Que Veut Dire ANGESPROCHENEN PROBLEME en Français - Traduction En Français

• problèmes soulevés
• problèmes évoqués
• problèmes abordés
• problèmes mentionnés
• questions soulevées
• les problèmes signalés
• questions évoquées

Exemples d'utilisation de Angesprochenen probleme en Allemand et leurs traductions en Français

Ich möchte auf einige der angesprochenen Probleme antworten.
Je voudrais réagir à quelques problèmes qui ont été soulevés.

Die angesprochenen Probleme betreffen die technischen Verfahren.
Les questions posées portent sur la méthodologie technique.

Diese Fragen besetzen sicher die Führungslinien der angesprochenen Probleme.
Ces questions occupent assurément les lignes étant en tête des problèmes sonorisés.

Die angesprochenen Probleme können unserer Meinung nach auf nationaler Ebene gelöst werden.
Les problèmes soulevés peuvent, selon nous, être résolus à l'échelon national.

Dies ist wieder ein Beispiel für die in den Ziffern 2.1.1 und 3.1 angesprochenen Probleme.
Cette lacune illustre bien le problème soulevé dans les paragraphes 2.1.1 et 3.1.

Ich glaube, daß einige von Herrn Elias angesprochenen Probleme auf der Art und Weise des Vergleichs beruhen.
Il me semble que certains des problèmes soulevés par Elias naissent de la nature de la comparaison.

Ich bin zutiefst besorgt über einige der auf der heutigen Sitzung angesprochenen Probleme.
Je suis profondément préoccupé par certaines questions soulevées aujourd'hui.

Einige der in dem Bericht angesprochenen Probleme, wie beispielsweise der illegale Organhandel, können nicht direkt angegangen werden.
Certains des problèmes mentionnés dans le rapport, comme le trafic d'organes, ne peuvent être abordés directement.

Herr Präsident, ich möchte ganz kurz auf die angesprochenen Probleme eingehen.
Monsieur le Président, j'aimerais répondre très rapidement aux problèmes qui ont été soulevés.

Die zur Lösung der in Ziffer 3.3 angesprochenen Probleme erforderlichen Maßnahmen müssen einen ausreichenden Spielraum für die Wirtschaftsentwicklung dieser Länder lassen.
Les mesures adoptées afin de résoudre les problèmes mentionnés au paragraphe 3.3 doivent laisser à ces pays la marge de manoeuvre nécessaire à leur développement économique.

Ich habe, wie ich hoffe, die wichtigsten Themen erwähnt und bin auf die vom Parlament angesprochenen Probleme eingegangen.
J'espère avoir repris les sujets principaux et répondu aux questions posées par le Parlement.

Die im Verlaufe der Aussprache angesprochenen Probleme unterstreichen die Bedeutung und Dringlichkeit von Maßnahmen zur Förderung der sozialen Integration der Roma auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene.
Les questions soulevées durant le débat soulignent l'importance et l'urgence de mesures visant à promouvoir l'inclusion sociale des Roms aux niveaux européen, national et régional.

Das hier skizzierte Gebührensystem würde die meisten der in Abschnitt 2 angesprochenen Probleme direkt betreffen.
Le système de tarification présenté ici permettra de lutter directement contre la plupart des problèmes évoqués au chapitre 2.

Herr DIMITRIADIS erklärt danach, dass die angesprochenen Probleme technischer Natur seien, da es nur darum gehe, die Prioritäten zu beziffern, die im Rahmen der Konsultation der Gruppenvorsitzenden ermittelt würden.
DIMITRIADIS intervient ensuite pour souligner la nature technique des problèmes soulevés, car il s'agit simplement de chiffrer les priorités qui seront retenues à la suite de la consultation des présidents de groupe.

Der EWSA schlägt vor, zur Ermittlung von Lösungen für die in der Stellungnahme angesprochenen Probleme eine Studie durchzuführen.
Le CESE propose de lancer une étude contribuant à recenser des solutions aux problèmes soulevés dans le présent avis.

Herr Präsident, die von meinen Vorrednern angesprochenen Probleme, ob man es nun bei einem Text des Ausschusses belassen sollte oder nicht bzw. mit einem vom Plenum angenommenen Dokument bei den bevorstehenden internationalen Treffen auftreten sollte.
Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.

Das sind die von Frau Jensen als sogenannte Protokollerklärung von der Europäischen Kommission im Ministerrat angesprochenen Probleme.
Il s'agit des problèmes évoqués par Mme Jensen à propos de l'explication du procès-verbal par la Commission européenne au Conseil de ministres.

