Сe înseamnă UNUL DINTRE PRINCIPALELE SUBIECTE în Engleză - Engleză Traducere

• one of the main topics
• one of the main subjects
• one of the main issues
• one of the key issues

Exemple de utilizare a Unul dintre principalele subiecte în Română și traducerile lor în Engleză

Dar fiecare problemă a acesteia devine unul dintre principalele subiecte de discuție.
But every issue of it becomes one of the main topics for discussion.

Unul dintre principalele subiecte de discuţie a fost managementul eficient al sistemelor de sănătate din Europa şi din întreaga lume.
One of the main topics discussed was the effective management of health systems in Europe and around the globe.

Tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon sunt unul dintre principalele subiecte abordate de Consiliul energetic UE-SUA, recent instituit.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU- US Energy Council.

Unul dintre principalele subiecte de discuții a fost impactul pandemiei Covid-19 asupra activităților proiectului și posibilitățile reorganizării acestora.
One of the main topic of discussions was the impact of the Covid-19 pandemic on the project activities and the possibilities of their reorganization.

Tradiția, transmiterea obiceiurilor și credințelor de la o generație la alta, a devenit, în ultimii ani, unul dintre principalele subiecte de discuție în contextul globalizării.
Traditionally, the transmission of customs or beliefs from generation to generation, became, in the past years, one of the main subjects of discussion in the context of globalization.

Criza migrației a fost unul dintre principalele subiecte de pe agenda politică în cursul anului trecut.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.

Multe revelaţii au fost primite de la Domnul înainte de această dată şi compilaţia acestora pentru publicarea sub forma unei cărţi a fost unul dintre principalele subiecte care au fost aprobate la conferinţă.
Many revelations had been received from the Lord prior to this time, and the compilation of these for publication in book form was one of the principal subjects passed upon at the conference.

Acesta a fost unul dintre principalele subiecte, discutate astăzi, la întrevederea dintre directorul CNA, Ruslan Flocea şi ministrul MECC, Liliana Nicolaescu-Onofrei.
This was one of the main topics discussed today at the meeting between CNA director Ruslan Flocea and MECR Minister Liliana Nicolaescu-Onofrei.

Pentru o asociație cum e Rombet este extrem de important cum te poziționezi încă din primul moment într-o industrie în care lipsa coerenței este unul dintre principalele subiecte la orice masă rotundă sau discuție mai mult sau mai puțin oficială.
For an association like Rombet, it is extremely important how we position ourselves, from the very beginning, in an industry where lack of consistency is one of the main topics discussed at any round table, more or less formal.

Externe Sógor Csaba Unul dintre principalele subiecte ale şedinţei plenare din luna iunie a Parlamentului European a fost evaluarea afacerilor externe ale Uniunii Europene.
Foreign affairs One of the main subjects of the plenary sitting of the European Parliament in June was the overview of the EU's foreign relations.

Propunerea privind accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri și, în special, definiția cabotajului inclusă în această propunere reprezintă unul dintre principalele subiecte de dezbatere în cadrul pachetului legislativ cu privire la transportul rutier.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.

Reforma constituţională a constituit unul dintre principalele subiecte discutate vineri cu liderii principalelor partide politice reprezentând comunitatea bosniacă, cea croată şi cea sârbă.
Constitutional reform was one of the key issues discussed with leaders of the main parties representing the Bosniak, Croat and Serb communities Friday.

Ministrul delegat a discutat cu oficialul european despre eforturile depuse de Președinția României la Consiliul UE în avansarea dosarului privind Cadrul Financiar Multianual, unul dintre principalele subiecte de pe agenda Consiliului Afaceri Generale de săptămâna viitoare.
The minister delegate discussed with the European official about the efforts made by the Romanian Presidency of the EU Council to advance the file on the Multiannual Financial Framework, one of the main topics on the General Affairs Council next week's agenda.

Sunt convins că APE vor constitui unul dintre principalele subiecte de discuţie şi că discuţiile se vor dovedi extrem de importante, tocmai pentru că au loc în context parlamentar.
I am certain that EPAs will form one of the main topics of discussion and that the discussions will prove highly important precisely because they are taking place in a parliamentary context.

Unul dintre principalele subiecte ale celor două zile de discuții a fost embargoul impus de Rusia asupra importurilor de legume din UE ca urmare a izbucnirii unei infecții intestinale periculoase în Europa.
One of the main topics of the two-day discussion was the Russian embargo on EU vegetable imports as a result of the recent outbreak of a dangerous intestinal infection in Europe.

Şomajul va fi abordat, de asemenea, în cadrul unei reuniuni informale speciale a Ecofin în octombrie, în care va fi unul dintre principalele subiecte de pe ordinea de zi; şi, având în vedere dezbaterea despre care ştiu că are loc în cadrul Parlamentului European, dar şi în aproape toate formaţiunile Consiliului privind viitorul Strategiei de la Lisabona, se discută numeroase chestiuni.
Unemployment will also be discussed at a particular informal Ecofin meeting in October, where unemployment is one of the main issues on the agenda; and in the light of the discussion that I know is taking place within the European Parliament, but also in almost all Council formations concerning the future of the Lisbon Strategy, there are lots of issues being discussed.

