Сe înseamnă SEPARĂRII PUTERILOR în Engleză - Engleză Traducere

• of separation of powers

Exemple de utilizare a Separării puterilor în Română și traducerile lor în Engleză

Charles Montesquieu a pictat trăsăturile absolutismului luminat pe principiul separării puterilor.
Charles Montesquieu painted the features of enlightened absolutism on the principle of separation of powers.

Dacă vor fi adoptate, schimbările vor pune capăt separării puterilor în sistemul nostru şi vor introduce monopolul puterilor".
If adopted, the changes will put an end to the separation of powers in our system and would introduce a monopoly of powers.".

Adoptarea acestui raport reprezintă un semnal puternic al dorinței de a consolida principiul separării puterilor.
The adoption of this report is a strong signal of the desire to consolidate the principle of separation of powers.

Independența justiției și principiul separării puterilor au fost compromise, iar unii judecători și procurori au fost supuși unei puternice presiuni politice.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.

Această limitare a competenţelor curţii constituţionale este un fapt destul de singular şi ameninţă principiul separării puterilor în stat.
This limiting of the powers of the constitutional court is something quite unique and threatens the principle of the separation of powers.

(b) promovarea separării puterilor, în special a independenţei puterii judiciare şi a celei legislative de puterea executivă, şi susţinerea reformelor instituţionale;
(b) promoting the separation of powers, particularly the independence of the judiciary and the legislature from the executive, and support for institutional reforms;

În iulie 2017, Guvernul a adoptat un Cod de conduită pentru miniștri 19, care include, de asemenea, o dispoziție generală cu privire la respectarea separării puterilor.
In July 2017, the Government adopted a Code of Conduct for Ministers, 19 which also includes a general provision on the respect of separation of powers.

Cu toate acestea, întrucât dispoziția privind respectarea separării puterilor este foarte generală, sunt necesare exemple practice și orientări pentru constatarea încălcărilor și impunerea de sancțiuni.
However, as the provision on respect of separation of powers is very general, establishing breaches and imposing sanctions for excessive criticism of the judiciary may require practical examples and guidelines.

Codul de conduită nu menționează în mod expres respectarea independenței sistemului judiciar, însă include o dispoziție generală privind respectarea separării puterilor.
The Code of Conduct does not specifically mention respect for the independence of the judiciary but includes a general provision on the respect of separation of powers.

Absenţa separării puterilor ce duce la influenţa politică, pe lângă lipsa de securitate şi infrastructura precară, rămâne problema centrală a justiţiei, a declarat Betim Musliu, un oficial al Institutului de Drept din Kosovo, pentru SETimes.
Absence of separation of powers leading to political influence, in addition to lack of security and poor infrastructure, remains the judiciary's central problem, Kosovo Law Institute official Betim Musliu told SETimes.

În cadrul criteriilor politice, s-a acordat prioritate consolidării instituțiilor democratice, continuării reformei administrației publice, separării puterilor și mass-media.
Under the political criteria priority has been given to the strengthening of democratic institutions, the further implementation of the public administration reform and the separation of powers and the media.

Un răspuns imediat şi firesc pentru un ţară în care principiul separării puterilor în stat şi delimitarea clară a statutului politicului şi socialului ar funcţiona real ar fi, fără niciun fel de dubiu, Justiţia.
An immediate and natural response for a country in which the principle of the separation of powers and the clear delimitation of the statutes of the political and the social planes actually work would undoubtedly be the Judiciary.

Deputații fracțiunii PCRM au indicat asupra incompatibilității funcției de deputat cu cea de ministru și a încălcării principiului separării puterilor în stat, declarînd că vor contesta modificările.
PCRM legislators signalled the incompatibility of the office of parliamentarian with the function of minister and violation of the principle of separation of powers in a state, and are going to contest these amendments.

