Сe înseamnă UNUL DINTRE PRINCIPALELE OBSTACOLE în Engleză - Engleză Traducere

• one of the main obstacles
• one of the main barriers
• one of the major obstacles

Exemple de utilizare a Unul dintre principalele obstacole în Română și traducerile lor în Engleză

Acesta a fost unul dintre principalele obstacole în calea bunei funcționări a pieței unice până acum.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.

Dificultățile în ceea ce privește accesul la finanțare reprezintă unul dintre principalele obstacole pentru cei care aspiră să devină antreprenori.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.

Unul dintre principalele obstacole pentru construirea de noi infrastructuri este durata prea mare a procedurilor de acordare a autorizațiilor.
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.

Regretă că lipsa capacității financiare rămâne unul dintre principalele obstacole pentru potențialii candidați, pe lângă cele administrative și reglementare;
Regrets that a lack of financial capacity continues to be one of the main obstacles for potential applicants, along with administrative and regulatory obstacles;.

Unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă întreprinderile este lipsa de informații corecte și furnizate în timp util.
One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.

Aspecte subiacente: Lipsa unor date detaliate și cuprinzătoare este unul dintre principalele obstacole care îi împiedică pe factorii de decizie politică să elaboreze politici bazate pe date concrete.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.

Unul dintre principalele obstacole cu care ţara se confruntă în prezent îl constituie zona de pescuit protejată(ZERP) implementată la începutul anului.
One of the main hurdles the country is now facing is the protected fishing zone(ZERP) that was implemented at the beginning of the year.

Trei sferturi dintre asociațiile de consumatori consultate au menționat costul introducerii unei acțiuni ca fiind unul dintre principalele obstacole, în special în cazul în care încălcarea a avut loc într-un alt stat membru.
Three quarters of the consumer associations consulted mentioned the cost of bringing an action as one of the main obstacles, in particular in the event of an infringement in another Member State.

Teritoriul a fost unul dintre principalele obstacole care au dus în cele din urmă la eşecul"planului Annan"-- ultima iniţiativă majoră de reunificare, care a avut loc în 2004.
Territory was one of the major stumbling blocks that eventually scuttled the"Annan plan"-- the last major drive towards reunification, in 2004.

Mai mult, intervalul de timp scurt dintre cartografierea acustică strategică și finalizarea planurilor de acțiune a fost semnalat ca fiind unul dintre principalele obstacole pentru desfășurarea unei consultări publice corespunzătoare.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.

Foarte adesea, acesta este unul dintre principalele obstacole în calea participării acestora de la bun început.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.

Consultarea publică pe tema perspectivelor comerțului electronic în cadrul pieței interne a confirmat acest lucru și a identificat securitatea plăților ca fiind unul dintre principalele obstacole care împiedică adoptarea pe scară largă a comerțului electronic.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.

Lipsa mâinii de lucru calificate constituie unul dintre principalele obstacole în momentul înfiinţării unei întreprinderi în Maroc, posturile tehnice intermediare fiind cel mai greu de acoperit.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.

În Raportul privind cetățenia UE în 2010- Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE7, Comisia consideră că incertitudinea privind drepturile de proprietate ale cuplurilor internaționale este unul dintre principalele obstacole cu care cetățenii încă se confruntă în exercitarea de zi cu zi a drepturilor lor.
In its EU Citizenship Report 2010- Dismantling the obstacles to EU citizens' rights7, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise their rights.

Dificultățile legate de accesarea finanțărilor reprezintă unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă antreprenorii aspiranți; aceasta a fost una dintre ideile principale care au stat la baza creării IEMP.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.

În Raportul privind cetăţenia UE în 2010- Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetăţenilor UE6, Comisia consideră incertitudinea privind drepturile de proprietate ale cuplurilor internaţionale ca fiind unul dintre principalele obstacole cu care cetăţenii încă se confruntă în exercitarea de zi cu zi a drepturilor lor.
In its EU Citizenship Report 2010- Dismantling the obstacles to EU citizens' rights6, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise their rights.

