Exemples d'utilisation de Beiden programmen en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auf diese Weise nutzt Du die Vorteile von beiden Programmen.
Comme ça, vous bénéficierez des avantages de chaque programme.Ja, Sie können selbstverständlich von beiden Programmen profitieren, denn es gibt unterschiedliche Fälle.
Oui, il va de soi que vous pouvez bénéficier des deux programmes car il existe In beiden Programmen werden Verbesserungen der Infrastruktur als Voraussetzung für die ländliche Entwicklung angesehen.
Dans ces deux programmes, l'amélioration des infrastructures est considérée comme une condition préalable indispensable au développement rural.GLO bleibt dort nicht stehen, es ist auch diabetisch freundlich undNull auf beiden Programmen der Menschen, die auf die Statur folgen.
GLO ne s'arrête pas là, cela aussi diabétique amical etest le zéro sur les deux programmes des Gens suivant la figure.Es ist wohl an der Zeit, diesem Eindruck entgegenzutreten, dennEuropa ist indessen tatsächlich der Hauptbeitragszahler bei beiden Programmen.
Je pense qu'il est temps que nous dissipions Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
operationellen programmedas neue programmanderen programmender operationellen programmespezifischen programmsnationale programmeein neues programmdes spezifischen programmsder nationalen programmedes haager programms
Plus
Weitere Informationen zu diesen beiden Programmen werden in Kürze in Hintergrundbeiträgen(„Memos“) verfügbar sein.
Des notes d'informations spécifiques contenant davantage d'informations sur les deux programmes seront prochainement diffusées.Die Kommission hat deshalb am 22. Dezember beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 88Absatz 2 EGV gegenüber beiden Programmen zu eröffnen.
La Commission a, dès lors, décidé le 22 décembre d'ouvrir la procédure de l'article 88,paragraphe 2. du traité CE à l'égard des deux programmes.Ich hoffe sehr, daß das Europäische Parlament beiden Programmen zustimmen kann, und wir sie zügig in Kraft setzen können.
J'espère sincèrement quele Parlement donnera aujourd'hui son approbation à ces deux programmes et que nous pourrons rapidement nous atteler Schaut man sich die oben eingezeichneten Ausschnitte genauer an, sieht man noch deutlicher,wie groß der Unterschied zwischen den beiden Programmen ist.
En regardant les extraits rapprochés dessinés ci- dessus, on voit encore plus clairement à quel point ladifférence est grande entre les deux programmes.Diese strengen zweiHaupt vereint das Beste aus diesen beiden Programmen und bietet unzählige Möglichkeiten für den angehenden Wissenschaftler oder marine Meeresforscher.
Cette rigoureuse doublemajeure combine le meilleur de ces deux programmes, offrant une myriade de possibilités pour le scientifique ou l'océanographe marin en herbe.Im Be reich der Submikron CMOS Technologien er öffnet sich deshalb ein weitesFeld für eine nutzbringende Zusammenarbeit zwischen beiden Programmen.
Il existe donc, dans Bei der Option 1 wird die Divergenz zwischen den beiden Programmen in Bezug auf ihre erzieherische Dimension und somit auch in Bezug auf ihre langfristigen Auswirkungen fortbestehen.
Dans l'option 1, il subsistera entre les deux programmes une divergence en ce qui concerne leur dimension éducative et par conséquent leurs incidences à long terme.Die Förderung von durch die Strukturfonds unterstützten Aktionen zur Verstärkung der Wirkung derModellvorhaben wird dazu beitragen, daß aus beiden Programmen möglichst viele Vorteile gezogen werden können.
La promotion d'actions éligibles au titre Darüber hinaus sollten die Abstimmung und die Synergien zwischen den beiden Programmen verstärkt werden, um die allgemeine Kohärenz des Ernährungsansatzes und eine optimierte Verwaltung zu gewährleisten.
La coordination et les synergies entre les deux programmes devraient être renforcées afin de garantir la cohérence de l'approche nutritionnelle et une gestion optimisée.Der Ausschuss begrüßt diese Lösung, hebt jedoch hervor, dass angesichts des geringenvorgesehenen Betrags die Kontinuität zwischen den beiden Programmen bedauerlicherweise nicht gewährleistet sein wird.
Le Comité considère cette solution comme bienvenue mais souligne que, compte tenu de la modicité de la somme envisagée,la continuité entre les deux programmes ne sera malheureusement pas assurée.In dieser im Fernsehen übertragenenAussprache konnten die Minister zu den beiden Programmen Stellung nehmen und die Themen benennen, die für sie in den nächsten Monaten von besonderer Bedeutung sind.
Ce débat télévisé a permis auxMinistres de formuler leurs observations sur les deux programmes et d'indiquer An beiden Programmen können sich die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas(MOEL) sowie auf der Grundlage zusätzlicher Mittel Zypern, Malta und die EFTA-Staaten, die dem EWR angehören, beteiligen.
Les deux programmes seront ouverts à la participation des pays associés d'Europe centrale et orientale(PECO) ainsi que, sur la base de crédits supplémentaires, à la participation de Chypre, de Malte et des Etats AELE membres de l'accord EEE.Der Einsatz neuerer Technologien wurde auf dieser Konferenz alsabsolut vorrangiges Thema behandelt, da in beiden Programmen ein großer Teil der Projekte zur Entwicklung von Lehr- und Lernmaterialien neuere Technologien verwendet.
L'application In beiden Programmen wurden die Löhne der Behinderten für die Dauer von zwei(Hamburg) bzw. drei Jahren(Hessen) bis zu 100% bezuschußt; danach werden die Aufwendungen aus dem Haushalt der jeweiligen Dienststelle finanziert.