Întrucât hotărârile pronunțate de Curtea Supremă din Venezuela contravin atât separării puterilor garantate de constituție, cât și obligației care le revine tuturor judecătorilor de a respecta și de a asigura integritatea Constituției venezuelene(articolul 334);
Whereas the decisions issued by the Venezuelan Supreme Court violate both the separation of powers guaranteed by the constitution and the obligation on all judges to respect and ensure the integrity of the Venezuelan constitution(Article 334);

Articolul 91, procedura de demisie şi de destituire a preşedintelui, a făcut de asemenea subiectul câtorva alternative propuse de comisie, în încercarea de a menţine echilibrul controlului şi separării puterilor.
Article 91, the procedure for resignation and discharge of the president, has also been the subject of several alternatives proposed by the commission, to try to preserve the balance of control and separation of powers.

În conformitate cu această legea mecanismul de Stat al Turkmenistanului se bazează pe principiul separării puterilor în ramuri legislative, executive și judecătore care acționează în mod independent și echilibreaza reciproc.
The Сonstitution of Turkmenistan is the basic law of the State. According to that law, Turkmenistan's state structure is based on the principle of separation of powers into legislative, executive and judicial branches which act independently and balance each other.

Este vorba despre o calitate conferită(și impusă) instanțelor pentru a își putea îndeplini în mod corespunzător funcția specifică conferită de stat, în mod exclusiv, în conformitate cu principiul separării puterilor.
(6) It is a quality conferred on(and required by) courts so that they may adequately perform the specific function conferred on them, exclusively, by the State, in accordance with the principle of the separation of powers.

Au fost aprobate noi acte legislative, mai adecvate, iar în unele cazuri s-a schimbat întreaga filosofie de la baza sistemului juridic, care se ghidează acum după principiul separării puterilor și al acceptării importanței independenței, eficacității și calității sistemului judiciar.
And more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.

(DE) Dnă preşedintă, dle Weber, având în vedere că tocmai aţi menţionat că este identică numai în anumite secţiuni, este destul de evident că există şi secţiuni în privinţa cărora poate fi discutat faptul că, dacă în constituţia maghiară se circumscrie jurisdicţia curţii constituţionale în privinţa unor aspecte fiscale şi bugetare, acest lucru este compatibil cu principiul separării puterilor în stat.
(DE) Madam President, Mr Weber, as you have just stated that it is only identical in certain sections, it is quite clear that there are also sections where it may be open to question whether the fact that the Hungarian constitution circumscribes the jurisdiction of the constitutional court in tax and budgetary issues is compatible with the principle of the separation of powers.

În ceea ce priveşte alte aspecte, obiectivul a fost şi acela de a respecta echilibrul de putere generat de Tratatul de la Lisabona şi de a respecta principiul separării puterilor, pentru a permite Parlamentului să îşi exercite mai bine controlul politic în afara chestiunilor bugetare şi legislative obişnuite.
In relation to other matters, the aim was also to respect the balance of power arising from the Treaty of Lisbon and to respect the principle of separation of powers so as to allow Parliament to better exert its political control outside budgetary and ordinary legislative matters.

Am dorit să aduc în atenția Parlamentului European această situație deoarece, dacă și aceste demersuri susținute de Parlamentul României vor eșua, acest lucru va constitui încă o probă la dosarul abuzurilor de putere din România, unde principiul democratic al separării puterilor în stat a încetat să existe.
I wanted to draw the European Parliament's attention to this situation as, if these actions supported by the Romanian Parliament also fail, this will add further evidence to the catalogue of abuses of power in Romania, where the democratic principle of the separation of powers of state has ceased to apply.

Exercitarea puterii discreționare de către judecători este un aspect inerent al independenței judiciare în doctrina separării puterilor în stat. Dacă standardul de revizuire care se aplică recursurilor este făcut astfel încât să implice exercitarea aprecierii judiciare acesta este un caz de"abuz de putere.".
The exercise of discretion by judges is an inherent aspect of judicial independence under the doctrine of the separation of powers. The standard of review applied to appeals from decisions involving the exercise of judicial discretion is"abuse of discretion.".