În ciuda faptului că au fost eliminate în continuare barierele pieţei interne comune, unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă multe persoane care doresc să lucreze într-un alt stat membru este teama că diplomele obţinute în alte state membre nu vor fi recunoscute.
Despite the fact that further barriers to a common, internal market have been removed, one of the principal obstacles faced by many people looking to work in a different Member State is the fear that qualifications obtained in other Member States will not be recognised.

Comisia va face propuneri legislative vizând extinderea mecanismului electronic unic de înregistrare și de plată a TVA astfel încât să includă vânzările online transfrontaliere de bunuri fizice, realizate între întreprinderi și consumatori, în scopul reducerii sarcinii administrative, care reprezintă unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere.
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.

Întrucât violența împotriva femeii este o încălcare brutală a drepturilor omului și unul dintre principalele obstacole în calea egalității dintre femei și bărbați, lupta împotriva acestui flagel ar trebui să devină obiectivul nostru principal..
Since violence against women is a brutal violation of human rights and one of the main obstacles standing in the way of equality between women and men, the fight against this scourge should become our main objective.

Disponibilitatea capitalului de început reprezintă unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă tinerii care își doresc să devină antreprenori, problemă care poate fi rezolvată prin dezvoltarea și lansarea unor programe de finanțare care să le ofere posibilitatea tinerilor să înceapă o afacere.
Availability of start-up capital is one of the main obstacles for young people wishing to become entrepreneurs, a problem that can be solved by developing and launching funding programs that give young people the opportunity to start a business.

Comisia a propus obligația autorităților competente de a asigura garantarea accesului nediscriminatoriu la materialul rulant, deoarece acesta este unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă întreprinderile feroviare atunci când participă la proceduri de achiziții publice.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.

În Raportul privind cetățenia UE în 2010, intitulat„ Eliminarea obstacolele din calea drepturilor cetățenilor UE”( IP/10/1390, MEMO/10/525), Comisia a identificat problemele legate de înmatricularea automobilelor drept unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă cetățenii în exercitarea drepturilor pe care le au în baza legislației UE în viața de zi cu zi și a anunțat, drept una dintre cele 25 de acțiuni concrete preconizate pentru înlăturarea acestor obstacole, simplificarea formalităților și condițiilor privind înmatricularea vehiculelor înmatriculate într- un alt stat membru.
In the 2010 EU Citizenship Report"Dismantling the obstacles to EU citizens rights"(IP/10/1390, MEMO/10/525), the Commission identified car registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, as one of the 25 concrete actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.

Raportul privind cetățenia UE în 2010, intitulat„Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”16 a identificat problemele legate de înmatricularea vehiculelor ca fiind unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă cetățenii în viața lor de zi cu zi atunci când își exercită drepturile de care beneficiază în temeiul legislației UE.
The 2010 EU Citizenship Report"Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"16 identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under the Union law in their daily lives.

Pentru a spori gradul de securitate juridică în ceea ce privește măsurile reparatorii disponibile în caz de neconformitate cu contractul și pentru a elimina unul dintre principalele obstacole care împiedică piața unică digitală, ar trebui prevăzută o armonizare completă a ordinii în care pot fi exercitate măsurile reparatorii.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.

În Raportul privind cetățenia UE în 20104, procedurile neclare și împovărătoare impuse pentru recunoașterea calificărilor profesionale au fost identificate drept unul dintre principalele obstacole pe care încă le mai întâmpină cetățenii europeni în viața de zi cu zi atunci când își exercită drepturile prevăzute de legislația UE dincolo de granițele naționale.
Burdensome and unclear procedures for the recognition of professional qualifications were identified in the EU Citizenship Report 20104 as one of the main obstacles EU citizens still encounter in their daily lives when exercising their rights under EU law across national borders.

O bypass de vid în noul sistem permite comutarea între aspirație și eșantionare fără comutator cu tubul de aspirație- una dintre principalele obstacole din fluxul de lucru curent.
A vacuum bypass in the new system enables switching between suction and sampling without a suction tube switch- one of the main hindrances in the current workflow.