Exemples d'utilisation de Abfallmenge en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nur so kann die Abfallmenge verringert werden.
Dieser Indikator zeigt die kommunal erzeugte Abfallmenge.
Cet indicateur présente la quantité de déchets municipaux générés.Die Abfallmenge muß natürlich ebenfalls verringert werden.
Il convient naturellement aussi Spalte 2 in Tabelle 16enthält die komplette gesammelte und beförderte Abfallmenge.
La colonne 2 du tableau 16précise la quantité totale de déchets collectés et transportés.Jede Reduzierung der Abfallmenge wird zunehmende ökonomische und ökologische Auswirkungen haben.
Toute réduction du volume de déchets aura un impact écono mique et environnemental Die LIGAPAL Papier-Stahl Rebenbindedraht spule reduzieren die Abfallmenge in Ihrem Weinbau.
Wir in Europa müssen also die Abfallmenge reduzieren, zum einen durch Mülltrennung, zum anderen durch Recycling.
Cela signifie que nous devons réduire la quantité de déchets en Europe, en partie grâce au tri et en partie grâce au recyclage.Dadurch ergibt sich eine signifikante Reduzierung der Abfallmenge und des Wasserverbrauchs.
Il permet ainsi une réduction significative Und schließlich machen Investitionen in Dock-und Verarbeitungskapazitäten den Vertrieb effizienter und senken die Abfallmenge.
En enfin, investir dans les quais et lesinstallations de transformation rendrait la distribution plus efficace et réduirait les déchets.Die Reduzierung der Abfallmenge und das Recycling können Ihre Nutzung der Ressourcen verbessern und Ihre operative Kosteneffizienz steigern.
La réduction des déchets et le recyclage permettent d'améliorer votre utilisation des ressources et de réduire vos coûts opérationnels.Die Europäische Umweltagenturhat kürzlich nachgewiesen, dass die Abfallmenge in den 15 Mitgliedstaaten seit 1990 um 15% zugenommen hat.
L'Agence européenne pour l'environnementa récemment montré que le volume de déchets dans les quinze États membres a augmenté Die Abfallmenge steigt weiter(um ca. 5-10% zwischen 1995 und 1998) und ist nach wie vor eng an das Wirtschaftswachstum gekoppelt.
La production de déchets continue à augmenter(de l'ordreDie Wiederverwendung von Teilen verringert die Abfallmenge und minimiert den Bedarf an Rohstoffen für die Herstellung von Neuteilen.
La réutilisation des pièces permet de réduire le gaspillage et de minimiser les quantités de matières premières nécessaires pour produire des pièces neuves.In der Anlage in Mol entwickeln die Forscher die Verbrennung nuklearer Abfälle oder"Transmutation",ein Verfahren, durch das die Abfallmenge erheblich verringert werden könnte.
Dans les installations de Mol, les chercheurs développent l'incinération ou la"transmutation" nucléaire,un processus qui pourrait réduire considérablement le volume des déchets.Verringerung der Abfallmenge: die Abfallmenge ging seit 2002 von 331 kg/Person/Jahr auf 284 kg/Person/Jahr zurück;
La réduction Dieser Umweltindikator für Verpackungen besteht ausmindestens zwei Parametern, der Abfallmenge und dem Ausstoß von Treibhausgasen.
Cet indicateur environnemental pour les emballages comporte aumoins deux paramètres: la quantité de déchets et l'émission Die in Spalte 2 angegebene Abfallmenge sollte genau die in Anhang I der Abfallstatistikverordnung verlangte Zahl, d. h. das Abfallaufkommen insgesamt.
La quantité indiquée dans la colonne 2 doit être le chiffre exact requis à l'annexe I du règlement relatif aux statistiques sur les déchets, c.- à- d. la quantité totale de déchets produits.Abfälle aus Abbautätigkeiten machen fast30% der jährlichen EU-Abfälle aus, was einer Abfallmenge von Hunderten von Millionen Tonnen entspricht.
Les déchets provenant de l'exploitation minière et de celle des carrières représentent près de 30% des déchets annuels de l'Union européenne, soit l'équivalent de plusieurs centaines de milliers de tonnes de déchets.Ich bin der Ansicht, dass die Verringerung der Abfallmenge und eine intelligente Bewirtschaftung dieses Abfalls wichtige Umweltprioritäten für Litauen sind.