Dans les deux programmes, les salaires des handicapés ont été subventionnés à concurrence de 100% pendant Nahezu 5 Milliarden DM(2,5 Milliarden ECU) wurden 1988 von den Ländern für die Förderung der KMU vergeben, davon 1,25 Milliarden im Rahmen der EKH-und ERP-Programme zugunsten von über 20000 Personen wobei viele von ihnen aus beiden Programmen Mittel erhalten.
Près de 5 milliards de DM(2,5 milliards d'ECUS) ont été dépensés par les régions en 1988 au titre de l'appui aux PME, dont 1,250 milliard dans le cadre des Die Fähigkeit, abstrakt zu denken,ist natürlich in beiden Programmen wichtig- wenn Sie Angewandte Mathematik studieren, lernen Sie auch, Ihre Argumentation zu strukturieren und Schlussfolgerungen zu ziehen.
La capacité de penser de manière abstraite est, bien sûr,importante dans les deux programmes- lorsque vous étudiez en mathématiques appliquées, vous apprenez également à structurer votre raisonnement et à en tirer des conclusions.Die Ziele und Akteure des Programms„Strafjustiz“ sowie die Art der finanzierten Maßnahmen ähneln stark denen des Programms„Ziviljustiz“7, wodurch es zu Überschneidungen,unnötiger Konkurrenz zwischen den beiden Programmen und möglicherweise ungleichen Behandlungen kommen kann.
Auf der Grundlage des Bewertungsberichts zu diesen beiden Programmen wird die Kommission unter Berücksichtigung der Entschließung des Rates aus dem Jahr 1986 über Wachstum und Beschäftigung Vorschläge über die Ausdehnung von LEDA und ERGO ausarbeiten.
Au vu du rapport d'évaluation de ces deux programmes, la Commission pourra, en référence à la résolution du Conseil de 1986 sur la croissance et l'emploi, faire des propositions concernant l'élargissement de LEDA et d'Ergo.Der Ausschuss wird folgende Aspekte aufmerksam verfolgen: die Fortschritte bei der Durchführung der Programme, die internationalen Vereinbarungen im Zusammenhang mit den beiden Programmen, die Vorbereitung der entsprechenden Märkte, die Wirksamkeit der Managementstruktur und die jährliche Überprüfung des Arbeitsprogramms.
Ce comité contrôlera l'avancement de la mise en œuvre des ces Eine Verbindung zwischen den beiden Programmen wäre auch deshalb zu fordern, um die berufsbildenden Elemente der Hochschulen, die von der Kommission dem allgemeinbildenden Bereich zugeordnet werden, zu fördern.
L'établissement d'un lien entre les deux programmes est également souhaitable afin de promouvoir Verschiedene Ausgangspunkte Die inter-universitären Netzwerke, die die Gemeinschaft mit den MOEL aufgebaut hat, seit Tempus 1990 lanciert wurde, tragen in den frühen Stadien wohl maßgeblich zur Entstehung von Partnerschaften unter Socrates(Erasmus) bei,trotz der Unterschiede zwischen den beiden Programmen.
Des points de départ différents Les réseaux interuniversitaires établis par la Communauté avec les pays PECO depuis le lancement de Tempus, en 1990, sont appelés, dans un premier temps, à préparer les partenariats dans le cadre de Socrates(Erasmus),malgré les diffé rences qui existent entre ces deux programmes.Der Zusammenschluss wird zukünftig den Zertifizierungsprozess für diejenigen Unternehmen vereinfachen,die bisher mit beiden Programmen zusammenarbeiten. Zugleich werden Effizienz und Flexibilität erhöht, sodass wir stetig unsere Angebote verbessern und noch besser auf die Bedürfnisse der Unternehmen eingehen können.
À l'avenir, cette fusion réduira la complexité du processus de certification pour lesentreprises qui travaillent actuellement avec les deux programmes, tout en augmentant l'efficacité et la flexibilité, ce qui permettra une amélioration continue de nos services par rapport aux besoins des entreprises.MEDIA Plus wird, insbesondere dank der Unterstützung des Parlaments und der Bemühungen des französischen Ratsvorsitzes, mit einem Budget von 400 Millionen Euro für den Zeitraum 2001-2005 ausgestattet und tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem das Programm MEDIA IIausläuft, was im Interesse der europäischen Fachkreise Kontinuität und einen sanften Übergang zwischen den beiden Programmen ermöglicht.
MEDIA Plus qui bénéficiera, grâce en particulier au soutien du Parlement et aux efforts de la Présidence française, d'un budget de 400 millions d'Euros pour la période 2001-2005 entre en vigueur au moment même où le Eine weitere Option, die Sie in beiden Programmen zu finden, ist die Fähigkeit, die Tonhöhe des Songs zu ändern, ohne die Geschwindigkeit oder modifcar Geschwindigkeit zu beeinflussen, ohne die Tonhöhe zu beeinflussen, sind beide Optionen sehr nützlich und interessant für DJs und Menschen, die einzigartige Versionen von Musik erstellen möchten.
Une autre option que vous trouvez dans les deux programmes est la capacité de changer la hauteur de la chanson sans affecter la vitesse ou la vitesse modifcar sans affecter la hauteur, les Hinsichtlich der Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten werden mit diesen beiden Programmen die einschlägigen Regeln nicht eingehalten, außerdem sind in den Beihilfen des Programmjahres 1996 zugunsten gesunder Unternehmen auch Betriebsbeihilfen im Widerspruch zu den geltenden Vorschriften enthalten.
En ce qui concerne les aides aux entreprises en difficulté prévues par les deux programmes, les règles applicables aux aides aux entreprises en difficulté ne sont pas respectées et. en ce qui concerne les aides prévues dans le 
