Que Veut Dire BEIDE PROGRAMME en Français - Traduction En Français

• deux programmes

Exemples d'utilisation de Beide programme en Allemand et leurs traductions en Français

Beide Programme haben ausgezeichnete Quoten.
Ces deux programmes ont un excellent taux d'écoute.

Das Europäische Parlament unterstützte beide Programme nachdrücklich.
Le Parlement européen a fortement soutenu ces deux programmes.

Beide Programme laufen ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung an.
La mise en œuvre de ces deux programmes débute un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.

Die Kommission stützt ihre länderspezifischen Empfehlungen auf beide Programme.
La Commission fonde ses recommandations par pays sur ces deux programmes.

Beide Programme umfassen Analysen des Bedarfs an Qualifikationen sowie an Aus- und Weiterbildung.
Ces deux programmes impliquent des analyses des qualifications et des be soins de formation.

Sie müssen sich nicht von in der Frage sorgen, ob beide Programme haben einige Versionen von iPhone unterstützen, weil sie tun.
Vous ne devez pas vous inquiéter sur la question de savoir si les deux programmes prennent en charge certaines versions de l'iPhone parce qu'ils font.

Beide Programme benutzen die Funktionen rcmd(3) und ruserok(3) zum Zugriff auf das entfernte Bandlaufwerk.
Ces deux programmes utilisent rcmd(3) et ruserok(3) pour accéder à l'unité de bandes distante.

Die„Status-quo-Option“ berücksichtigt bereits die Änderungen durch die GAP-Reform 2020, in der die derzeit getrennten Rechts- und Finanzrahmen beibehalten werden, sowie die für beide Programme vereinbarten Änderungen.
L'option du statu quo intègre déjà les changements entraînés par la réforme de la PAC 2020, qui maintient les cadres juridiques et financiers séparés actuels, avec les changements convenus pour les deux programmes.

ANMERKUNGEN Beide Programme haben eine zweijaehrige Laufzeit bis Ende 1993.
NOTES Ces deux programmes qui auront une durée de deux ans devraient se terminer à la fin de l'année 1993.

Während der nächsten Jahre werden das FTE Programm Stahl der EGKS und das Vierte Rahmenprogramm nebeneinander durchgeführt, wobei der Eisen und Stahlindustrie beide Programme offenstehen.
Au cours des prochaines années, le programme CECA de recherche et de développement technologique«acier» et le programme-cadre se dérouleront en parallèle, l'industrie sidérurgique ayant accès aux deux programmes.

Beide Programme beinhalten Budapest und Etyek sowie zahlreiche Weinkellerbesuchen und Verkostungen.
Ces deux programmes incluent Budapest et Etyek et proposent de nombreuses visites de caves et de vignobles, avec dégustation.

Dank des Einsatzes von Staatssekretär Dr. Peter Wittmann ist es gelungen, daß auf der informellen Tagung des Kulturrates in Linz am 11. September 1998 der politische Beschluß gefaßt wurde, daß beide Programme um 1 Jahr verlängert werden.
Grâce à l'intervention du secrétaire d'État Dr Peter Wittmann, la réunion informelle du Conseil de la culture à Linz le 11 septembre 1998 a pu déboucher sur la décision politique de prolonger d'un an les deux programmes.

Beide Programme wurden- bei sehr unterschiedlicher Inanspruchnahme in den Mitgliedstaaten- nicht voll ausgeschöpft.
Ces deux programmes, dont les États membres ont fait un usage très variable, n'ont pas été pleinement mis à profit.

Diese auf der Programmebene durchgeführte Prüfungstätigkeit wurde durch die Vor-Ort-Überprüfung der Ergebnisse von 16 abgeschlossenen Projekten zur Verkehrsverlagerung ergänzt, wobei für beide Programme(MP I, das im Zeitraum 2003-2006 durchgeführt wurde, und MP II, das von 2007-2013 läuft) jeweils acht Projekte ausgewählt wurden.
Ces travaux au niveau du programme ont été complétés par la vérification sur place des réalisations de 16 projets de transfert modal achevés, huit pour chacun des programmes Marco Polo I, qui a été en vigueur de 2003 à 2006, et Marco Polo II, qui couvre la période 2007-2013.

Beide Programme kamen im Zeitraum 1997-1999 gut voran, sowohl was die finanzielle Abwicklung betrifft als auch in Bezug auf die materielle Durchführung.
Ces deux programmes ont donné de bons résultats en 1997-1999, tant sur le plan de l'exécution financière que concrète.

Zum Beispiel kann ein Betriebswirt(14 Einheiten), der einen Economics-Nebenfach(7 Einheiten) absolviert, nicht mehr als zwei Kurse für beide Programme zählen, so dass zusätzliche Kursarbeit(über 19 Einheiten) erforderlich sein wird, um die Anforderungen für diese Kombination von zu erfüllen Programme..
Par exemple, une majeure en administration des affaires(14 unités) complétant une mineure en économie(7 unités), ne peut pas compter plus de deux cours pour les deux programmes, donc des cours supplémentaires(au- delà de 19 unités) seront nécessaires pour compléter cette combinaison de programmes..