Consider că sunt regretabile lipsa din acordul-cadru a unei referiri la mecanismele de control ale Parlamentului European şi lipsa de claritate în privinţa principiilor separării puterilor în unele părţi ale acordului.
I find the lack of a reference in the Framework Agreement to the European Parliament's control mechanisms and the lack of clarity in respect of the principles of power separation in parts of the agreement regrettable.

În acest context, aş spune, cu cel mai mare respect faţă de Tratatul de la Lisabona şi faţă de noul său echilibru de puteri şi totodată cu un profund respect faţă de ideea separării puterilor, că avem în faţa noastră un acord edificator, datorită căruia Tratatul de la Lisabona va deveni actual, activ şi aplicabil.
In view of this, I would like to say, with deep respect for the Treaty of Lisbon and its new balance of powers, and also with deep respect for the idea of the separation of powers, that here we have a clarifying agreement that will make the Treaty of Lisbon current, active and applicable.

Legea de modificare a legii privind organizarea instanțelor ordinare(„Legea privind organizarea instanțelor ordinare”) și legea privind Curtea Supremă, care a ridicat probleme serioase în ceea ce privește încălcarea separării puterilor și sfârșitul independenței sistemului judiciar.
The law amending the law on the Ordinary Courts Organisation(‘law on Ordinary Courts Organisation'); and the law on the Supreme Court, which raised serious concerns regarding violation of the separation of powers and the end of the independence of the judiciary.

Guvernul turc s-a angajat să realizeze reforme cuprinzătoare pentru a moderniza țara sa, de aceea trebuie să-și amplifice eforturile de a stabili un stat democratic, bazat pe principiul separării puterilor cu un echilibru între funcțiile executive, legislative și judiciare și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms in order to modernise its country, and it must therefore increase its efforts to establish a democratic state, based on the principle of separation of powers with a balance between the executive, legislative and judicial functions and respect for human rights and fundamental freedoms.

Curtea a făcut referire la o separare operațională a puterilor care implică un control jurisdicțional independent și efectiv, subliniind faptul că„[…] dreptul Uniunii nu se opune posibilității ca un stat membru să fie legiuitor, administrator și în același timp judecător, atât timp cât aceste funcții sunt exercitate cu respectarea principiului separării puterilor care caracterizează funcționarea unui stat dedrept”;
The Court referred to an operational separation of powers implying an independent and effective judicial review, pointing out that"[…] EU law does not preclude a Member State from simultaneously exercising legislative, administrative and judicial functions, provided that those functions are exercised in compliance with the principle of the separation of powers which characterises the operation of the rule of law";

Subliniază, luând act de remarcile Comisiei de la Veneția cu privire la reforma constituțională, că modificările constituționale propuse nu respectă principiile fundamentale ale separării puterilor, nu oferă un sistem de ponderi și contraponderi suficiente și nu sunt conforme criteriilor de la Copenhaga;
Underlines, taking into account the remarks of the Venice Commission on the constitutional reform, that the proposed constitutional amendments do not respect the fundamental principles of the separation of powers, do not provide for sufficient checks and balances and are not in line with the Copenhagen criteria;

Deşi intenţia noastră a fost să transmitem un mesaj cordial de bun venit Islandei, care este deja asociată cu UE prin numeroase acorduri şi parteneriate, am specificat clar, printr- o serie de amendamente, că aceasta va trebui să îmbunătăţească sistemul de numire a judecătorilor naţionali şi a organismelor judiciare supreme pentru a îndeplini criteriile şi principiul fundamental al separării puterilor şi, mai presus de toate, că va trebui să înceteze vânătoarea de balene înainte de aderare.
While it was our intention to send a warm message of welcome to Iceland, which is already bound by numerous agreements and partnerships with the EU, we have made it clear, through a number of amendments, that it will have to improve its system of appointing the country's judges and supreme judicial bodies in order to satisfy the criterion and fundamental principle of the separation of powers and, above all, that it will have to stop whale hunting prior to membership.

Separarea puterilor și independența sistemului judiciar;
The separation of powers and the independence of the judiciary.