Сe înseamnă SUBIECTELE DEZBĂTUTE în Engleză - Engleză Traducere

• topics debated
• topics discussed
• subjects debated

Exemple de utilizare a Subiectele dezbătute în Română și traducerile lor în Engleză

Principalele subiectele dezbătute au fost.
The main subjects on the agenda were.

Acesta se reuneşte în zece formaţiuni diferite, în funcţie de subiectele dezbătute.
It meets in ten different configurations depending on the subjects under discussion.

Printre subiectele dezbătute au fost feminismul, violența de gen și “”feminicidelor””; contracepție;
Among the issues debated were feminism, gender violence and“feminicide”; contraception;

Datorită gamei largi de caracteristici pe care le oferă YTmp3, multe dintre subiectele dezbătute sunt legate de funcționalitatea acestuia.
As Ytmp3 benefits of a wide array of features, many topics of discussion are related to its functionality.

Printre subiectele dezbătute s-au numărat: Rolul Grupului de Lucru privind Protecţia Datelor şi aranjamentele de lucru ale acestuia;
Among the topics raised there were: Role of the Working Group on Data Protection and its working arrangements;

Proiectul de construcţie a unei linii electrice subacvatice între Turcia şi Gaza s-a numărat printre subiectele dezbătute de Erdogan cu Peres.
A project for the construction of an underwater electric line from Turkey to Gaza was among the topics Erdogan discussed with Peres.

Printre subiectele dezbătute s-au numărat modificarea legislaţiei naţionale economice şi comerciale pentru întrunirea standardelor impuse de UE.
Topics discussed included modification of national economic and trade legislation to meet standards requested by the EU.

Cu toate acestea, sunt în egală măsură un apărător fervent al principiului subsidiarităţii şi consider că multe dintre subiectele dezbătute trebuie să rămână sub jurisdicţia statelor membre.
Nonetheless, I am also a staunch advocate of the principle of subsidiarity and believe that many of the subjects being debated must remain under the Member States' jurisdiction.

Printre subiectele dezbătute cu participanții, ministrul a abordat: stadiul de aprobare a programelor operaționale din 2014- 2020;
Among the subjects briefly debated with the participants, the Minister approached: the 2014- 2020 operational programs approval stage;

Suprapunerea a două tipologii de peisaj- unul determinat geografic și unul reprezentațional- a fost unul dintre subiectele dezbătute în 1925 de Carl Sauer în studiul The Morphology of Landscape(Morfologia peisajului).
The superimposition of the two types of landscape- one geographically determined and one representational- has been one of the subjects debated in 1925 by Carl Sauer in his study The Morphology of Landscape.

Printre subiectele dezbătute cu participanții, ministrul a abordat: stadiul de aprobare a programelor operaționale din 2014- 2020; Continuare>
Among the subjects briefly debated with the participants, the Minister approached: the 2014- 2020 operational programs approval.

Octombrie- 10 noiembrie 2018 vernisaj: 5 octombrie, 2018, ora 19(în cadrul Nopții Albe a Galeriilor) Puţine sunt subiectele dezbătute pe internet care să fi generat atâta ură şi atâtea certuri cum este subiectul Familiei tradiţionale.
Opening: 5th of October, 2018(within the event White Night of Art Galleries) Few are the topics debated on the Internet that have generated so much hate and so many conflicts as the subject of the Traditional Family.

Printre subiectele dezbătute s- au numărat modificările climaterice, poluarea oceanelor, tsunami- urile, industria pescuitului, transportul naval și navigația prin strâmtorile turcești.
Specific topics discussed included climate change, sea pollution, tsunamis, the fishing industry, sea transportation, and the use of Turkish straits.

În numele delegaţiei italiene din cadrul Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, fac apel la Biroul acestui Parlament să fie mai atent la subiectele dezbătute şi la discursurile prezentate.
On behalf of the Italian delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I call on the Bureau of this House to be more vigilant with regard to the topics debated and the speeches that are made.

Situația din această zonă se va afla printre subiectele dezbătute săptămâna viitoare, când Regele iordanian Abdullah II va sosi într- o vizită oficială de două zile în Turcia.
The situation there will be among the topics discussed next week when Jordanian King Abdullah II arrives on a two-day official visit to Turkey.

Printre subiectele dezbătute au fost provocările legate de securitate în vecinătatea sudică și estică a UE, în special situația din Ucraina și dimensiunea maritimă a politicii de securitate și apărare comune.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU's Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.

Ea a menționat, în același timp, că toate subiectele dezbătute în cadrul conferinței au fost sugerate chiar de absolvenți și instructori, în cadrul unui chestionar elaborat de ȘSAJ.
She also mentioned that all the topics discussed at the conference had been suggested by graduates and trainers via a questionnaire produced by the SAJ.

Conferința"Siguranta rutiera- un deziderat realizabil"- subiecte dezbătute.
The Conference"Traffic safety- a realizable objective"- topics discussed.

Polancec afirmă că, dintre cele 30 de subiecte dezbătute, au mai rămas doar trei.
Polancec says that out of 30 topics under discussion, only three remain.

