Exemples d'utilisation de Ces deux programmes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces deux programmes ont un excellent taux d'écoute.
Le Parlement européena fortement soutenu ces deux programmes.
Das Europäische Parlament unterstützte beide Programme nachdrücklich.Ces deux programmes devraient s'étendre sur six mois.
La Commission fonde ses recommandations par pays sur ces deux programmes.
Die Kommission stützt ihre länderspezifischen Empfehlungen auf beide Programme.Ces deux programmes se compléteraient de manière constructive.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Le programme BRITE-EURAM(1989-1992) a prolongé ces deux programmes.
Das BRITE-EURAM-Programm(1989-1992) war eine Fortsetzung dieser beiden Programme.Ces deux programmes concernent une zone où vivent quelque 0,585 million d'habitants.
Die beiden Programme umfassen ein Gebiet mit rund 0,585 Mio.Je pense qu'il est temps que nous dissipions cette impression parce qu'en fait l'Europe est aujourd'hui leprincipal bailleur de fonds de ces deux programmes.
Es ist wohl an der Zeit, diesem Eindruck entgegenzutreten, dennEuropa ist indessen tatsächlich der Hauptbeitragszahler bei beiden Programmen.Ces deux programmes s'appellent:" PERSONAL DEVELOPMENT" et" WORK PREPARATION".
Diese zwei Programme heißen:"PERSONAL DEVELOPMENT" und"WORK PREPARATION".Au fil des années, ces deux programmes ont évolué sur des voies séparées, mais parallèles, les dernières versions en date étant Douane 2013 et Fiscalis 2013.
Diese beiden Programme- zuletzt Zoll 2013 und Fiscalis 2013- haben sich über die Jahre getrennt voneinander, dabei jedoch parallel entwickelt.Ces deux programmes ont été élaborés séparément et à des périodes différentes.
Die beiden Programme haben sich jeweils eigenständig und zu unterschiedlichen Zeiten entwickelt.Avec ces deux programmes, plus de 25% des fonds de l'IEJ ont déjà été engagés.
Mit diesen beiden Programmen sind bereits über 25% der YEI-Mittel gebunden.Ces deux programmes impliquent des analyses des qualifications et des be soins de formation.
Beide Programme umfassen Analysen des Bedarfs an Qualifikationen sowie an Aus- und Weiterbildung.Ces deux programmes seront le cas échéant ouverts tant aux pays candidats qu'aux États membres.
An beiden Programmen können sowohl die Kandidatenländer als auch die Mitgliedstaaten teilnehmen.NOTES Ces deux programmes qui auront une durée de deux ans devraient se terminer à la fin de l'année 1993.
ANMERKUNGEN Beide Programme haben eine zweijaehrige Laufzeit bis Ende 1993.Ces deux programmes ont chacun déjà reçu un avis positif en 1ère lecture du Parlement Européen.
Die beiden Programme wurden bereits bei der ersten Lesung vom Europäischen Parlament befürwortet.Ces deux programmes visent à améliorer le financement des PME et l'ingénierie financière.
Mit diesen beiden Programmen sollen die Finan zie rung von KMU und das Finanz-Engineering verbessert werden.Ces deux programmes utilisent rcmd(3) et ruserok(3) pour accéder à l'unité de bandes distante.
Beide Programme benutzen die Funktionen rcmd(3) und ruserok(3) zum Zugriff auf das entfernte Bandlaufwerk.Ces deux programmes incluent Budapest et Etyek et proposent de nombreuses visites de caves et de vignobles, avec dégustation.
Beide Programme beinhalten Budapest und Etyek sowie zahlreiche Weinkellerbesuchen und Verkostungen.Ces deux programmes, dont les États membres ont fait un usage très variable, n'ont pas été pleinement mis à profit.
Beide Programme wurden- bei sehr unterschiedlicher Inanspruchnahme in den Mitgliedstaaten- nicht voll ausgeschöpft.Ces deux programmes- et, en fait, la plupart des autres programmes spécifiques- sont bien connus dans toute l'Europe.
Diese beiden Programme- wie auch die meisten anderen spezifischen Dans ces deux programmes, l'amélioration des infrastructures est considérée comme une condition préalable indispensable au développement rural.
In beiden Programmen werden Verbesserungen der Infrastruktur als Voraussetzung für die ländliche Entwicklung angesehen.Ces deux programmes ont donné de bons résultats en 1997-1999, tant sur le plan de l'exécution financière que concrète.
Beide Programme kamen im Zeitraum 1997-1999 gut voran, sowohl was die finanzielle Abwicklung betrifft als auch in Bezug auf die materielle Durchführung.Ces deux programmes ont eu d'excellents résultats de 1997 à 1999, tant sur le plan de la réalisation financière que physique.
Beide Programme kamen im Zeitraum 1997-1999 gut voran, sowohl was die finanzielle Abwicklung betrifft als auch in Bezug auf die materielle Durchführung.Ces deux programmes continueront à centrer l'aide de l'UE à l'Égypte sur le soutien au développement socio-économique et à la société civile.
Wie die beiden Programme zeigen, steht die Förderung der sozioökonomischen Entwicklung und der Zivilgesellschaft weiterhin im Mittelpunkt der EU-Hilfe für Ägypten.Ces deux programmes sont capables, d'ici la fin de 1999, d'absorber les fonds dont il s'agit et s'inscrivent tout à fait dans une perspective de maintien de l'emploi.
Die entsprechenden Mittelkönnten bis Ende 1999 in diese beiden Programme fließen, die ja ebenfalls auf den Erhalt von Arbeitsplätzen ausgerichtet sind.Ces deux programmes visent à faire des citoyens européens des individus en bonne santé, actifs, bien informés et autonomes, en mesure de contribuer à la croissance économique.
Die beiden Programme sollen ein Europa gesunder, aktiver, informierter und mündiger Bürger fördern, die zum Wirtschaftswachstum beitragen können.Ces deux programmes sont axés sur la promotion de la transformation démocratique et du renforcement des institutions et sur le soutien d'une croissance durable et inclusive.
Schwerpunkt beider Programme ist die Förderung des demokratischen Wandels und des Institutionenaufbaus sowie eines nachhaltigen und breitenwirksamen Wachstums.Ces deux programmes s'inscrivent dans le cadre de la nouvelle initiative de stratégie coordonnée appelée i2010: Société européenne de l'information, qui sera annoncée par la Commission en mai.
Beide Programme sind Teil einer neuen koordinierten Strategie mit Namen„i2010“(Europäische Informationsgesellschaft 2010), die die Kommission im Mai ankündigen wird.Dans ces deux programmes, la description des instruments(annexe III) a été largement adaptée pour tenir compte du programme«Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche».
In diesen beiden Programmen wurde die Beschreibung der Instrumente(Anhang III) entsprechend dem Programm“Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums” grundlegend aktualisiert.