Unul dintre principalele subiecte de dezbatere publică este dacă procedurile prevăzute în directive sunt în continuare complet adaptate necesităţilor autorităţilor contractante şi ale operatorilor economici sau dacă ar trebui modificate(şi cum), în special în vederea reducerii complexităţii şi a sarcinii administrative, asigurând, în acelaşi timp, o concurenţă loială în ceea ce priveşte contractele publice şi rezultate optime pentru achiziţii.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified,- and, if so, how- particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.

Problema dezvoltării sistemelor de comunicații prin satelit în Yakutia a fost unul dintre principalele subiecte, care au fost discutate în februarie 2017, În timpul unui atelier de lucru cu participarea Ministerului Comunicațiilor al conducerii ruse, Agenția Federală pentru Comunicații, SRCC și șeful Republicii Sakha(Yakutia).
The issue of development of satellite communication systems in Yakutia was one of the main topics, which were discussed in February 2017, during a workshop with the participation of the Ministry of Communications of the Russian leadership, Federal Communications Agency, RSCC and the head of the Republic of Sakha(Yakutia).

Selectarea temelor pentru viitoarele parteneriate este unul dintre principalele subiecte discutate în cadrul Consiliului, iar în acest context, aş dori să menţionez iniţiativa, lansată de către Consiliu în 2008, pentru programarea în comun a cercetării în Europa ca răspuns la provocările sociale majore.
The selection of topics for future partnerships is one of the main issues that we are discussing within the Council, and in this context, I would mention the initiative, launched by the Council in 2008, for the joint programming of research in Europe in response to major social challenges.

(2) mare fibroinului mătase greutate moleculară este un nou material biodegradabil, care a fost dovedit a fi non-imunogen și non-toxic prin studii pe animale și care a fost recent listat ca fiind unul dintre principalele subiecții din cercetare Key 2017 National și Dezvoltare programul de China, împreună cu materiale de colagen.
(2) The large molecular weight silk fibroin is a new biodegradable material that has been proved to be non-immunogenic and non-toxic by animal studies and that has recently been listed as one of the major subjects in the 2017 National Key Research and Development Program of China together with collagen materials.

Unul dintre principalele lor subiecte de cercetare poate fi rezumat în întrebarea: este posibil să aflăm ce reprezentare vizuală și ce practici reprezentative dominante din realitatea noastră dinamică ar putea deveni tiparul unui întreg sistem social?
One of their basic research topics could be summarized in the question, is it possible to find out which visual presentation and dominant representative practices in our fast changing reality could become the pattern for a whole social system?

Unul dintre subiectele principale ale negocierilor îl constituie politica în domeniul vizelor şi de readmisie.
One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.

Johan Mathisen: Acesta va fi unul dintre subiectele principale atunci când va sosi misiunea pe 25 aprilie.
Johan Mathisen: This will be one of the main topics of discussion when the mission arrives on April 25.

Dialectul folosit în Meshari a fost unul dintre subiectele principale ale lucrărilor științifice publicate de Selman Riza.[2].
The dialect used in Meshari was one of the main subjects of Selman Riza's works.[2].

Și unul dintre subiectele principale din care este dificil să înțărcați un copil este o sticlă, mai ales noaptea.
And one of the main subjects from which it is difficult to wean a child is a bottle, especially at night.

Subiect de proprietate- unul dintre subiectele principale în viața umană.
Subject property- one of the main topics in human life.

De aceea SEO este o afacere atât de mare și unul dintre subiectele principale pe care mă concentrez aici, pe Quick Sprout.
That's why SEO is such a big deal and one of the main topics I focus on- here, on Quick Sprout.

Sănătate Sănătate Sănătatea ca o bază pentru armonia fizică și spirituală a fiecărui om este unul dintre subiectele principale în discuțiile și prelegerile Maestrului Peter Deunov.
Health Health Health as a basis for physical and spiritual harmony of every man is one of the most important subjects in the lectures and talks of the Master Petar Danov.

Cele mai recente descoperiri despre interacțiunea dintre depresie și diabet sunt unul dintre subiectele principale ale celei de-a 47-a Reuniuni Anuale a Asociației Germane pentru Diabet(DDG) din Stuttgart.
The latest findings on the interplay between depression and diabetes are one of the main topics of the 47th Annual Meeting of the German Diabetes Association(DDG) in Stuttgart.

În ceea ce privește marca CE- care a fost unul dintre subiectele principale abordate în cadrul audierii în Parlament ce a avut loc înaintea numirii mele și care a fost, de asemenea, discutat în cadrul audierilor din Comisia pentru piața internă- doresc să vă reamintesc faptul că ea nu atestă calitatea; ea certifică doar conformitatea cu anumite standarde.
As regards the CE mark- which was one of the main topics addressed in my hearing before Parliament prior to my appointment, and which was also discussed in my hearings before the Committee on the Internal Market- I would remind you that it does not certify quality; it certifies only conformity to certain standards.