Documentul a acoperit o paletă largă de subiecte dezbătute de preşedintele SUA George W. Bush şi liderii UE, printre care s-a numărat preşedintele Consiliului UE, prim-ministrul sloven Janez Jansa.
The document covered the wide range of topics discussed by US President George W. Bush and EU leaders, including Slovenian Prime Minister and EU Council President Janez Jansa.

Conferința a acoperit cele mai importante și actuale subiecte dezbătute la nivel de industrie, atât în Europa Centrală și de Est, cât și pe restul mapamondului, printre care jocul responsabil, inovația în gambling, inteligența artificială în industria jocurilor de noroc și sistemele de plăți.
The Conference covered the most important and actual subjects debated at industry level, both in Central and Eastern Europe, and in the entire world, among which, responsible gambling, innovation in gambling, artificial intelligence in gambling industry and payment systems.

Un alt subiect dezbătut marţi a fost intensificarea recentă a atacurilor violente conduse de membrii ai Partidului Muncitoresc Kurd(PKK), considerat o organizaţie teroristă atât de UE, cât şi de Statele Unite.
Another issue discussed on Tuesday was the recent increase in violent attacks by members of the Kurdistan Workers' Party(PKK), considered a terrorist organisation by both the EU and the United States.

Domnule Matsakis, vă mulţumesc pentru declaraţia dumneavoastră, deşi, în teorie, nu ar trebui să o accept deoarece normele prevăd că atunci când doriţi să interveniţi conform procedurii"catch the eye”, trebuie să vă referiţi la subiectul dezbătut, care este, vă reamintesc, libertatea presei în Kenya, chiar dacă evenimentele la care aţi făcut referire sunt într-adevăr dramatice, lucru cu care sunt de acord toţi cei prezenţi.
Mr Matsakis, thank you for this declaration, but I am not supposed, in theory, to accept it because the rules require that when you ask to speak by catching my eye, it must be on the subject under discussion, which is, I would remind you, the freedom of the press in Kenya, even though the events to which you have referred are indeed dramatic, as everybody agrees.

Sunteți de asemenea de acord să nu încărcați, trimiteți prin e-mail, adăugați(„postați”), transmiteți, distribui ori publica prin intermediul site-ului în orice mod, niciun material care perturbă funcționarea normală a site-ului, inclusiv adăugarea(„postarea”) sau transmiterea de materiale care nu au legătură cu subiectul dezbătut sau care restricționează sau împiedică în vreun fel orice alt utilizator de la utilizarea site-ului.
You further agree not to upload, e-mail, post or transmit to, or distribute or otherwise publish through the site any material which disrupts the normal operation of the site, including posting or otherwise transmitting material that is not related to the subject at issue or otherwise restricts or inhibits any other user from using the site.

Pe lângă multe alte subiecte dezbătute, armonizarea legislației cu cea europeană a fost un alt capitol al recentei ediții a Clubului Casino.
Besides other topics, the harmonization of the national and European legislation was another chapter of this event.

Dle preşedinte, cine a organizat dezbaterea alăturând aceste două subiecte nu a făcut niciun serviciu Parlamentului- cu atât mai puţin subiectelor dezbătute.
Mr President, whoever arranged for these debates to be combined has hardly done Parliament a service- still less the subjects concerned.

În întâmpinarea acestor modificări legislative, principalele subiecte dezbătute au vizat modificarea fluxurilor operaționale implicate în implementarea IDD și formarea profesională continuă, necesară personalului cu responsabilități în procesele de distribuție a produselor de asigurare.
Addressing these legislative changes, the main topics discussed focused on modifying the operational flows involved in the implementation of IDD and the Continuing Professional Training required for staff with responsabilities in insurance products distribution.

Totodată, sunt de acord cu subiectul dezbătut- propunerea a fost formulată de Belgia-, care ridică problema dacă utilizarea anumitor arme în conflicte poate constitui în sine o crimă de război.
I also agree with the issue being debated- a proposal put forward by Belgium- as to whether the use of certain weapons in conflicts can constitute a war crime in itself.

Declarații Clienți"" Pur si simplu genial", agenda a fost foarte clară, introducerea participanților a fost foarte utilă(a ști cine sunt participanții și responsabilitatea lor în cadrul companiei etc), invitatul prezentator are cunoștințe de 5 stele despre subiectul dezbătut, sesiunea/ discuția în rețea a fost foarte utilă și am văzut o parte din potențialele oportunități de colaborare.
Simply brilliant, the agenda was very clear, the attendees introduction was very helpful(knowing on who are the participants and their responsibility within their company and such), the guest speaker has 5 stars knowledge on the presenting topic, the networking session/discussion was very useful and I have seeing some of potential collaboration opportunities.

Sunt de acord cu termenii si conditiile CCIR ✕ Rolul arbitrajului în protejarea investiţiilor şi avantajele procedurii arbitrale printre subiectele cheie dezbătute astăzi la CCIR Business Center.
The role of arbitration in protecting investments and the advantages of the arbitral procedure amongst the key subjects debated today at CCIR Business Center.