Je pense qu'une réduction Außerdem sind wir bestrebt, die Belastungen der Umwelt zu minimieren, und konzentrieren uns dabei unter anderem auf Energieeinsparung, die Minderung von Treibhausgasemissionen,Wassereinsparung und die Verringerung der Abfallmenge.
Nous nous efforçons également de réduire l'impact environnemental, en mettant l'accent sur la conservation de l'énergie, la réduction des émissions de gaz à effet de serre,la conservation de l'eau et la réduction des déchets.Die Abfallmenge hängt von der Betriebsdauer der Kernkraftwerke und der Sammelperiode der Abfälle aus der Medizin, Industrie und Forschung ab.
La quantité des déchets dépend de la durée d'exploitation de la centrale nucléaire et de la période de collecte Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens durch dieVerringerung der in den Kommunen zu beseitigenden Abfallmenge, die Wiederherstellung degradierter Gebiete und den Schutz der Küsten.
Augmentation des avantages économiques par la réduction Zur Verringerung dieser Abfallmenge hat die EIB Projekte im Bereich intelligente Abfallwirtschaft in den letzten zehn Jahren mit etwa 2,8Milliarden Euro unterstützt.
Pour aider à réduire ce volume de déchets, la BEI a financé au cours In Übereinstimmung mit den regionalen operationellen Programmenist überdies geplant, die Abfallmenge auf den Deponien zu reduzieren und das Recycling und die Kompostierung zu fördern.
En outre, il est prévu, en synergie avec les programmes opérationnels régionaux,Ziel ist die Vermeidung von Abfällen, die Reduzierung der Abfallmenge durch Wiederverwendung und die Verringerung des Schadstoffgehalts in Elektro- und Elektronikgeräten.
Le but est d'éviter la production Unternehmen, die für die Behandlung von Industrie- oder Haushaltsmüll Betriebsbeihilfen erhalten,müssen die betreffende Dienstleistung nach der von ihnen erzeugten Abfallmenge und/oder ihren Abfallbehandlungskosten anteilsmäßig finanzieren.
Les entreprises qui bénéficient d'aides au fonctionnement pour le traitement des déchets industriels ou non industriels doivent financer le service en cause proportionnellement à la quantité de déchets qu'elles produisent et/ou à leur coût de traitement.Angabe der für jede in Abschnitt 2angeführte Abfallkategorie erzeugten Abfallmenge sowie des Prozentsatzes der Bevölkerung, der einem Entsorgungsnetz für gemischten Hausmüll und ähnliche Abfälle angeschlossen ist.
La quantité de déchets produite pour chaque catégorie de déchets énumérée à la section 2 doit être indiquée, ainsi que le pourcentage de la population bénéficiant d'un système de collecte des déchets ménagers et assimilés en mélange.Indem wir Altteile wieder in einen neuwertigen Zustand versetzen,verringern wir die Abfallmenge und minimieren den Bedarf an Rohstoffen für die Herstellung von Neuteilen.
Comme nous rétablissons à l'état neuf des composants arrivés en fin devie, nous réduisons le gaspillage et nous minimisons le recours aux matières premières qu'aurait nécessité la fabrication de pièces neuves.Ein verantwortungsvollerer Umgang mit den natürlichenRessourcen sollte auf eine Minimierung der Abfallmenge und eine Maximierung der Wiederverwertung/Wiederverwendung ausgerichtet sein.
Une gestion plus responsable des ressources naturellesdevrait se traduire par une diminution Aber, sind einige Braumeister unter den Begriff der Umweltschutz nochweiter mit nachhaltigen Praktiken, die Abfallmenge zu reduzieren, die Effizienz zu steigern, und insgesamt zu produzieren ein leckeres Gebräu, das nur ein tiefer Schatten des Grüns ist.
Mais, certains maîtres brasseurs prennent le concept de gérance de l'environnementencore plus loin avec des pratiques durables qui réduisent les déchets, augmentent l'efficacité et produisent ensemble une bière savoureuse, qui est juste une teinte plus foncée de vert.