Herr Präsident, ich habe angesichts der Bandbreite der angesprochenen Probleme nicht die Zeit, auf jedes einzeln einzugehen.
Monsieur le Président, compte tenu du large éventail de questions soulevées, je n'ai pas le temps de traiter tous ces points.

In einer zweiten Phase wird die Kommission tätig werden, um die von den Bürgern während dieser Kampagnen angesprochenen Probleme zu lösen.
Dans une deuxième phase, la Commission va agir pour apporter des solutions aux difficultés soulevées par les citoyens pendant ces campagnes.

Die Kommission ist davon überzeugt, dass die verschiedenen im Bericht angesprochenen Probleme zu einer verbesserten Migrationssteuerung führen werden.
La Commission est convaincue que les différents problèmes abordés dans le rapport ont une incidence sur l'amélioration de la gestion des migrations internationales.

Nach einer Aussprache unterstützt der Vorsitzende den Vorschlag von Frank Stöhr, die Ergebnisse der Studie abzuwarten, um daraufhin die angesprochenen Probleme zu prüfen.
Après discussion, le président soutient la proposition de M. Stöhr d'attendre les résultats de l'étude avant d'examiner les questions soulevées.

Er weist insbe sondere darauf hin, dass die vom Mitglied Metka ROKSANDIĆ angesprochenen Probleme, auf die diese Änderungsanträge zurückgehen, voll berücksichtigt werden sollten.
Il indique notamment que les problèmes abordés par la conseillère qui se trouve à l'origine de ces amendements, Mme ROKSANDIĆ, méritent pleinement d'être pris en considération.

Diese Mechanismen wurden leider nicht angemessen genutzt, in erster Linie deshalb nicht, weil Russland auf die von der EU angesprochenen Probleme nicht reagiert.
Hélas, ces mécanismes n'ont pas été utilisés correctement, compte tenu principalement de l'absence de réponse russe aux problèmes soulevés par l'UE.

Der Präsident betont, dass die angesprochenen Probleme darauf zurückzuführen seien, dass die Zusammensetzung der Studiengruppen oftmals beschlossen werde, ohne dass die Tragweite des Themas und die zu seiner Analyse erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Sprachenregelung, gebührend berücksichtigt werden.
Le Président souligne que les problèmes évoqués résultent du fait que la composition des groupes d'étude est souvent décidée sans avoir étudié suffisamment l'importance du thème et les mesures, y compris sur le plan linguistique, nécessaires à son analyse.

Unsere Erkenntnisse veröffentlichen wir in einem Bericht. Gegebenenfalls sprechen wir Empfehlungen aus, wie die angesprochenen Probleme gelöst werden können.
Elle élabore un rapport sur ses constatations et, le cas échéant, propose des recommandations appropriées pour régler les problèmes évoqués dans la plainte.

Ferner wird der Kommission vorgeworfen, dass sie kein ausreichendes Feedback hinsichtlich der Lösungen für die auf diesen Tagungen angesprochenen Probleme gibt.
Il est aussi reproché à la Commission de ne pas donner suffisamment de"feedback" sur les solutions à apporter aux problèmes soulevés lors de ces réunions.

Diese neuerliche Stellung nahme dient deren Fortschreibung und Ergänzung, da viele der in den vorherigen Stellungnahmen angesprochenen Probleme noch immer ungelöst sind.
Cet avis vise à compléter ces avis antérieurs étant donné qu'un grand nombre des problèmes évoqués dans les avis antérieurs n'ont toujours pas été résolus.

Eine noch so optimale Steuerung der künftigen Migrationsströme kann nur bei gleichzeitiger Lösung der im vorigen Absatz angesprochenen Probleme erfolgreich sein.
Une gestion- même optimale- des flux migratoires futurs ne saurait réussir si l'on ne résout pas dans le même temps les problèmes mentionnés au paragraphe précédent.

Schon jetzt besteht ein ausgebautes und gutes Netz, und die meisten Zentren arbeiten sehr aktiv und sind in der Lage, die von den Verbrauchern angesprochenen Probleme zu lösen.
Il s'agit déjà d'un excellent réseau, et la plupart de ces Centres sont très actifs et parviennent à résoudre les problèmes signalés par les consommateurs.

Der Bericht der Kommission vom 26. Mai 2004 sollte dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss die Gelegenheit geben, die angesprochenen Probleme kontrovers zu diskutieren.
Le rapport de la Commission du 26 mai 2004 était censé donner au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social l'occasion de discuter des problèmes soulevés.