Beide Programme haben einen Teil der neuen Kapazität bei einer Frequenz werden 11,307 GHz nach einem jüngsten Anstieg der FEC 2/3 vor 5/6.
Les deux programmes font partie de la nouvelle capacité à une fréquence 11,307 GHz après une récente augmentation de FEC 2/3 avant 5/6.

Das endgültige Budget für beide Programme muss jedoch einstimmig von allen 25 Mitgliedstaaten festgelegt werden, und zwar im Rahmen der finanziellen Vorausschau der EU für den Zeitraum 2007-13.
Toutefois, le budget final pour les deux programmes doit être décidé à l'unanimité par les 25 Etats membres, dans le cadre des perspectives financières de l'Union pour la période 2007-13.

Beide Programme kamen im Zeitraum 1997-1999 gut voran, sowohl was die finanzielle Abwicklung betrifft als auch in Bezug auf die materielle Durchführung.
Ces deux programmes ont eu d'excellents résultats de 1997 à 1999, tant sur le plan de la réalisation financière que physique.

Jetzt, festgestellt, dass beide Programme, mehr oder weniger, Umgang mit Rastergrafiken scheinen wirklich sinnlos entwickeln zwei Programme, die mehr oder weniger die gleichen Dinge tun.
Maintenant, établi que les deux programmes, plus ou moins, traiter avec des graphismes raster semble vraiment futile développer deux programmes plus ou moins faire les mêmes choses.

Beide Programme werden von den Satelliten Astra 1 l an Position 23,5 ° E ausgestrahlt., beide Kanäle in high-definition(HD).
Les deux émissions sont diffusées par le satellite Astra 1 l en position 23,5 ° E, les deux canaux en haute définition(haute définition).

Über diese unterschiedlichen Ansätze tragen beide Programme dazu bei, die Infrastruktur wiederaufzubauen, die Lebensbedingungen zu verbessern, mehr Beschäftigungs- und Bildungsmöglichkeiten zu schaffen und die Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis zu stärken.
À travers ces différentes approches, chacun des programmes soutient la reconstruction des infrastructures, l'amélioration des conditions de vie, la création de nouveaux emplois et un meilleur accès à la formation et il favorise la coopération et la compréhension mutuelle.

Beide Programme sind sicherlich heute noch weit verbreitet. Für diejenigen, die mit den Programmen nicht vertraut sind, hier eine kurze Erklärung.
Les deux utilitaires sont probablement encore largement utilisés. Pour ceux qui ne sont pas familiers avec eux, voici quelques explications brèves& 160;

Beide Programme waren sehr populär, aber das hinderte sie nicht daran, zu senden, was sowohl für den Autor selbst als auch für seine Zuhörer sehr bedauerlich war.
Les deux programmes étaient très populaires, mais cela ne les empêchait pas de diffuser, ce qui était très regrettable tant pour l'auteur lui-même que pour ses auditeurs.

Beide Programme sind Teil einer neuen koordinierten Strategie mit Namen„i2010“(Europäische Informationsgesellschaft 2010), die die Kommission im Mai ankündigen wird.
Ces deux programmes s'inscrivent dans le cadre de la nouvelle initiative de stratégie coordonnée appelée i2010: Société européenne de l'information, qui sera annoncée par la Commission en mai.

Beide Programme sind von weitreichender Bedeutung: sie sprechen alle Landwirte an und beziehen sich auf die gesamte landwirschaftliche Fläche dieser beiden Bundesländer.
Les deux programmes sont d'une ampleur très vaste: en effet, ils s'adressent à tous les agriculteurs et à l'ensemble de la surface agricole de ces deux Länder.

Beide Programme werden aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanziert; am Programm für Ost-England ist zudem der Europäische Sozialfonds beteiligt.
Les deux programmes seront financés par le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen contribuant également au financement du programme concernant East of England.

Beide Programme beherrschen die Kommunikation mit allen Banken per EBICS, in allen Versionen und Ländern und bieten so die Basisfunktion zum sicheren Dateiaustausch mit den Banken.
Les deux programmes maîtrisent la communication avec toutes les banques par EBICS, dans toutes les versions et tous les pays, et constituent ainsi la fonction de base pour un échange sûr de fichiers avec les banques.

Beide Programme werden fortlaufend technische Informationen und bewährte Verfahren austauschen, um die Integrität der Systeme für die ökologische pflanzliche und tierische Erzeugung weiter zu verbessern.
Les deux programmes partageront en permanence leurs informations techniques et leurs bonnes pratiques pour continuer à améliorer l'intégrité des cultures et des systèmes de production animale biologiques.

Beide Programme enthalten die Angaben, die benötigt werden, um die mittelfristig ins Auge gefassten Haushaltsanpassungen zur Erreichung eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses beurteilen zu können.
Ces programmes contiennent les informations nécessaires à l'évaluation des ajustements budgétaires envisagés à moyen terme pour parvenir à une situation budgétaire proche de l'équilibre ou en excédent.