile prevăzute la capitolele 2-9 se aplică fără să aducă atingere altor dispoziții comunitare și în conformitate cu condițiile pe care statele membre le stabilesc în scopul de a asigura aplicarea corectă și directă a acestor scutiri și de a preveni orice posibilă evaziune, fraudă sau abuz.
The exemptions provided for in Chapters 2 to 9 shall apply without prejudice to other Community provisions and in accordance with conditions which the Member States shall lay down for the purposes of ensuring the correct and straightforward application of those exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse.

Pentru a fi adecvate, instalaţiile de preluare trebuie să fie în măsură să colecteze tipurile şi cantităţile de deşeuri provenite din exploatarea navelor şi reziduurile de încărcătură provenite de la navele care utilizează în mod obişnuit portul, ţinând cont de cerinţele de operare ale utilizatorilor portului menţionat, importanţa şi poziţia geografică a acestuia, tipul navei care face escală şi scutirile prevăzute la art. 9.
To achieve adequacy, the reception facilities shall be capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using that port, taking into account the operational needs of the users of the port, the size and the geographical location of the port, the type of ships calling at that port and the exemptions provided for under Article 9.

Cu toate acestea, este de reținut faptul că scutirile prevăzute la alineatul(8) punctul 2 din ordonanță nu pot fi acordate după data de 4 iulie 2008 în ceea ce privește spumele unicomponente menționate la articolul 9 alineatul(1) și în anexa II la Regulamentul(CE) nr. 842/2006, cu excepția cazului în care acestea trebuie să respecte standardele naționale de siguranță.
However, it should be noted that the exemptions provided for in paragraph 8(2) of the Ordinance cannot be granted after the 4 July 2008 in relation to one component foams as referred to in Article 9(1) and Annex II of Regulation(EC) No 842/2006 unless required to meet national safety standards.

(2)(a) Statele membre pot acorda altor organisme decât cele de drept public fiecare dintre scutirile prevăzute în alin.(1) lit.(b),(g),(h),(i),(l),(m) şi(n) din prezentul articol, cu respectarea uneia sau a mai multora dintre următoarele condiţii:- acestea nu încearcă să obţină în mod sistematic profit, iar profiturile totuşi obţinute nu se distribuie, ci se alocă pentru continuarea prestării sau pentru îmbunătăţirea serviciilor prestate.
(a) Member States may make the granting to bodies other than those governed by public law of each exemption provided for in(1)(b),(g),(h),(i),(l),(m) and(n) of this Article subject in each individual case to one or more of the following conditions:- they shall not systematically aim to make a profit, but any profits nevertheless arising shall not be distributed, but shall be assigned to the continuance or improvement of the services supplied.

Sunt eligibile pentru scutirea prevăzută la alin.(1) doar livrările de bunuri.
Eligibility for the exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to supplies of goods.

(c) fac obiectul scutirilor prevăzute la articolul 38 alineatul(2).
(c) are subject to the exemptions provided for in Article 38(2).

(2) Modalitatea şi condiţiile de acordare a scutirilor prevăzute la alin.
(2) The method and conditions of granting the exemptions specified in par.

În cazul în care se aplică scutirea prevăzută la articolul 141, conform art.
In case the exemption stipulated under article 141 applies, according to art.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura aplicarea corectă şi directă a scutirilor prevăzute în prezentul articol şi pentru a preveni evaziunea şi frauda fiscală sau abuzurile.
Member States shall take the measures necessary to ensure the correct and straightforward application of the exemptions provided for in this Article and to prevent any evasion, avoidance or abuse.

(5) Scutirea prevăzută de prezentul articol se aplică livrărilor de bunuri si prestărilor de servicii efectuate de persoanele impozabile prevăzute la alin.
(5) The exemption provided by the present article is to apply to deliveries of goods and supplies of services that are carried out by taxable persons provided in par.

O interzicere a acestor ajutoare ar restrânge în mod ilegal domeniul de aplicare a scutirilor prevăzute la articolul 87 alineatul(3) literele(a)-(e) CE.
Prohibiting that aid would restrict, in a manner that would be illegal, the scope of the exemptions provided for in Article 87(3)(a) to(e) EC.

(2) Acordarea scutirilor prevăzute în alin.(1) este supusă unei singure condiţii, şi anume ca prevederile din art.
Grant of the exemptions provided for in paragraph 1 shall be subject to the sole condition that the provisions of Article 4(1)(a),(b) and(c) are satisfied.

(1) Valoarea efectelor personale importate temporar sau reimportate după exportul temporar nu sunt luate în considerare pentru determinarea scutirii prevăzute în art. 1 şi 2.
The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for determining the exemption referred to in Articles 1 and 2.

Scutirea prevăzută la prezentul alineat nu se aplică transporturilor provenite din insula Heligoland.
The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in consignments sent from the island of Heligoland.

(3) Cazul de scutiri prevăzut în alin.(1) nu poate fi coroborat cu cazurile de scutiri prevăzute în alin.
The case of exemption referred to in paragraph 1 may not be combined with the cases of exemption referred to in paragraph 2.

(1) Scutirea prevăzută în art. 24 se limitează la mijloacele fixe şi la echipamentul care.
The exemption referred to in article 24 shall be limited to capital goods and equipment which.

(2) Scutirea prevăzută în alin.(1) se limitează la animalele şi substanţele biologice sau chimice destinate.
The exemption referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for.

Scutirea prevăzută în art. 65 alin.(1) lit.(a) se limitează la mostrele care.
The exemption referred to in article 65( 1)( a) shall be limited to samples which.

Scutirea prevăzută în art. 65 alin.(1), lit.(b) se limitează la bunurile care.
The exemption referred to in article 65( 1)( b) shall be limited to goods which are.

Scutirea prevăzută în art. 65 alin.(1) lit.(d) se limitează la materialele tipărite şi la articolele cu scop publicitar care.
The exemption referred to in article 65( 1)( d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which.